Кіріспе
"Les Sucettes" ("Lollipops") – Серж Гейнсбург жазған және алғаш рет 1966 жылы Франс Галл орындаған француз поп-әні. Галлдың ең танымал хиттерінің бірі, ол сол кездегі ән өнері үшін тым ашық, көптеген жыныстық мағынасы бар екіұшты сөздерді қамтиды, бірақ ол осы туралы сол кезде білмегенін айтқан.
"Les Sucettes" ("Lollipops") is a French pop song written by Serge Gainsbourg and first recorded by France Gall in 1966. One of Gall's biggest hits, it was an unusually risqué song for its time, containing numerous sexually charged double entendres, although she has said that she was unaware of this at the time.
Мағынасы
"Les Sucettes" - сырттай қарағанда, "Ани" және "анис" (анисте) сөздерінің ұқсастығымен ойнайтын, Ани есімді қыздың анис дәмді қант-жемісті жақсы көретіні туралы ән. Бірақ, әннің мәтіні феллацияға байланысты қос мағыналы ұғымдарға толы, мысалы, Анидің тамағынан ағып жатқан арпа қанты туралы бір шумақ бар. Француз тіліндегі "sucette" – қант-жеміс деген сөздің өзі "sucer" (сору) етістігінен туындаған; атауы мен қайырмасы ("Annie aime les sucettes", "Annie loves lollipops") ағылшын тіліндегі аудармаға қарағанда француз тілінде әлдеқайда күшті әсер етеді. Мүмкін, мағынасын сақтап аудару үшін "Ани сорғыштарды жақсы көреді" деп аударуға болады. "Pour quelques pennies" (бірнеше пенни үшін) деген жолды "pour quelques pénis" (бірнеше мүше үшін) деп те түсінуге болады.
Ким Кей нұсқасы
Бельгиялық еуроданс әншісі Ким Кей "Les Sucettes" әнінің каверін жазды, ол 2000 жылы EMI лейблында төртінші сингл ретінде, сонымен қатар оның жалғыз жинақ альбомы "Hits!" (2000) альбомының ашылу трегі ретінде шықты. Синглді Фил Стерман мен Лов Кук продюсерлік еткен.
Басқа қаптамалар
Гейнсбург өзінің жеке нұсқасын психоделикалық аранжировкамен 1969 жылы "Jane Birkin/Serge Gainsbourg" альбомында жазды. 2010 жылы Люс бұл әнді француз телеарнасының "Nouvelle Star" ән байқауының сегізінші маусымында орындады. Әнді швед симфониялық металл тобы Therion 2012 жылдың қыркүйегінде жарық көрген "Les Fleurs du Mal" альбомында каверледі.