Лола пингвиннің шытырман оқиғалары

Кіріспе

1986–87 жылдарғы жапон-кеңестік анимациялық фильм, режиссерлері Кенжиро Йошида және Геннадий Сокольский.

"Пингвин Лолоның оқиғалары" – 1986 жылы шыққан, бастапқыда үш бөлімді сериал ретінде көрсетілген анимациялық фильм. Оның сюжеті Лоло атты пингвин мен оның досы Пепеге арналған, ал соңғы бөлімінде ол Макпен де дос болады.

Сюжет

Бұл оқиға қыс аяқталысымен басталады, оңтүстік мұхиты оңтүстік шағылысын көрсетеді. Солтүстіктен келе жатқан Адели пингвиндерінің тобы үйіне оралады. Аналықтары жұптастарынан бөлініп аң аулауға кетеді, ал аталықтары ұяларын ұсақ тастардан үйіп салады. Аналықтары жұмыртқаларын салады, бірақ кейін аталықтарынан ажырасып, тамақ іздейді, ал аталықтары жұмыртқаларын күтіп бағады. Бірақ ақырында аталықтардың көпшілігі аштыққа жеңіліп, тамақ табу үшін кетеді. Агрессивті скуалар пингвин жұмыртқаларын ұрлауға тырысып, пингвиндердің көп бөлігі кеткен кезде ұялау орындарына шабуыл жасайды. Тото есімді пингвин жалғыз қалғанда, басқа отбасының жұмыртқасын сақтап қалады, ал олардың екі жұмыртқасының біреуі ұясынан ұрланады. Досы Лала келгенде Тото жұмыртқалардың бірі олардың емес екенін мойындайды. Олар оны нағыз анасына қайтарып береді де, өздеріне бір жұмыртқа қалдырады. Содан кейін жұмыртқалар жарылып, Тото мен Лала жаңа туған пингвинге ие болады, оған Лоло деп ат қояды. Ол, басқа жас пингвиндер сияқты, тым жанкешті және қызығушылығы зор, бұл кейбір пингвиндерді қынжыртуы мүмкін. Жақын досы Пепемен бірге Лоло өңірде қоныстанған жандар туралы білу үшін қауіпті далаға көп саяхат жасайды. Соңында ол Дон (ағылшын тілінде Ковбой деп аталса да) есімді үйретілген итпен дос болады, ол ғалым иесімен бірге Антарктиданы аралап жүреді. Бірақ ақырында Лоло мен Пепе үйінен айрылып, леопард тырнақтары мен қасқырлардың шабуылы сияқты көп қауіп-қатерге тап болады. Соңында оларды браконьерлердің үлкен тобы қолға түсіреді, бірақ кейін Мак есімді макарон пингвині мен кемедегі ескі күзетші иті Джектың көмегімен құтылады. Жастар пингвиндер үйге оралады, бірақ браконьерлер де барлық кішкентай пингвиндерді ұстап, бақшаға сатуға келгенін біледі. Операция кезінде Тотоның өзі де бар, кейбір пингвиндер қаза болады, бірақ Лоло сәтті құтқару операциясын жүргізеді және жақын жердегі мұз таудан үлкен кесек мұз түсіп, цунами тудырады, браконьерлердің кемесі батып кетеді. Оқиғаның соңында қыс кіріскенде Дон мен ғалым вертолетпен үйіне ұшып кетеді, Мак жеке өз отбасын іздеуге шығады, ал қалған пингвиндер енді Лоло басшылығымен солтүстікке қайта оралады.

The story begins with the end of winter, and the southern ocean showing the aurora australis. A raft of Adélie penguins, coming from the north, returns home. The females separate from their mates to go hunt as males build their nests from piles of pebbles. The females return to lay their eggs, only to eventually separate from the males again to find food, whilst the males take care of the eggs. Eventually, most of the males give in to their hunger and leave to find some food as well. A flock of aggressive skuas constantly threatens to steal the penguin eggs and raids the nesting grounds while most of the flock is gone. Being the only one that stayed, a penguin named Toto saves the egg of another family, meanwhile one of their two eggs is stolen from their nest. When his mate, Lala, returns Toto admits that one of the eggs is not theirs. They return it to the rightful parents and have one egg for themselves. When the eggs finally hatch, Toto and Lala receive a newborn penguin baby whom they name Lolo. He, like any other young penguin, is over inquisitive and very curious, which can annoy some of the other penguins. Together with his best friend Pépé, Lolo goes on many journeys through the wild, learning about the creatures that live in region. He eventually also makes friends with a tame husky puppy called Don (though his name is Cowboy in the English version), who is on an Antarctic trek with his scientist master. Eventually, however, Lolo and Pepe get separated from their home, and face many dangers such as attacks by leopard seals and killer whales. Eventually, they get captured by a large group of poachers, from whom they later escape with the help of a macaroni penguin named Mak and an old guard dog on board named Jack. The young penguins return home, only to find that the poachers have also come to catch all the baby penguins to sell to a zoo; Despite some of the penguins getting killed in the operation, including Toto, Lolo leads a successful rescue and the poacher's ship is sunk when a chunk of ice falls off a nearby iceberg and causes a tidal wave. The story ends with Don and the scientist flying home in a helicopter as the winter comes, Mak sets out alone to find his own family, and the other penguins go northward again, now led by Lolo.

Дауыстар

КейіпкерОрысшаЖапоншаФранцузшаГолландияUS Ағылшынша
Алексей БаталовБелгісізЖан Клод СахотБелгісізМона Маршал
Лоло (Скамер)Светлана СтепченкоКазуко СугиамаСимон КукиссаШерил Чейз
Пэпе (Снежинка)Людмила ГниловаСане МиюкиЖулия ФеррариКэти Риттер
Бабасы Пиго (Мистер Перь)Вячеслав НевинниБелгісізЖан Рабсон
Нини (Рози)Людмила ГниловаКэти Риттер
Тото (Гилберт, Лолоның әкесі)Ролан БыковРичард Росснер
Лала (Грейси, Лолоның анасы)Елена СанаеваМона Маршал
Джек (Джек, Сен-Бернар иті)Евгений ЛеоновЖан Рабсон
Мак (Луи, қара қауырсынды Макарони пингвині)Наталья ЧенчикМона Маршал
Полярлық саяхатшы (ғалым)Николай ГраббеЖан Рабсон
Балық аулаушылар (теңізшілер)Юрий Волынцев, Владимир Ферапонтов, Вячеслав Богачев, Владимир СошальскийРичард Росснер, Жан Рабсон

Өндіріс

Түпнұсқа фильмді совет анимациясымен бірлесіп өндіруді көздеген Такео Нисигучи жасаған. Ол 1980 жылы олармен байланысқа шығып, фильмді дамыту бірнеше жылға созылды. Осы кезеңде совет анимация индустриясы Жапонияда жиі қолданылатын кино жабдықтарын алды. Бұл Ресей мен Жапонияның анимациялық фильм жасаудағы алғашқы ынтымақтастығы болмаса да, Ресейде негізгі жұмысы жасалған тұңғыш фильм болды. Фильм 1986 жылы «Союзмультфильм» студиясымен анимацияланды. Ол «Союзмультфильм» және Жапонияның «Lifework Corporation» компаниясының бірлескен өндірісі болып, музыкасын Масахито Маруяма жазды. Оған «Aist Corporation» және «Sovinfilm» демеушілік етті. Орыс тіліндегі нұсқасы 1987 жылдың 25 маусымында совет теледидарында көрсетілді, ал жапон тіліндегі нұсқасы 1988 жылы OVA ретінде жарық көрді.

Ағылшын тіліндегі нұсқалары

"Лоло" фильміне екі ағылшын тілінде дубляж түсірілді, оның біріншісін Мәскеудегі "Фильмеэкспорт" студиясы, сондай-ақ "Совеэкспортфильм" деп те аталады. Соның ішінде "Союзмультфильм" фильміне басқа да ағылшын тілінде дубляж түсірілген, бірақ ол Ұлыбританияда түсірілген деп есептелетін. Тіпті ағылшын тілінде дубляж жасағанда да, әннің музыкасы, есімдері мен атаулары өзгертілмеген. Бұл нұсқада сериал жеке бөліктер түрінде сақталды. Орыс тіліндегі нұсқаның стилі мен қаріпі бірдей болғанымен, ағылшын тіліндегі түпнұсқа нұсқаның кредиттері тек негізгі тұлғалардың көпшілігін олардың аты мен тегінің бірінші әріптерімен (яғни Е. Тати, В. Мережко, Г. Сокольский, К. Ясаида) және кредиттерге сәйкес ағылшын тіліндегі аудармаларды Николай Курнаков жасады, ал осы нұсқадағы дауыс актерлері кредиттен тыс болды. Үш бөлімді сериалдың авторлық құқықтары 1987 жылдан 1989 жылға дейін жалғасады. 2005 жылы Force Entertainment Австралияда фильмнің 4-ші аймақтағы DVD-ін шығарды, ол Filmexport дубляж нұсқасын қолданды. Алайда, бұл DVD-де түпнұсқадан қатты өңделген, 15 минуттан астам кадрлар жойылған, бұл цензурадан ғана емес, сонымен қатар қолданылған ремастерингті көшірмеден де, бұл нұсқадағы түрлі көріністерден, мысалы, аяқтау көрінісінен көрініс табады. Бұған қоса, редакциялау өте қатал жүргізілді және ол да айқын көрінеді.

Өшірілген көріністер

Фильмнің басында Aurora Australis. (Бұл фильмнің соңында сақталған.) Бастауындағы кіріспе. Бұл және бұрынғы екеуі де Аврора Австралиясының 2 статикалық түсірілімімен алмастырылды, сонымен қатар ағылшын тіліндегі бастапқы хабарлама мен фильмнің ашылу тізімі (әлдебір басқа шрифтпен) қосылды.
Тото Лолоны ұрып-соғады. Нинимен бірге балабақшадағы сахнаның бір бөлігі, онда жас пингвиндер жүгіріп, мұз блогында сырғанақтайды. Лоло мен Пепе шетелдіктерге жек көретін пингвиндердің назарын аударуға тырысады. Джек қамалған үш пингвинмен сөйлеседі. Лоло, Пепе және Мак төбеден төмен қарай құлап түседі. Лоло, Пепе және Мак алғаш рет жүзе бастады. Әкеміз Пигоны атып өлтіреді. Тото мылтық үшін күресіп, атып өлтірілген жер. Үш фонолық пингвинді атып өлтіреді (бірақ келесі көрініс сақталады, ал Пиго бабаның диалогы Тотоның құрып кеткенін түсіндіреді). Лолоның екінші ағылшын тіліндегі дубляжын Джим Терри Продакшн жасады және оны Enoki Films USA жергіліктілендірді, оны 1990 жылы VHS-ге Celebrity Home Entertainment шығарды, ал кейіннен оны Feature Films for Families қайта шығарды. Allumination Filmworks, Feature Films for Families лицензиясы бойынша, бұл нұсқаны 2005 жылы DVD-ге шығарды. Бұл ағылшындық дубляж The Adventures of Scamper the Penguin деп аталды және Filmexport дубляжының 2005 жылғы Force DVD-ге ұқсас, оны американдық балаларға көбірек сәйкес келтіру үшін бірқатар түзетулер жасалды, соның ішінде: Post production кредиттері бар шағын увертюра және шыны гармоника музыкасы ойнады. Бұл Enoki Films USA логотипінен кейін ойналатын жаңа тақырыптық әнмен ауыстырылады. Аустралиялық сәулелердің екі көрінісі де. Тотоның Поподан неге кетіп бара жатқанын сұраған көрінісі өзгертілді, түпнұсқада бұл жерде қар болды, бұл нұсқада қар алынып тасталды. Тотоның Лолоға неге әлі кете алмайтынын айтқан жері оған теңіз шағаларымен шайқасқан кезін айтып бергенге ауыстырылады. Ересекті еркек пингвин (оригиналда Гугу, ал осы фильмде Сұр құйрық) Тотоны (Гилберт) теңіз шағалары туралы ескертеді. Ол түпнұсқада адамдарды ескертеді. Лолоның Пиго бабамен алғашқы әңгімесі өзгертіледі. Ол енді жас пингвинді "әлемді зерттеуге" шақырады. Бастапқы нұсқада Пиго Лолоның адамдар туралы сұрағына жауап береді және Зоопарк туралы Лолоның сұрақтарынан аулақ болуға тырысады. Лоло құстың ұясына басып кірген, сәби чайқақпен достыққа түсуге тырысқан және ересекті чайқақтың шабуылына ұшыраған көрінісі. Алайда, Лолоның құстың өзіне қарай жүгіріп келе жатқанын көрген кездегі беті редакцияланып, Лолоға келіндер шабуыл жасағандағы сахнаға көшіріледі. Лолоны әкесі Тотоның ұрып-соғу көрінісі. Тото Лолоның қоныстан екінші рет кеткенін білгенде, ол одан онымен не істейтіні туралы сұрайды, түпнұсқада ол оларды құтқаруды ұсынады. Пиго ғалым Лолоны тастап кеткеннен кейін адамдар туралы сөйлейтін көрініс оны ғалымның құтқарғанына Лолоға сенбейтін болып өзгертіледі. Бұдан басқа, Тотоның сөйлемдері Лолоға үйде сөйлесетінін айтудың орнына, ол шынымен қиындыққа тап болғанын айту үшін өзгертіледі. Түпнұсқада Пигоның неліктен пилоттың тұмсығының аузына қарағаны туралы ешбір себеп болған жоқ, алайда бұл нұсқада ол оның тіс құрылымына қарауға шешім қабылдады. Пигоның төбеден құлаған жері өзгертілді. Балалар күлгенде, мысықтардың құлап қалуы туралы оқиға қайталанады. Бір орка леопард теңізтігін жейді. Нини Лолоға сабақтан шығып, мақтанып жүр деп айтқан жері. Бастапқы нұсқада ол Лолоға әлі жүзуге жасқа толмағандығын айтады. Тотоның өліміне қатысты сахна, сондай-ақ басқа да бірнеше ересектер пингвиндері, фильмнің аяқталуына себеп болды, өйткені Лолоның көшбасшы болуына еш себеп жоқ. Алайда, барлық мылтықпен түсірілген суреттер сақталған. Пингвиндер қауымының қайғы-қасірет шеккендері туралы бейнеленген көрініс монтаждалған. Қанды көріністердің көпшілігі монтаждалады, Лолоның теңіз құсы ұрлап кеткен жарақатын қоспағанда. Фильмнің соңында "The End" деген атау қосылған. Бұл түзетулердің ішінде кейіпкерлердің есімдері өзгертілді. Лолоның есімі Скамперге, Пепедің есімі Қар жапырағына, Мак Луиге, Тото мен Лала Гилберт пен Грейске, Пиго бабамыз Мистер Федерге, Нини Розиге, Дон Каубойға айналды. Джек өзінің алғашқы атын сақтаған жалғыз кейіпкер болды. Музыкалық саундтрек де түпнұсқа нұсқада қолданылған оркестрлік музыкадан Марк Меркьюридің синтезделген нұсқасына (Буллетс деп аталады) өзгертілді, сондай-ақ кейбір көріністерде, мысалы теңіз құстарының шабуылы, Лоло мен Пепе Донға қалай слайдтануды үйрету және Лоло, Пепе және Мак үйге оралған кездегі көрініс сияқты кейбір көріністерде ойналатын түпнұсқа әндер қосылды. Бұл нұсқаның Lolo нұсқасымен бірдей уақытқа жетуі үшін, Scamper-дің кейбір кадрлары мен к�...

The Aurora Australis at the beginning of the film. (It is kept at the end of the film.) The introduction at the beginning. Both this and the former were replaced by 2 static shots of the Aurora Australias with an English version of the opening notice and the film's opening card (albeit in a different font)
Toto spanks Lolo. Part of the Kindergarten scene with Nini, where the young penguins are running and sliding on the block of ice. Lolo and Pepe try to get the attention of xenophobic penguins. Jack talking to the three caged penguins. Lolo, Pepe, and Mak slide down the banister. Lolo, Pepe, and Mak swim for the first time. Grandfather Pigo being shot. The scene where Toto fights for the rifle, but gets shot and killed. Three background penguins shot and killed (but the following scene is kept, and the dialogue of Grandfather Pigo explains Toto had perished.) The second English dub of Lolo was done by Jim Terry Productions and localized by Enoki Films USA, it was released to VHS in 1990 by Celebrity Home Entertainment, and was later re released by Feature Films for Families. Allumination Filmworks, under license from Feature Films for Families, put this version on DVD in 2005. This English dub was titled The Adventures of Scamper the Penguin, and, similar to the 2005 Force DVD of Filmexport's dub, had a number of edits done to make it more appropriate for American children, including but not limited to:

The small overture containing post production credits and plays glass harmonica music. This is replaced by a brand new theme song that plays after the Enoki Films USA logo. Both scenes of the Aurora Australis. The scene of Toto asking Popo why he is leaving is altered, in the original, there was snow in the area, in this version, the snow is removed. The scene where Toto tells Lolo why he can't go off yet is changed to him telling him about when he fought the seagulls. The scene where an adult male penguin (named Gugu in the original and Gray Beak in this one) alerts Toto (Gilbert) of seagulls. In the original version, he is alerting about humans. The first conversation that Lolo has with Grandfather Pigo is altered. He now encourages the young penguin to "(metaphorically) explore the world". In the original version, Pigo answers Lolo's question about humans and is trying to avoid Lolo's questions about Zoos. The scene of Lolo invading a bird's nest, attempting to befriend a baby seagull, and being attacked by an adult seagull. However, Lolo's face when he sees the bird charging towards him is edited and moved to the scene when the Seagulls attack Lolo. The scene of Lolo being spanked by his father Toto. When Toto finds out that Lolo left the colony a second time, he asks what he is going to do with him, in the original, he proposes to try and save them. The scene where Pigo talks about the humans after the scientist drops off Lolo is changed to him not believing Lolo about the scientist saving him. In addition, Toto's line after that is changed to him telling Lolo he is really in trouble instead of telling him that he would talk to him at home. In the original, there was never a reason as to why Pigo looked into the elephant seal's mouth, in this version however, he decided to look at its tooth structure. The scene where Pigo falls from a hill is altered. The children's laughter from the elephant seal incident is now reused for the falling incident. The scene where an orca is about to eat a leopard seal. The scene where Nini tells Lolo to sit out of class for showing off. In the original version, she tells Lolo, that he is not old enough to swim yet. The scene involving the death of Toto, as well as several other adult penguins, causing the ending of the film to have no reason why Lolo became leader. However, all the shots with rifles in them were retained
The scene where poachers are drowning from a tidal wave. The scene where the community of penguins mourns the fatalities was edited. Most scenes with blood are edited, with the exception of Lolo's wound from being abducted by a seagull. There is an added "The End" title at the end of the film. Among these edits were changing the names of almost all the characters. Lolo's name was changed to Scamper, Pepe's name was changed to Snowflake, Mak became Louie, Toto & Lala became Gilbert & Gracie, Grandfather Pigo became Mr. Feather, Nini became Rosie, and Don became Cowboy. Jack was the only character to keep his original name. The music score was also changed from the orchestral music used in the original version to a synthesized one done by Mark Mercury (credited as Bullets), and also added original songs that play over certain scenes, such as the seabird raid, Lolo and Pepe teaching Don how to slide, and the scene when Lolo, Pepe, and Mak return home. In order for this version to stay at almost the same running time as the Lolo version, certain frames and cels from Scamper were reused in certain scenes, most notably in the scenes that use music. Amazon Prime Instant Video's print did not use the English version, but instead used the Russian dubbed version with optional English subtitles.

Басқа нұсқалар

Фильмнің көптеген дубляждары түпнұсқа фильмнен немесе Scamper нұсқасынан алынған. Бұл, Enoki Films компаниясы Scamper-дің локализация құқығын иеленуіне байланысты, көптеген дубляждар осы нұсқаға негізделген. Дегенмен, фильмнің бірнеше сәл ерекшеленетін нұсқалары да бар.

Французша нұсқасы

Бұрын АҚШ нұсқасынан алынған фильмнің француз-канадтық дубляжы болған, бірақ Францияда да дубляж жасалды. Ол Arkeion Films компаниясы 2005 жылғы 13 сәуірде, орыс тіліндегі нұсқасы шыққаннан кейін 18 жыл өткен соң және француз пингвиндері туралы «Пингвиндер маршы» деректі фильмі жарық көргеннен екі жарым ай кейін кинотеатрларда көрсетілді. Француз тіліндегі нұсқа фильмнің неміс тіліндегі дубляжының (Bauzi Der Kleine Pinguin) дерлік толық көшірмесі болып табылады, онда музыка, аттар және кульминациядағы зорлық-зомбылық «Лоло пингвиннің шытырман оқиғаларынан» алынған қалпына келтірілген. Француз нұсқасына Рафаэль Девиллерстің жаңа музыкасы қосылған. Неміс нұсқасы бастапқы фильм ретінде пайдаланылғандықтан, француз дубляжында Лолодан алынған кейбір музыкалық бөлімдер синхронды емес.

Неміс тіліндегі нұсқасы

Bauzi Der Kleine Pinguin атты неміс тіліндегі дубляж Scamper нұсқасынан алынған, оның ішінде жаңа тақырыптық ән мен кредиттер, сондай-ақ жаңа музыка. Негізгі ән де, кредиттер де неміс тіліне аударылды. Алғашқы кредиттер кредиттердің орнына қысқартылған, барлық әндер жоғары, және қандай да бір себептермен, Лолоны Антарктидада тұрмайтын Гумбольдт Пингвини деп атайды, оның Адели Пингвини екендігі АҚШ нұсқасында танылады. Алайда, бірнеше өшірілген көріністер қалпына келтірілді: Лолоны әкесі Тото ұрып-соғу көрінісі. Пигоның төбеден құлап түскен жері толығымен қалпына келтірілді, нәтижесінде пингвиндер оған күліп тұрғаннан гөрі, көзімен қарап тұрған көрінеді, бірақ күлімсірегені әлі де естіледі. Бір орка леопард теңізтігін жейді. Жауын-шашыннан батып бара жатқан браконьерлер. Пингвиндер қауымының өлім-жітімге ұшыраған жері ішінара қалпына келтірілді, бірақ Пигоның Тотоның осы нұсқада қайтыс болғанын айтқаны белгісіз.

Нидерланд тіліндегі нұсқасы

Голландиялық нұсқасы «De Avonturen van Pim de Pinguïn» (Пим Пингвиннің оқиғалары) деп аталады және ол Скампер нұсқасының (тақырыптық әнді пайдалану) және орыс нұсқасының элементтерін қамтиды, бірақ тақырыбы, саундтрегі және дыбыс эффектілері мүлдем бөлек. Соңғысы ерекше көзге түседі, себебі дубляжда күлкілі, мультфильмдік дыбыс эффектілері шамадан тыс көп қолданылған (ол Лоло нұсқасында болмаған және Скампер нұсқасында сирек қолданылған). Бұл Лолоның кең экранды форматта шығарылған жалғыз нұсқасы болып табылады.