Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Элеонора Эстестің 1951 жылғы кітабы «Джинджер Пай» – Элеонора Эстестің осы аттас иттің тарихы туралы кітабы. Кітап алғаш рет 1951 жылы жарық көрді және 1952 жылы американдық балалар әдебиеті саласындағы «Ньюбери» жүлдесіне ие болды.
1951 book by Eleanor Estes
Ginger Pye is a book by Eleanor Estes about a dog of the same name. The book was originally published in 1951, and it won the Newbery Medal for excellence in American children's literature in 1952.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл кітап Джинджер есімді күшік туралы. 1919 жылы Коннектикут штатының Кранбери қаласында тұратын Джерри Пай, Мс. Спидиден қанағаттанған күшікті бір долларға сатып алды, ол ақшаны шіркеудегі орындықтарды Сэм Дуди үшін шаңдап тазалағанда тапқан еді. Джерри күшікке риза болып, үйге бет алды. Үйге қайтып бара жатқанда, Джерри мен оның әпкесі Рейчел артынан қадам естіді. Олар кері бұрылып қараса, ештеңе көрмеді. Джерри егер біреу оларды қадағалап жатса, онда ол оның күшігін ұрламақшы екенін ойлады. Бірнеше күннен кейін Джерри күшігіне есім қоймағанын есіне алды! Ол анасына сұрады, анасы оның қызыл түсті болғандықтан және қызыл мінезді болғандықтан Джинджер деп атауды ұсынды. Сөйтіп оны Джинджер немесе Джинджер Пай деп атады. Джинджер ақылды ит еді. Ол тіпті Джерри оқитын мектепті де таба алды. Оның көптеген көршілері мен достары Джинджерді білетін. Джинджер Пай Алғыс айту күні жоғалып кетті. Джерри мен оның әпкесі Рейчел Кранберидің барлық жерінде күшікті іздеді, бірақ таба алмады. Олар Джинджерді сарайда байлаулы күйінде тапты және ұрының кім екенін анықтады: Уолли Буллуинкл. Кітап Джинджердің аман-есен үйге, қуанышпен күтіп алатын отбасына оралуымен аяқталады.
This book is about a puppy named Ginger. Jerry Pye, a resident in Cranbury, Connecticut in 1919, bought a puppy he wanted from Ms. Speedy for a hard earned dollar he made while dusting the pews in the church for Sam Doody. Jerry was pleased with the puppy and headed home. On the way home, Jerry and his sister Rachel heard footsteps behind them. When they turned back, they did not see anything. Jerry decided that if anyone was following them, then that follower was after his dog. After a few days, Jerry remembered that he hadn't given his puppy a name! He asked his mother and his mother said Ginger because he is the color of ginger and has a gingery temperament. So they called him Ginger or Ginger Pye. Ginger was a smart dog. He even located the school that Jerry goes to. Almost all his neighbors and friends knew Ginger. Ginger Pye went missing on Thanksgiving Day. Jerry and his sister Rachel searched for the puppy all around Cranbury but could not find him. They discover Ginger tied up in a shed, and uncover the identity of the thief: Wally Bullwinkle. The book closes with Ginger home safe to a happy family.
Жарияланым
Кітап 1951 жылғы 1 сәуірде «Харкорт, Брейс» баспасынан шықты. Кітапты Элеонора Эстес суреттеді және ол «Ньюбери» жүлдесімен марапатталды.
The book was published on April 1, 1951, by Harcourt, Brace. The book was illustrated by Eleanor Estes and received the Newbery Medal.
Жалғасы
Пинки Пай – Эстестің 1958 жылы жарық көрген «Джинджер Пай» кітабының жалғасы. Осы кітапта Пейздер жазғы демалыстарын От аралында өткізіп жатқанда аттас қара мысықты үйге асырап алады.
Pinky Pye is a 1958 book by Estes, the sequel to Ginger Pye. In this book, the eponymous black kitten is adopted by the Pyes during their summer vacation on Fire Island.