Бахрейндегі әйелдер құқықтары үшін күрес және даулар
Bahrain Human Rights Watch Society
Бахрейндегі әйелдер құқығын қорғау ұйымы – Bahrain Human Rights Watch Society. Әйелдердің құқығы үшін күреседі, жетекшісі еврей әйелі. Әдемі статус заңын қолдайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бахрейн әйелдерінің құқықтары ұйымы
Bahraini women's rights organization
the Bahraini women's rights organization
Бахрейн Адам Құқықтарын Бақылау Қоғамы (جمعية مراقبة حقوق الإنسان البحرينية) – 2004 жылдың қараша айында құрылған Бахрейннің адам құқықтарын қорғау ұйымы, сондай-ақ әйелдердің құқықтары үшін күреседі.
The Bahrain Human Rights Watch Society (جمعية مراقبة حقوق الإنسان البحرينية) is a Bahraini human rights organization established in November 2004 which , and to fight for women's rights.
Шолу
Оның президенті – Худа Езра Нону, бұл қоғамды араб әлемінде еврей әйелі басқаратын жалғыз адам құқықтары ұйымы етеді. Нону – кәсіпкер. Тағы бір белгілі мүшесі – кәсіподақ өкілі Фейсал Фулад. Қоғам әйелдер құқығын қорғаушылардың ажырасу және баланың қамқорлығы мәселелерінде әйелдерді қорғау үшін жеке статус туралы заңды қабылдау науқанына қолдау көрсетуге тырысты. Ұлттық зорлық-зомбылықты тоқтату коалициясымен бірлесіп, қоғам "Құрмет қозғалысын" бастады, бұл жеке статус заңын қолдау мақсатындағы петиция. "Құрмет" қозғалысының екінші бағыты – Бахрейннің еңбек заңдарымен қорғалмайтын үй қызметкерлерін қорғауға бағытталған заңдар қабылдау туралы петиция. Нону мен Фулад 2006–2010 жылдары Шура кеңесінің мүшелері болды. Ұйым құпия дипломатиялық хабарламада "мемлекеттік қолдауға ие" деп сипатталды.
Its president is Houda Ezra Nonoo, making the Society unique in the Arab world in being the only human rights group headed by a Jewish woman. Nonoo is a business woman. Another prominent member is trade unionist, Faisal Fulad. The society has sought to support women's rights activists' campaign for the introduction of a personal status law to protect women in divorce and child custody. In association with the National Coalition to Stop Violence Against Women, the society launched the Respect Movement, a petition in support of the Personal Status Law. The second part of the Respect Movement's agenda is a petition for laws to protect housemaids, who are not currently protected by Bahrain's labour laws. Nonoo and Falud are members of the Shura Council 2006–2010. The organisation was described to be "government supported" by a leaked diplomatic cable.
Даулар
2006 жылдың қыркүйегінде қоғамды құрған мүшесі Фейсал Фулад Бандаргейт жанжалына қатысты деп айыпталды, ол жанжалдың басшысы Ахмет бин Атеяталла Әл Халифадан айына 500 дирхам (АҚШ доллары) алған деген күдік туды. Бұл әрекет діни араздық тудыруға және биліктегі сүнни қауымның шииттік көпшілік үстінен үстемдігін сақтауға бағытталған болды. Бахрейндегі Human Rights Watch қоғамының солшыл жазушы Самира Раджабты қорғауы орталықты исламшылдармен қақтығысқа түсірді: 2004 жылы "Ахбар әл-Халидж" газетінің тілшісіне шиит исламшылдарынан өлім жанау шақырды. Ол Ирак мүфтиясы, Әли әс-Систаниді АҚШ-тың басып алуына ықпал еткені үшін "Америка генералы" деп сипаттағаннан кейін бұл оқиға орын алды. Қоғам "Әл-Вейфақ" ұйымымен журналистердің дінбасыларды сынау құқығын талқылауда белсенділік танысты. Сондай-ақ, қоғам салафиттермен де қақтығысқа түсті, әсіресе, олар әл-Дана қайығының апатынан қаза тапқандарға арнап шам жағу рәсімін ұйымдастырғаннан кейін, Асала партиясының депутаты Адель Муауда гүл шоғын қоюды діни қағидаларға қайшы деп сынады. Қоғам өкілі Фейсал Фулад: "Біз дінге қарсы ештеңе істемедік, әсіресе ислам толеранттылық пен мейірімділік діні. Кейбір адамдардың айтуынша, бұл жаман дәстүр емес, керісінше, адамдарға исламның толерантты және кешірімді екенін түсінуге көмектесетін мейірімділік пен құрметтің көрінісі. Өйткені, біздің дінімізге бірнеше елде мұсылмандарға қарсы зорлық-зомбылық көрсетілуде" деді. 2012 жылы қоғам Бахрейнде шетелдіктерге сапар шебуге қойылған тыйымды алып тастау және Бахрейндегі үй қызметкерлерінің құқықтарын қорғау туралы шақыру жасады. 2012 жылғы 21 мамырда Бахрейн Женевадағы БҰҰ Адам құқықтары жөніндегі кеңесінің 13-ші сессиясында өзінің әмбебап мерзімді шолуын ұсынды. Сондай-ақ, Женевада болған қоғамның бас хатшысы Фейсал Фулад Бахрейннің көшіп келген жұмысшылардың, үй қызметкерлерінің және сапарға шығуға тыйым салынғандардың құқықтарын қорғау үшін, сондай-ақ Бахрейндегі аз ұлт өкілдерінің, әсіресе яһудилердің, бахаилердің және христиандардың құқықтарын қорғау үшін көп жұмыс істеуі қажет екенін айтты. Бахрейндегі Адам құқықтары жөніндегі бақылау қоғамы мен Еуропалық-Шығыс Азиялық адами құқықтар орталығы халықаралық ұйымдармен бірге Иран режимінің Бахрейн, Ирак, Сирия және Ливан істеріне үнемі араласуына қарсы наразылық акциясын өткізді. Ол 2012 жылғы 21 мамырда Женевадағы Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам құқықтары жөніндегі кеңесі алдында белсенділермен бірге наразылық білдірді. 2012 жылғы маусым айында Бахрейндегі Human Rights Watch қоғамы мен Бахрейн Өкілдер кеңесі Иран режимінің қысымы мен тікелей араласуы салдарынан Ирак режимінің Ашраф және Либерти лагерьлерінде адам құқықтарын ауыр бұзғанын айыптады. Қоғам және Бахрейндегі бірқатар адам құқықтары ұйымдарымен бірлесіп Бахрейн Адам құқықтары желісін құрды және олар Бахрейн Адам құқықтары жөніндегі кеңесінің ұсыныстарын талқылау үшін 2012 жылғы 19 қыркүйекте өткен Адам құқықтары жөніндегі кеңес отырысымен бірге Бахрейн шиит әйелдерінің отбасылық құқықтарын реттейтін заң қабылдау үшін науқан бастады.
In September 2006, founding member Faisal Fulad was implicated in the Bandargate scandal, accused of receiving BD500 (US$) per month from the head of the scandal, Ahmed bin Ateyatalla Al Khalifa. The alleged plot aimed to instigate sectarian strife and maintain the dominance of the ruling Sunni community over the majority Shia. The Bahrain Human Rights Watch Society's defence of leftist writer, Sameera Rajab, also brought the centre into conflict with Islamists: in 2004 the Akhbar Al Khaleej columnist received death threats from Shia Islamists after she described Iraqi cleric Grand Ayatollah Ali al Sistani as an 'American general' for his tacit support of the US invasion. The society took a lead in the arguments that ensued with Al Wefaq over the right of journalists to criticise clerics. The society has also clashed with Salafists, specifically after the group organised a candlelight vigil for the victims of the Al Dana boat tragedy and Asalah MP Adel Mouwda criticised the laying of a wreath as against religious values. The society's Faisal Fulad responded "We did not do anything that was against religion especially that Islam is a religion of tolerance and compassion. The public tribute is not an unhealthy innovation as some people have said, but a compassionate attitude that helps people appreciate how tolerant and inclusive Islam is, particularly that our religion is being relentlessly savaged by anti Muslims in several countries." In 2012 society's call to end expat travel bans in Bahrain and to protect domestic workers' rights in Bahrain. On 21 May 2012 Bahrain submitted its Universal Periodic Review during the 13th session of the UN's Human Rights Council, Geneva. The society's secretary general, Faisal Fulad, who was also in Geneva, said it was imperative for Bahrain to do more to protect the rights of migrant workers, domestic workers and those facing travel bans and protection of minority rights in Bahrain, especially Jews, Baháʼís, and Christians. The Bahrain Human Rights Watch Society and the Gulf European Center for Human Rights joined international groups in a protest against the Iranian regime and its constant meddling in the affairs of Bahrain, Iraq, Syria and Lebanon and he protested with activists outside the United Nations Human Rights Council, in Geneva on 21 May 2012. In June 2012 the Bahrain Human Rights Watch Society and Representatives Council of Bahrain condemned in the strongest terms the Iraqi regime's serious violations of human rights at Camp Ashraf and Camp Liberty, as a result of the pressure and blatant interference of the Iranian regime. The society and Gulf European Center of Human Rights with a number of Bahraini human rights organizations established the Bahrain Human Rights Network and they launched a campaign for a personal status law for Bahraini Shiite Women, Conjugated with Human Rights Council meeting on 19 September 2012 to discuss the recommendations of Bahrain Human Rights.