Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1947 жылы Ричард Уоллес түсірген фильм
1947 film by Richard Wallace
"Синдбад теңізші" – Ричард Уоллес режиссерлік еткен, Дуглас Фэрбенкс кіші, Морин О’Хара, Уолтер Слезак, Энтони Куинн және Майк Мазурки түскен 1947 жылғы американдық Technicolor фантастикалық фильмі. Фильм Синдбадтың сегізінші сапары туралы баяндайды, онда ол Ұлы Александрдың жоғалған қазынасын табады.
Sinbad the Sailor is a 1947 American Technicolor fantasy film directed by Richard Wallace and starring Douglas Fairbanks, Jr., Maureen O'Hara, Walter Slezak, Anthony Quinn and Mike Mazurki. It tells the tale of the eighth voyage of Sinbad in which he discovers the lost treasure of Alexander the Great.
Сюжет
Синбад түнгі лагерь оттарының маңында саяхатшылар тобына әңгіме айтып отыр. Тыңдаушылары оның ескі әңгімелерінен жалыққанда, Синбад өзінің сегізінші сапары туралы бастайды. Досы Әбумен бірге, Синбад экипажы уланған кемені құтқарады. Кемеде ол Дериабар аралындағы Александр Македонскийдің жоғалған қазынасына апаратын картаны табады. Бірақ Басраға келгенде, жергілікті хан кемені тәркілеп, аукционға қояды. Синбад егер ешкім ұсыныс бермесе, кемені өзіне қалдыруға келісім алады. Ол барлық саудагерлерді кемеге қарғыс түсірілген деген күдікпен қорқытып, ұсыныс беруден жаңылдырады. Соңғы сәтте, Ширин есімді жамылған әйел пайда болады, ол Дайбул әмірінің гаремінен. Синбад оған қарсы ұсыныс жасағанда, өте үлкен сомаға қарыз болып қалады. Ол аукционшының ақшасын ұрлап, кемені сатып алады. Сол түні Шириннің бағына барып, Синбад қазынаны иелену үшін ешқандай құрбандықтан тайынбайтын Джамал есімді құпия және қауіпті адам туралы біледі. Джамал, перде артында көмескі ғана көрінеді, Синбадқа қастандық жасайды. Синбад қашып құтылып, кемені ұрлап, оны жүргізу үшін бір топ қарапайым теңізшілерді жинап алады. Экипаж арасында Джамалдың жамандығы туралы әңгімелер таралады, бірақ оны тірі көрген ешкім жоқ. Бірнеше күннен кейін Синбад басқа портқа (Дайбулға) жетіп, өмірін қауіпке тігіп, Ширинге гаремде барады. Ол тұтқындалады, бірақ әмір оны Дерьябар ханзадасы деп ойлап, қонақ ретінде қабылдайды. Ақыл мен алдаудың көмегімен, Синбад Ширинмен бірге қайтадан қашып шығады. Олар Дерьябарға қарай жол тартады, бірақ әмір оларды қуып жетеді. Синбадтың кемесіндегі шаштараз Абдул Мелик Джамал екені анықталады, ол Дерьябар картасын жаттап алып, жойған. Олар ыңғайлы одақ құрып, қазыналы аралға беттейді. Дерьябарға келгенде, олар Александр сарайының қираған жерінде жалғыз тұратын Аганы Синбадтың бала кезінен сақтап келген медальдің куәлігімен, Синбадтың жоғалған ұлы екеніне көндіреді. Әмір Синбадты өлтірумен қорқытқанда, Синбад өзінің қарапайым теңізші екенін мойындайды. Ага мойындап, оларға керемет қазынаның жасырын орнын көрсетеді. Кейін ол Синбадқа ұлын қазына іздеушілерден қорғау үшін теңізшілерге бергенін айтады. Шындығында, Синбад оның ұлы және Дерьябардың нағыз ханзадасы. Джамал әмір мен оның экипажына у іздеуі жоспарланғаны анықталғанда, әмір оны удың дәмінен өткізеді. Синбад тағы да қашып, әмірдің кемесіне мініп, экипажының құтқарады. Әмір өз кемесінен атылған грек отынан қаза табады. От басында отырған сенбеген тыңдаушылар Синбадты тағы бір қияметтік әңгіме айтып отыр деп айыптайды, бірақ ол құнды әшекейлер мен алтынды таратып бергенде ойларын өзгертеді. Сұлу Ширин пайда болады, және олар Дерьябарға оралу үшін кемеге көтерілгенде, Синбад әңгіменің мәнісін түсіндіреді: нағыз бақыт материалдық байлықта емес.
Sinbad regales a group of travelers around a nighttime campfire. When his listeners become bored with his tired tales, Sinbad recounts his eighth voyage. With his friend Abbu, Sinbad salvages a ship whose crew has been poisoned. On board, he finds a map to the lost treasure of Alexander the Great on the fabled island of Deryabar. However, when he sails to Basra, the ship is confiscated by the local khan, to be sold at auction. Sinbad obtains an agreement that he may keep the ship if there are no bids. He discourages all of the bidders with insinuations that the ship may be cursed. At the last moment, a veiled woman named Shireen appears, a member of the harem of the powerful emir of Daibul. When Sinbad bids against her, he owes an enormous sum that he cannot pay. He steals the auctioneer's money to pay for the ship. Visiting Shireen that night in her garden, Sinbad learns of a mysterious and deadly person known as Jamal who will stop at nothing to acquire the treasure. Jamal, only vaguely seen behind a curtain, makes an attempt on Sinbad's life. Sinbad escapes and steals the ship, acquiring a rough crew to man it. Strange stories of the evil Jamal circulate among the crew, but no one alive has ever seen him. After several days, Sinbad sails to another port (that of Daibul) and risks death to visit Shireen in the harem. He is captured, but because the emir believes him to be the prince of Deryabar, he becomes his guest. With smooth talking and some trickery, Sinbad escapes again, taking Shireen along. They set sail for Deryabar but are overtaken and captured by the emir. Sinbad's ship's barber Abdul Melik is revealed to be Jamal, who has memorized and destroyed the map to Deryabar. Forming an uneasy alliance of convenience, they all sail to the treasure island. Upon arriving at Deryabar, they convince Aga, the lone resident of the ruins of Alexander's palace, that Sinbad is his lost son, as evidenced by a medal that Sinbad has owned since childhood. When the emir threatens to kill Sinbad, Sinbad confesses his true identity as an ordinary sailor. Aga capitulates and shows them the hiding place of the fabulous treasure. He later informs Sinbad that he had given his son to sailors to shield him from treasure hunters. Sinbad is indeed his son and the true prince of Deryabar. When it is discovered that Jamal had intended to poison the emir and his crew in order to have the treasure for himself, the emir forces him to drink the deadly liquid. Sinbad escapes again, boards the emir's ship and frees his crew. The emir is killed by Greek fire catapulted at him from his own ship. The disbelieving listeners around the campfire accuse Sinbad of telling yet another tall tale, but soon change their minds when he distributes precious jewels and gold. The beautiful Shireen appears and they board the ship for their return to Deryabar as Sinbad relates the moral of the tale: true happiness is found in things other than material wealth.
Өндіріс
Жоспарлау 1944 жылдың наурыз айында басталды, сол кезде «Голливуд репортері» фильмді Джек Гростың қадағалауымен Уильям Перейраның өндіретінін хабарлады. RKO Джордж Тобиасты Warner Bros. компаниясынан фильмге шақырып алды. 1945 жылдың қазан айында RKO фильмде Морин О’Хараның түсетінін жариялады. Джон Твист жаңа сценарий жазып жатқан, ал Стивен Эймс фильмді өндірумен айналысып жатты. Фильмнің өндіріс бюджеті 2,5 миллион долларға белгіленді. Желтоқсан айына қарай Уолтер Слезакқа жау рөлі берілді. Ол О’Харамен бірге RKO-ның танымал «Испан теңізі» (1945) фильмінде ойнаған. 1945 жылдың желтоқсанында RKO Дуглас Фэрбенкс кішіге Синдбад рөліне келісім жасады, бұл оның Екінші дүниежүзілік соғыста бес жыл теңіз флотында қызметтенгеннен кейінгі алғашқы көркем фильміндегі рөлі болды. Ол студияны әкесі Дуглас Фэрбенкспен бірге үнсіз фильмдерде жұмыс істеген бірнеше қосалқы актерлер мен каскадерлерді шақыруға көндірді. 1946 жылдың қаңтар айында Ричард Уоллес фильмді режиссерлік етуге келісті. Фильм түсірілімі 1946 жылдың ақпан айында басталды.
Planning began in March 1944 when The Hollywood Reporter announced that the film was to be produced by William Pereira under the supervision of Jack Gross. RKO borrowed George Tobias from Warner Bros. for the production. In October 1945, RKO announced that Maureen O'Hara would star in the film. John Twist was already writing a new screenplay, while Stephen Ames was producing the feature. The film's production budget was set at $2,500,000. By December, Walter Slezak had been cast as the villain. He and O'Hara had starred together in RKO's popular swashbuckler The Spanish Main (1945). RKO signed Douglas Fairbanks Jr. in December 1945 to star as Sinbad, his first feature film role after serving five years in the navy during World War II. He convinced the studio to engage a number of supporting actors and stuntmen who had worked with father Douglas Fairbanks in silent films. In January 1946, Richard Wallace agreed to direct the film. Filming began in February 1946.
Шығару
RKO бастапқыда фильмді 1946 жылғы Рождество маусымында көрсетуді жоспарлаған, бірақ Technicolor өңдеу орнындағы ереуіл түсті көшірмелерді өңдеуді кешіктірді. Сондықтан, көрсету күні 1947 жылдың 13 қаңтарына ауыстырылды, ал RKO оның орнына Франк Капраның қара-ақ түсті "Ақылға сыймас өмір" фильмін 1946 жылғы Рождестволық фильм ретінде таңдады. Фильмді жасауға $2,459,000 доллар жұмсалды және ол кассада шамалы пайда әкелді.
RKO had originally planned to release the film for the 1946 Christmas season, but a strike at the Technicolor processing plant delayed the processing of the color prints. The release date was therefore moved to January 13, 1947, and RKO instead chose Frank Capra's black and white It's a Wonderful Life as its featured 1946 Christmas film. The film costed $2,459,000 to be produced and returned a modest profit at the box office.
Қабылдау
The New York Times газетіндегі сыншы Босли Кроутер Фэрбенксті мақтады: "Еш күмәнсіз, Фэрбенкс мырза әкесінің лайықты көшірмесін жасаған. Қысқасы, жас Фэрбенкс мырзаның гимнастикалық рөлдегі шеберлігін тамашалау – шынайы ләззат, сонымен қатар, керемет естелік". Дегенмен, Кроутер сюжетке қатысты кемшіліктерді атап өтті: "Алайда, өкінішке орай, оның ұзақ сценарийін жазған, көбінесе кітапханада отыратын жазушылар, қызықты оқиғаны баяндауда Шехеразада сияқты шеберлік таныта алмады. Шын айтқанда, біз сізге Синбадтың жоғалған, аңызға толы алтын аралға жетуге тырысып, күрделі жағдайларға түсіп қалған оқиғасының ара-жіберілгенін толыққанды түсіндіре алмаймыз. Сонымен қатар, іздеуге қатысқан бірнеше адам туралы да нақты айта алмаймыз, олардың бірі – әдемі әйел. Сюжет біз үшін тым қиын, тіпті ең талдаушыл ойлардың да оны түсінбей қалуы мүмкін деп күдіктенеміз".
In a contemporary review for The New York Times, critic Bosley Crowther praised Fairbanks: "There is no doubt about it: Mr. Fairbanks makes a reasonable facsimile of his old man. In short, it is quite a pleasure—and quite a reminder, too—to watch young Mr. Fairbanks cut loose in a gymnastic role." However, Crowther found fault with the plot: "But, unfortunately the somewhat bookish writers who prepared his lengthy script were no Scheherazades at telling an engaging tale. Frankly, we can't quite inform you of the convolutions of a verbal plot which finds Sinbad snarled in complexities in trying to reach a lost island of fabled gold. Nor can we precisely apprise you of the several contenders in the search, one of whom is a beautiful female. The plot is too thick for us—and we rather suspect that it will baffle even more analytic minds."