Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореялық белсенді (1947–2003)
South Korean activist (1947–2003)
Ли Кён Хе (корей тілінде: 이경해; 1947 – 10 қыркүйек, 2003) – Оңтүстік Корея фермері және белсендісі. Ол неолибералды жаһандануға қарсы күресіп, жұмыс орындарына қауіп төнген жергілікті фермерлер мен балықшылардың құқықтары үшін наразылық білдірді. Ол Корея фермерлер мен балықшылар федерациясының президенті болды. 2003 жылы Мексиканың Канкун қаласында өткен ДСҰ конференциясында өзіне-өзі қол жұмсады.
Lee Kyung hae (hangul=이경해; 1947 – September 10, 2003) was a South Korean farmer and activist who opposed neo liberal globalization and protested for the local farmers and fishermen of his home country whose jobs were threatened. He was president of the Federation of Farmers and Fishermen of Korea. He died by suicide at the 2003 WTO conference in Cancún, Mexico.
Ерте өмір
Ли Кён Хе біріккен Корея болған кезде Чонсу, Чоллабукдо қаласында дүниеге келді. 1974 жылы Сеул ауыл шаруашылығы колледжін бітіріп, жоғары білім алған адам үшін логикалық емес саналған ауыл шаруашылығымен айналысуды шешті. Ол бұрынғы қараусыз қалған далаға сүт фермасын құрып, оны жетпіс басқа дейін өркендетті. Сонымен қатар, ол көкөніс шаруашылықтарын да дамытып, тәжірибе жинағысы келген студенттерге барлық фермаларын ашты. Осы кезде Ли жергілікті "Mountains" журналының журналисі Ким Бэк Иге үйленді.
Lee Kyung Hae was born in Jangsu, Jeollabuk do, in what was then a united Korea. He graduated from Seoul Agricultural College in 1974 and pursued farming as a career, even though farming was not seen at that time as a logical career for college graduates. He established a dairy farm on what had been a deserted wasteland, and developed it to a capacity of seventy cows. He also developed vegetable farms and opened all of his farms to agricultural students seeking real life experience. It was during that time that Lee married Kim Baek i, a journalist for the local Mountains magazine.
Белсенділік
1979 жылы ол Жансу мал шаруашылығы қауымдастығының президенті болып сайланды. 1980-ші жылдар бойы ол ел бойынша фермерлердің жағдайын жақсарту үшін жұмыс істеді, және оның күш-жігерінің нәтижесінде көптеген маңызды ауыл шаруашылығы лауазымдарына сайланды. 1983 жылы Жансу жас фермерлер қауымдастығының, ал 1987 жылы Чонбук жас фермерлер қауымдастығының президенті болды. Егін бағасының төмендеуіне жауап ретінде ол Корея жас фермерлер қауымдастығын құруға қатысты. Оның іс-әрекеттері БҰҰ-ның Азық-түлік және ауыл шаруашылығы ұйымының (FAO) назарына ілікті, және 1989 жылы Ли «Жылдың фермері» сыйлығымен марапатталды. 1989 жылы ол Кореяның дамыған фермерлер федерациясының президенті болып сайланды және 1991 жылға дейін осы лауазымды атқарды. 1990 жылы ол қоғамдық белсенді журнал «Korean Young Farmers’ Weekly News»-ті шығарды. 1990-шы жылдары Ли корея фермерлері үшін күресте белсенді әдістерге көшті. Ол үш рет Чонбук провинциялық ассамблеясына сайланып, провинциялық заң шығарушы органның мүшесі болды. Оңтүстік Корея үкіметі Корея жас фермерлер қауымдастығының екінші жалпыұлттық жиналысын тоқтатуға тырысқанда, Ли наразылық ретінде аштық жариялады. Аштық жариялау Лидің Дүниежүзілік сауда ұйымына (WTO) қарсы күресінде жиі қолданылатын тактикаға айналды. Оның пікірінше, ДСҰ-ның сауда саясаты оңтүстік кореялық фермерлерді кедейлікке немесе одан да нашар жағдайға түсірді. 1993 жылы ол ДСҰ-ның Швейцариядағы Женевадағы кеңсесінде өзін-өзі өлтіруге тырысты, бірақ ауруханаға жеткізіліп, жазылып шықты. 1994 жылы ДСҰ Оңтүстік Кореяны шетелдік ауыл шаруашылығы өнімдеріне нарығын ашуға қысым жасағанда, Ли тағы да аштық жариялады. Ол парламентті ДСҰ-ға қарсы заң қабылдауға көндіру үшін Ұлттық ассамблея ғимаратының алдында он жеті күн тұрды. 2000 жылдың желтоқсан айында Ли Кён Хе тағы да жиырма алты күн бойы аштық жариялады. 2003 жылдың ақпан және наурыз айларында Ли Женевадағы ДСҰ штаб-пәтерінде аштық жариялады, бірақ оның әрекеттері ДСҰ және басты ақпарат құралдары тарапынан назарсыз қалды. Дегенмен, Лидің аштық жариялауы және егін бағасының күрт төмендеуінің корея фермерлеріне тигізетін әсері туралы мәлімдемелері көптеген жергілікті газеттерде жарияланды. Канкунда Ли әлемнің түкпір-түкпірінен келген 15 мыңнан астам фермерлер мен жергілікті халықтың шеруіне қосылып, «ДСҰ фермерлерді өлтіреді» деп жазылған плакатты алып жүрді.
In 1979, he was elected president of the Jangsu Livestock Breeders Association. Throughout the 1980s he worked to improve the situation of farmers nationwide, and as a result of his efforts he was elected to many prominent agricultural positions. He became president of the Jangsu Young Farmers Association in 1983 and the larger Jeonbuk Young Farmers Association in 1987. In response to falling crop prices, he participated in the establishment of the Korean Young Farmers Association. His actions gained the attention of the FAO (The Food and Agricultural Organization) of the UN, and in 1989 Lee was given the award for ‘Farmer of the Year’. In 1989, he was elected president of the Korean Advanced Farmers Federation, and held this position until 1991. In 1990, he started the social activist magazine Korean Young Farmers’ Weekly News. In the 1990s, Lee adopted more visible methods in his battle for the Korean farmer. He became a member of the provincial legislature when he was elected three times to serve in the Jeonbuk Provincial Assembly. When the South Korean government attempted to stop the second Nationwide Meeting of the Korean Young Farmers Association, Lee led a hunger strike in protest. Hunger strikes continued to be a common tactic for Lee in his struggle against the World Trade Organization. According to him, the WTO's trade policies destroyed South Korean farmers, reducing them to poverty or worse. In 1993, he attempted suicide at the WTO's Geneva, Switzerland, offices, but was hospitalized and recovered. Lee led a hunger strike in 1994, when the WTO put pressure on South Korea to open its markets to foreign agricultural products. He remained for seventeen days outside the National Assembly Building, in an effort to persuade parliament to pass a law against the WTO. In December 2000, Lee Kyung hae went on another hunger strike for twenty six days. In February and March 2003, Lee led a hunger strike at WTO headquarters in Geneva, but his actions were ignored by the WTO and by mainstream media. However, Lee's hunger strike and his continued statements concerning the effect of rapidly dropping crop prices on Korean farmers were reported in many local newspapers. In Cancun, Lee joined a march of over 15,000 other farmers and indigenous people from around the world and carried a sandwich board that stated, "WTO Kills Farmers."
Өлім
2003 жылдың 10 қыркүйегінде Ли Мексиканың Канкун қаласындағы ДСҰ конференциясының үлкен наразылық демонстрациясында полиция барьерінің үстіне шығып, телекамералардың алдында өзін пышақтады. Оны дереу жергілікті ауруханаға жеткізгенімен, операция кезінде көз жұмды. Өлімінің себебі ресми түрде суицид деп танылды. Ли кейде жаһандануға қарсы қозғалыстың шейіті ретінде қарастырылады. Оның өлімін неолибералды жаһанданудың қарсыластары еркін сауданың жұмысшылар өміріне тигізетін зиянды салдардың мысалы деп есептейді.
On September 10, 2003, Lee stood on top of a police barricade at a major protest demonstration near the WTO conference in Cancún, Mexico, and in front of media television cameras he stabbed himself. Although he was rushed to a local hospital, he died during surgery. The cause of death was officially ruled as a suicide. Lee is sometimes seen as a martyr to the anti globalization movement. His death is seen by opponents of neo liberal globalization as an example of the destructive effects of free trade on the lives of workers.
Мұра
2005 жылдың 10 қыркүйегінде Гонконгта ДСҰ құрбандарын, әсіресе Ли Кён Хеді еске алу мақсатында түрлі еске алу шараларымен қатар, шам жағу акциясы ұйымдастырылды. Anti Flag тобы "ДСҰ фермерлерді өлтіреді" әнін Ли Кён Хеге, Перси Шмайзерге және ДСҰ саясатынан зардап шеккен басқа да шаруаларға арнады. Ahleuchatistas тобы Ли Кён Хенің белсенділігіне құрмет көрсетіп, "Ли Кён Хе" деген ән жазды.
Apart from different memorial ceremonies, a candlelight vigil was organised for September 10, 2005, in Hong Kong to commemorate the victims of the WTO, especially Lee Kyung Hae. Anti Flag dedicated their song, "The WTO Kills Farmers" to Lee Kyung Hae, as well as Percy Schmeiser and other farmers hurt by the WTO's policies. Ahleuchatistas has a song named "Lee Kyung Hae" in dedication to his activism.