Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Однопалатный парламент Танзании
Unicameral parliament of Tanzania
Национальное собрание Танзании и Президент Танзании Объединенной Республики составляют Парламент Танзании. Действующим спикером Национального собрания является Тулия Аксон, которая руководит однопалатным собранием, состоящим из 393 членов.
The National Assembly of Tanzania and the President of Tanzania of the United Republic make up the Parliament of Tanzania. The current Speaker of the National Assembly is Tulia Ackson, who presides over a unicameral assembly of 393 members.
История
Национальное собрание Танзании было образовано как Законодательный совет Танзании (ранее известный как Танганьика) в 1926 году. Совет был сформирован на основании закона, принятого британским парламентом, под названием «Порядок и Совет Законодательного совета Танганьики». Закон был опубликован в Танганьике 18 июня 1926 года. Совет состоял из 20 членов на момент его образования 7 декабря 1926 года под председательством губернатора Танганьики, сэра Дональда Кэмерона. В 1953 году был назначен первый спикер, заменивший губернатора на посту председателя Совета. Должность спикера была впервые занята 1 ноября 1953 года. В 1958 году Совет впервые получил несколько избранных представителей. Это были первые выборы, разрешенные в колонии. Из трех политических партий, участвовавших в выборах – Африканский союз Танганьики (TANU), Объединенная партия Танганьики (UTP) и Африканский национальный конгресс (ANC) – только TANU победила в некоторых избирательных округах, став тем самым первой партией, получившей представительство в Совете по итогам выборов. Вторые выборы в Совет состоялись в 1960 году. Эти выборы были частью подготовки к обретению Танганьикой независимости. Все члены, назначенные губернатором, были упразднены, и народу Танганьики было предоставлено право избирать всех членов Совета. В том же году название Совета было изменено на Законодательное собрание. Изменения, внесенные в этом году, были конституционно необходимы для того, чтобы президент Танганьики мог утверждать все принятые законы вместо королевы Соединенного Королевства.
The National Assembly of Tanzania was formed as the Legislative Council of Tanzania Mainland – then known as Tanganyika – in 1926. The Council was formed under a law enacted by the British Parliament called the Tanganyika Legislative Council Order and Council. The law was gazetted in Tanganyika on 18 June 1926. The Council consisted of 20 members when it was formed on 7 December 1926 under the Chairmanship of the Governor of Tanganyika, Sir Donald Cameron. The first Speaker was appointed to replace the Governor as the Chairman of the Council in 1953. The office of Speaker was first occupied on 1 November 1953. In 1958, the Council got a few elected representatives for the first time. This was the first election allowed in the colony. Of the three political parties which participated in the elections, namely Tanganyika African Union (TANU), United Tanganyika Party (UTP) and African National Congress (ANC), only TANU won in some constituencies, thus becoming the first party to have elected members on the Council. Second elections for positions on the Council were held in 1960. These elections were part of the preparations being made to make Tanganyika an independent nation. All members appointed by the Governor were abolished and the people of Tanganyika were allowed to elect all members of the Council. In the same year, the name of the Council was changed to Legislative Assembly. The changes made in this year were constitutionally necessary so as to allow the President of Tanganyika to give assent to all laws passed instead of the Queen of the United Kingdom.
Мандат
Парламент – Национальное собрание и Президент Объединенной Республики – получает свой мандат и полномочия из главы 3 Конституции Объединенной Республики Танзания. Конституция содержит статьи, устанавливающие порядок формирования, состав и функции Парламента.
The Parliament – the National Assembly and the President of the United Republic – obtains its mandate and functions from Chapter 3 of the Constitution of the United Republic of Tanzania. The Constitution contains Articles that grant for the establishment, composition and functions of the Parliament.
Функции
Парламент обладает полномочиями для рассмотрения вопросов, касающихся как Союза, так и вопросов, не относящихся к Союзу, которые не входят в компетенцию правительства Занзибара. Он отвечает за обсуждение законопроектов и принятие законов, а также осуществляет контроль за деятельностью исполнительной власти.
The Parliament has powers to deal with both Union and non Union issues which are not in the scope of the Zanzibar Government. It is responsible for discussing bills and passing laws. It also scrutinizes the actions of the Executive arm of the Government.