Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореяның 33-ші премьер-министрі
33rd Prime Minister of South Korea
Хан Мён Сук (1944 жылдың 24 наурызында туған) – Оңтүстік Корея саясаткері, 2006 жылдың сәуірінен 2007 жылдың наурызына дейін Оңтүстік Корея премьер-министрі қызметін атқарған. Ол Оңтүстік Кореяның алғашқы әйел премьер-министрі (Чан Санның уақытша премьер-министрлік қызметі ескерілсе, жалпы екінші әйел премьер-министрі). Ол Біріккен жаңа демократиялық партиясының (БЖДП) мүшесі, Ильсан Габ округінен Корея Ұлттық Ассамблеясының депутаты (өкілі) болды және Сеулдегі Эвха әйелдер университетін француз әдебиеті мамандығы бойынша бітірген. 2007 жылдың 7 наурызында премьер-министр қызметінен кетіп, президенттікке үміткер екенін жариялады. Бірақ ол үміткерлерді іріктеу кезеңінде жеңіске жетпеді. 2008 жылы парламентке сайлауға түсті, бірақ сайланбады. Алайда, 2012 жылдың қаңтарында ол сәуірдегі заң шығарушы сайлауларға дейін негізгі оппозициялық Демократиялық Біріккен партиясының (ДБП) төрағасы болып сайланды және парламент депутаты болды. Бірақ либералдар биліктегі Саенури партиясын жеңе алмады, сол себепті Хан 2012 жылдың сәуірінде партия төрағасы лауазымынан бас тартты. 2015 жылдың тамызында Хан заңсыз сыйлықтар алғаны үшін сотталды және екі жылға бас бостандығынан айырылды. Хан өзінің кінәсіз екенін мәлімдеді. 2021 жылы үкімет оған арнайы кешірім жасады және оның конституциялық құқықтары қайта жаңартылды.
Han Myeong sook (born March 24, 1944; ) is a South Korean politician who served as the prime minister of South Korea from April 2006 to March 2007. She is South Korea's first female prime minister (second female prime minister overall if the acting premiership of Chang Sang is included). She was from the United New Democratic Party (UNDP) as a member of the Korean National Assembly (representative) for Ilsan gab, and is a graduate of Ewha Womans University in Seoul with a degree in French literature. She resigned as prime minister on March 7, 2007, and declared her presidential candidacy. But she did not succeed in the nominations. In 2008 she ran for parliament, but was not elected. However, in January 2012 she was elected leader of the main oppositional Democratic United Party (DUP) before the April legislative elections and became a member of parliament. But the liberals did not manage to defeat the ruling Saenuri Party and Han stepped down as party leader in April 2012. In August 2015, Han was convicted of receiving illegal donations and sentenced to two years in prison. Han has maintained her innocence. In 2021, she was granted special amnesty by the government and her constitutional rights were restored.
Премьер-министрге дейінгі қызметтік мансап
Ол 1979 жылдан 1981 жылға дейін жұмысшылар, шаруалар және аз қамтылған әйелдерге коммунистік идеяларды үйреткені үшін мойындағаннан кейін түрмеге қамалған, бірақ қазір оның демократиялық қызметі үшін қамалғаны қабылданды. 2001 жылы үкіметтік комиссия оны қандай да бір құқықбұзушылық жасағаны үшін кінәсіз деп таныды және оның мойындауы азаптау арқылы алынғанын мәлімдеді. 1999 жылы ол Жаңа саясатты ұлттық конгресіне қосылып, саясатқа қатысты. 2000 жылы ол Корея Ұлттық Ассамблеясының 16-шы шақырылысына пропорционалды сайлау арқылы мүше болып сайланды. 2004 жылы ол Гоян қаласының Илсан ауданында Ұлттық Ассамблеяның мүшесі болып сайланды. Хан 2001 жылдан 2003 жылға дейін Гендерлік теңдік министрі қызметін атқарды, бұл қызметті атқарған бірінші министр болды. 2003-2004 жылдары ол Қоршаған орта министрі болды.
She was imprisoned from 1979 to 1981 after she confessed to teaching pro Communist ideas to workers, farmers and low income women, but it is now accepted she was imprisoned for pro Democratic activities. A government committee exonerated her of any wrongdoing in 2001, ruling her confession was elicited through torture. In 1999, she joined the National Congress for New Politics, and entered politics. In 2000, she was elected as a member of the 16th Korean National Assembly (for Proportional representation). In 2004, she ran for a member of the National Assembly in Ilsan of Goyang and was elected. Han was the first Minister of Gender Equality, serving from 2001 to 2003. She served as the Minister of Environment from 2003 to 2004.
Оңтүстік Корея мен Өзбекстан арасындағы қарым-қатынастар
Хан мен Өзбекстанның премьер-министрі Шавкат Мирзиёев 2006 жылдың 25 қыркүйегінде Өзбекстанның Ташкент қаласында кездесті. Олар бірнеше келісімдерге қол қойды, оның ішінде Өзбекстан 2010-2014 жылдар аралығында Оңтүстік Кореяға жыл сайын 300 тонна өзбек уран кені жіберетін келісім жасалды. Бұл келісім бұрын Оңтүстік Кореяның өзбек уран кені импортына делдалдық қызмет көрсеткен АҚШ компанияларын жолдан шығарады. Хан президент Ислам Каримов пен парламент спикері Эркин Халиловпен де кездесті. Хан мен Мирзиёев энергетика, ауыл шаруашылығы, құрылыс, сәулет және ақпараттық технология салаларындағы ынтымақтастықты арттырды. Оңтүстік Корея мен Өзбекстан арасындағы сауда 2005-2006 жылдар аралығында шамамен 40%-ға өсіп, 565 миллион долларға жетті.
Han and Shavkat Mirziyoyev, the Prime Minister of Uzbekistan, met in Tashkent, Uzbekistan on 25 September 2006. They signed several agreements, including one deal in which Uzbekistan will send 300 tons of Uzbek uranium ore to South Korea every year from 2010 to 2014. The deal bypasses U. S. companies that acted previously as middlemen for South Korean imports of Uzbek uranium ore. Han also met with President Islam Karimov and parliament speaker Erkin Xalilov. Han and Mirziyoyev boosted cooperation in the energy, agriculture, construction, architecture, and information technology sectors. Trade between South Korea and Uzbekistan increased by nearly 40% between 2005 and 2006, to $565 million.
Отставка
Хан 2007 жылдың 7 наурызында премьер-министр қызметінен кетті, ал 2007 жылдың желтоқсанында өтетін президент сайлауына түсуі мүмкін деген әңгімелер тарады. Отставкаға кеткеніне біршама уақыт бұрын бұрынғы әділет министрі Кан Кум Сильмен болған бейресми кездесуде Хан заң шығарушы ретінде жұмысын жалғастыратынын және президенттікке кандидат болу мүмкіндігін қарастыратынын мәлімдеді.
Han resigned from her position as prime minister on March 7, 2007, amidst speculation that she would run in the December 2007 presidential elections. After the informal meeting with former justice minister Kang Kum Sil just before her resignation, Han said she would continue as a legislator and think about running for president.
Премьер-министрден кейінгі мансап
2007 жылы Хан партияның президенттікке үміткерлігіне түсті, бірақ іріктеуден өте алмады. Ол Чунг Донг Янгты қолдады. 2008 жылы ол парламентке қайта сайлануға түсті, бірақ Ұлы Ұлттық партияның үміткері жеңіске жетті. 2010 жылы Сеул қаласының мэрі лауазымына үміткер болатынын жариялады, бірақ Ұлттық партиядан О Се Хунға бір проценттен аспайтын айырмамен ең аз дауыспен жеңілді. 2012 жылдың 15 қаңтарында Демократиялық Біріккен партияның алғашқы съезінде Хан партияның жоғарғы кеңесінің төрағасы болып сайланды, оған дауыс берушілердің 24,5 пайызы қолдау көрсетті. Либералдық партия Демократиялық партия мен Азаматтардың Бірлігі партиясының бірігуі нәтижесінде құрылды және Оңтүстік Кореяның басты оппозициялық күші болып табылады. Хан сәуір айындағы парламент сайлауында депутат болып сайланды, бірақ либералдар биліктегі партияны ығыстыра алмады және Хан 2012 жылдың 16 сәуірінде DUP төрағасы лауазымынан қанағаттану үшін кетті. Үш ай бойы Кореяның екі ірі партиясын әйелдер басқарды: Ұлы Ұлттық партияның Пак Кын Хе және DUP-тың Хан Мён Сук.
In 2007, Han ran for the party presidential candidacy but did not succeed in the nominations. She endorsed Chung Dong young. In 2008, she ran for re election to parliament, but was defeated by a candidate of Grand National Party. In 2010, she declared to run for Seoul's Mayor position, but was very narrowly defeated by Oh Se hoon of GNP by less than one percentage point. On the first congress of the Democratic United Party on 15 January 2012, Han was voted chairwoman of the supreme council of the party with 24.5 per cent support rate. The liberal party was created by a merger of the Democratic Party with the minor Citizens Unity Party, and is South Korea's main oppositional force. Han was elected to parliament in the April legislative elections, but the liberals did not manage to oust the ruling party and Han stepped down as DUP head on 16 April 2012. For three months the leaders of the two major Korean parties were women: Park Geun hye of the Grand National Party and Han Myeong sook for the DUP.