Введение

Французская поп-песня в исполнении Франции Галл. "Les Sucettes" ("Леденцы") – французская поп-песня, написанная Сержем Гейнсбуром и впервые записанная Францией Галл в 1966 году. Одна из самых больших хитов Галл, она была необычно откровенной песней для своего времени, содержащей множество двусмысленных намёков сексуального характера, хотя она утверждала, что в то время не осознавала этого.

Значение

"Les Sucettes" - это, на первый взгляд, песня про девушку по имени Энни, которая любит леденцы с ароматизацией аниса; текст играет с гомофонией "Энни" и "анис" (анис). Однако в тексте песни есть много двусмысленных ссылок на феллацио, например, строка о том, что ячменный сахар течет по горлу Энни. Само существительное для леденца на французском языке, "sucette", является субстантивизированным глаголом "sucer", сосать; название и рефрен ("Annie aime les sucettes", "Annie любит леденцы") гораздо более вызывающие во французском языке, чем в английском переводе. Возможной версией, чтобы сохранить инсинуацию, будет "Энни любит придурков". Строка "pour quelques pennies" (за несколько копеек) также может быть услышана как "pour quelques pénis" (за несколько пенисов).

Версия Ким Кей

Бельгийская певица в стиле евроданс Ким Кей записала кавер-версию песни "Les Sucettes", которая вышла в 2000 году на лейбле EMI в качестве четвертого сингла и одновременно как первый трек с ее единственного сборника хитов Hits! (2000). Продюсерами сингла выступили Фил Стерман и Лов Кук.

Другие крышки

Гейнсбург записал свою версию с психоделической аранжировкой на альбоме 1969 года Jane Birkin/Serge Gainsbourg. Люс исполнила эту песню в качестве участницы восьмого сезона французского телевизионного вокального конкурса Nouvelle Star в 2010 году. Шведская симфоническая метал-группа Therion сделала кавер-версию песни в альбоме Les Fleurs du Mal, выпущенном в сентябре 2012 года.