The Adventures of Lolo the Penguin

Введение

1986–87 японско-советский анимационный фильм режиссёров Кендзиро Ёсиды и Геннадия Сокольского. «Приключения Лоло-Пингвина» – анимационный фильм 1986 года, первоначально выпущенный в виде трёхсерийного фильма. Его сюжет рассказывает о пингвине по имени Лоло и его друге Пепе, а в последней части он также знакомится с Маком.

Сюжет

История начинается с конца зимы, когда над Южным океаном появляется южное сияние. Стая пингвинов Адели, прилетевшая с севера, возвращается домой. Самки отделяются от самцов, чтобы охотиться, а самцы строят гнезда из куч гальки. Самки возвращаются, чтобы отложить яйца, но затем снова уходят на поиски пищи, пока самцы заботятся о кладке. В конце концов, большинство самцов не выдерживают голода и отправляются на поиски еды. Стая агрессивных поморников постоянно угрожает украсть яйца пингвинов и совершает набеги на гнездовья, пока большая часть стаи отсутствует. Единственный, кто остался, пингвин по имени Тото спасает яйцо другой семьи, а из их собственного гнезда тем временем похищают одно из двух яиц. Когда возвращается его подруга Лала, Тото признается, что одно из яиц не их. Они возвращают его законным родителям и оставляют себе одно яйцо. Когда яйца наконец вылупляются, Тото и Лала получают новорожденного пингвинёнка, которого называют Лоло. Он, как и любой другой молодой пингвин, чрезмерно любопытен и очень интересуется всем вокруг, что порой раздражает других пингвинов. Вместе со своим лучшим другом Пепе Лоло отправляется во множество путешествий по диким землям, изучая обитающих там существ. Вскоре он знакомится с прирученным щенком хаски по имени Дон (хотя в английской версии его зовут Ковбой), который вместе со своим хозяином-ученым находится в Антарктиде. Однако Лоло и Пепе оказываются оторваны от дома и сталкиваются с множеством опасностей, таких как нападения тюленей-леопардов и косаток. В конце концов, их захватывает большая группа браконьеров, от которых они позже сбегают с помощью пингвина макарони по имени Мак и старой сторожевой собаки по кличке Джек. Молодые пингвины возвращаются домой и обнаруживают, что браконьеры пришли, чтобы поймать всех птенцов и продать их в зоопарк. Несмотря на то, что в ходе операции погибают некоторые пингвины, включая Тото, Лоло успешно организует спасение, а корабль браконьеров тонет, когда с близлежащего айсберга отламывается глыба льда, вызвавшая приливную волну. История заканчивается тем, что Дон и ученый улетают домой на вертолете с наступлением зимы, Мак отправляется в одиночку на поиски своей семьи, а остальные пингвины снова устремляются на север, теперь под предводительством Лоло.

The story begins with the end of winter, and the southern ocean showing the aurora australis. A raft of Adélie penguins, coming from the north, returns home. The females separate from their mates to go hunt as males build their nests from piles of pebbles. The females return to lay their eggs, only to eventually separate from the males again to find food, whilst the males take care of the eggs. Eventually, most of the males give in to their hunger and leave to find some food as well. A flock of aggressive skuas constantly threatens to steal the penguin eggs and raids the nesting grounds while most of the flock is gone. Being the only one that stayed, a penguin named Toto saves the egg of another family, meanwhile one of their two eggs is stolen from their nest. When his mate, Lala, returns Toto admits that one of the eggs is not theirs. They return it to the rightful parents and have one egg for themselves. When the eggs finally hatch, Toto and Lala receive a newborn penguin baby whom they name Lolo. He, like any other young penguin, is over inquisitive and very curious, which can annoy some of the other penguins. Together with his best friend Pépé, Lolo goes on many journeys through the wild, learning about the creatures that live in region. He eventually also makes friends with a tame husky puppy called Don (though his name is Cowboy in the English version), who is on an Antarctic trek with his scientist master. Eventually, however, Lolo and Pepe get separated from their home, and face many dangers such as attacks by leopard seals and killer whales. Eventually, they get captured by a large group of poachers, from whom they later escape with the help of a macaroni penguin named Mak and an old guard dog on board named Jack. The young penguins return home, only to find that the poachers have also come to catch all the baby penguins to sell to a zoo; Despite some of the penguins getting killed in the operation, including Toto, Lolo leads a successful rescue and the poacher's ship is sunk when a chunk of ice falls off a nearby iceberg and causes a tidal wave. The story ends with Don and the scientist flying home in a helicopter as the winter comes, Mak sets out alone to find his own family, and the other penguins go northward again, now led by Lolo.

Голоса

ПерсонажРусскийЯпонскийФранцузскийНидерландскийАнглийскийРассказчикАлексей БаталовНеизвестныйЖан Клод СахотНеизвестныйМона МаршаллЛо́ло (Скамер)Светлана СтепченкоКазуко СугиямаСимон КукиссаШерил ЧейзПе́пе (Снежинка)Людмила ГниловаСанаэ МиюкиЮлия ФеррариКэти РиттерДе́душка Пиго (Мистер Перо)Вячеслав НевинныйНеизвестныйДжан РабсонНи́ни (Рози)Людмила ГниловаКэти РиттерТо́то (Гилберт, отец Ло́ло)Ролан БыковРичард РосснерЛа́ла (Грейси, мать Ло́ло)Елена СанаеваМона МаршаллДжек (Джек, сенбернар)Евгений ЛеоновДжан РабсонМак (Луи, макаронный пингвин, почти полностью чёрный)Наталья ЧенчикМона МаршаллПолярный исследователь (учёный)Николай ГраббеДжан РабсонБраконьеры (моряки)Юрий Волынцев, Владимир Ферапонтов, Вячеслав Богачев, Владимир СошальскийРичард Росснер, Джан Рабсон

Производство

Оригинальный фильм был создан Такео Нисигучи, который искал возможности совместного производства с советской анимацией. Он связался с советской стороной в 1980 году, и разработка фильма заняла несколько лет. В этот период советская анимационная индустрия получила кинооборудование, обычно используемое в Японии. Хотя это и не было первым случаем сотрудничества России и Японии в создании анимационного фильма, это был первый фильм, в основном созданный в России. Анимация фильма была выполнена в 1986 году студией «Союзмультфильм». Фильм был создан в копродукции «Союзмультфильма» и японской корпорации Lifework Corporation, музыкальное сопровождение написал Масахито Маруяма. Спонсорами выступили корпорация Aist и Sovinfilm. Премьера русской версии состоялась на советском телевидении 25 июня 1987 года, а японская версия вышла в формате OVA в 1988 году.

Английские версии

Было создано два английских дубляжа мультфильма «Лоло», первый из которых был выполнен московской студией Filmexport, также известной как Sovexportfilm, которая занималась созданием различных других английских дубляжей мультфильмов «Союзмультфильма». Ранее считалось, что дубляж был сделан в Соединенном Королевстве. Даже при дублировании на английский язык музыка, имена и названия остались без изменений, в оригинальном виде. Эта версия также сохранила сериал в формате отдельных эпизодов. Титры оригинальной английской версии, хотя и выполнены в том же стиле и шрифте, что и в русской версии, указывали большинство ключевых создателей только по первой букве имени и фамилии (например, Е. Тати, В. Мережко, Г. Сокольский, К. Ясаида). Согласно титрам, перевод английских титров выполнил Николай Курнаков, а имена актеров дубляжа не были указаны. Авторские права на трехсерийный мультфильм принадлежат периоду с 1987 по 1989 год. В 2005 году компания Force Entertainment выпустила DVD-издание мультфильма в Австралии (регион 4), используя версию, дублированную Filmexport. Однако этот DVD подвергся значительной редакции по сравнению с оригинальным источником: было удалено 15 минут видеоматериала не только из-за цензуры, но и из-за использования нереставрированной копии, что заметно по различным сценам, включая финальную. Редактирование было выполнено очень небрежно и хорошо заметно.

Удаленные сцены

Аврора австралис в начале фильма (она сохранена в конце фильма). Введение в начале. И этот, и предыдущий фрагмент были заменены двумя статичными кадрами Авроры австралис с английской версией вступительной заставки и начальной карточкой фильма (хотя и в другом шрифте). Часть сцены в детском саду с Нини, где молодые пингвины бегают и скользят по льду. Лоло и Пепе пытаются привлечь внимание ксенофобных пингвинов. Джек разговаривает с тремя пингвинами в клетке. Лоло, Пепе и Мак спускаются по перилам. Лоло, Пепе и Мак впервые плавают. Дедушку Пиго застрелили. Сцена, где Тото сражается за винтовку, но получает ранение и погибает. Три пингвина на заднем плане застрелены (но следующая сцена сохранена, а диалог деда Пиго объясняет, что Тото погиб). Второй английский дубляж "Лоло" был сделан Jim Terry Productions и локализован Enoki Films USA, выпущен на VHS в 1990 году компанией Celebrity Home Entertainment, а позже переиздан компанией Feature Films for Families. Allumination Filmworks, по лицензии от Feature Films for Families, выпустила эту версию на DVD в 2005 году. Этот английский дубляж получил название "Приключения Скампера Пингвина" и, как и дубляж Filmexport на Force DVD в 2005 году, содержал ряд изменений, чтобы сделать его более подходящим для американских детей, в том числе: Небольшая увертюра с постпродакшн-титрами и музыкой на стеклянной гармонике. Она заменена новой заглавной песней, звучащей после логотипа Enoki Films USA. Обе сцены с Авророй Южной. Сцена, в которой Тото спрашивает Попо, почему он уходит, изменена: в оригинале там был снег, в этой версии снег отсутствует. Сцена, где Тото говорит Лоло, почему он не может уйти, изменена на рассказ о схватке с чайками. Сцена, где взрослый пингвин (в оригинале Гугу, в этой версии Серый Клюв) предупреждает Тото (Гилберта) о чайках. В оригинале он предупреждает о людях. Первый разговор Лоло с дедушкой Пиго изменен: теперь он побуждает молодого пингвина "(метафорически) исследовать мир". В оригинальной версии Пиго отвечает на вопрос Лоло о людях и старается уклониться от его вопросов о зоопарках. Сцена, в которой Лоло проникает в птичье гнездо, пытается подружиться с птенцом чайки и подвергается нападению взрослой чайки. Однако лицо Лоло, когда он видит приближающуюся птицу, отредактировано и перенесено в сцену нападения чаек на Лоло. Сцена, где Тото отшлепывает Лоло. Когда Тото узнает, что Лоло во второй раз покинул колонию, он спрашивает, что с ним делать. В оригинале он предлагает попытаться их спасти. Сцена, в которой Пиго говорит о людях после того, как ученый высаживает Лоло, изменена: теперь он не верит Лоло, что ученый его спас. Кроме того, реплика Тото после этого изменена: он говорит Лоло, что тот в большой беде, вместо того, чтобы сказать, что поговорит с ним дома. В оригинале не было объяснения, почему Пиго заглянул в рот тюленя-слона, но в этой версии он решил рассмотреть структуру его зубов. Сцена, где Пиго падает с холма, изменена: детский смех со сцены с тюленем-слоном теперь используется для сцены падения. Сцена, где косатка собирается съесть морского леопарда. Сцена, где Нини заставляет Лоло отсидеться на уроке за хвастовство. В оригинале она говорит Лоло, что он еще не дорос до плавания. Сцена со смертью Тото и нескольких других взрослых пингвинов, из-за чего концовка фильма не объясняет, почему Лоло стал лидером. Однако все кадры с винтовками сохранены. Сцена, где браконьеры тонут от приливной волны. Сцена, где пингвины оплакивают погибших, отредактирована. Большинство сцен с кровью отредактированы, за исключением раны Лоло, полученной при похищении чайкой. В конце фильма добавлена надпись "Конец". Среди этих изменений – изменение имен почти всех персонажей: Лоло стал Скампером, Пепе – Снежинкой, Мак – Луи, Тото и Лала – Гилбертом и Грейси, дедушка Пиго – мистером Пером, Нини – Рози, а Дон – Ковбоем. Джек остался с прежним именем. Музыкальное сопровождение также было изменено: оркестровая музыка оригинальной версии заменена синтезированной музыкой Марка Меркьюри (под псевдонимом Bullets), а также добавлены оригинальные песни, звучащие в определенных сценах, например, во время набега морских птиц, обучения Дона скольжению Лоло и Пепе, и в сцене возвращения Лоло, Пепе и Мака домой. Чтобы сохранить примерно то же время показа, что и у версии с Лоло, некоторые кадры и ячейки из мультфильма со Скампером были повторно использованы в определенных сценах, особенно в тех, где звучит музыка. Версия Amazon Prime Instant Video использовала не английский дубляж, а русский дубляж с опциональными английскими субтитрами.

The Aurora Australis at the beginning of the film. (It is kept at the end of the film.) The introduction at the beginning. Both this and the former were replaced by 2 static shots of the Aurora Australias with an English version of the opening notice and the film's opening card (albeit in a different font)
Toto spanks Lolo. Part of the Kindergarten scene with Nini, where the young penguins are running and sliding on the block of ice. Lolo and Pepe try to get the attention of xenophobic penguins. Jack talking to the three caged penguins. Lolo, Pepe, and Mak slide down the banister. Lolo, Pepe, and Mak swim for the first time. Grandfather Pigo being shot. The scene where Toto fights for the rifle, but gets shot and killed. Three background penguins shot and killed (but the following scene is kept, and the dialogue of Grandfather Pigo explains Toto had perished.) The second English dub of Lolo was done by Jim Terry Productions and localized by Enoki Films USA, it was released to VHS in 1990 by Celebrity Home Entertainment, and was later re released by Feature Films for Families. Allumination Filmworks, under license from Feature Films for Families, put this version on DVD in 2005. This English dub was titled The Adventures of Scamper the Penguin, and, similar to the 2005 Force DVD of Filmexport's dub, had a number of edits done to make it more appropriate for American children, including but not limited to:

The small overture containing post production credits and plays glass harmonica music. This is replaced by a brand new theme song that plays after the Enoki Films USA logo. Both scenes of the Aurora Australis. The scene of Toto asking Popo why he is leaving is altered, in the original, there was snow in the area, in this version, the snow is removed. The scene where Toto tells Lolo why he can't go off yet is changed to him telling him about when he fought the seagulls. The scene where an adult male penguin (named Gugu in the original and Gray Beak in this one) alerts Toto (Gilbert) of seagulls. In the original version, he is alerting about humans. The first conversation that Lolo has with Grandfather Pigo is altered. He now encourages the young penguin to "(metaphorically) explore the world". In the original version, Pigo answers Lolo's question about humans and is trying to avoid Lolo's questions about Zoos. The scene of Lolo invading a bird's nest, attempting to befriend a baby seagull, and being attacked by an adult seagull. However, Lolo's face when he sees the bird charging towards him is edited and moved to the scene when the Seagulls attack Lolo. The scene of Lolo being spanked by his father Toto. When Toto finds out that Lolo left the colony a second time, he asks what he is going to do with him, in the original, he proposes to try and save them. The scene where Pigo talks about the humans after the scientist drops off Lolo is changed to him not believing Lolo about the scientist saving him. In addition, Toto's line after that is changed to him telling Lolo he is really in trouble instead of telling him that he would talk to him at home. In the original, there was never a reason as to why Pigo looked into the elephant seal's mouth, in this version however, he decided to look at its tooth structure. The scene where Pigo falls from a hill is altered. The children's laughter from the elephant seal incident is now reused for the falling incident. The scene where an orca is about to eat a leopard seal. The scene where Nini tells Lolo to sit out of class for showing off. In the original version, she tells Lolo, that he is not old enough to swim yet. The scene involving the death of Toto, as well as several other adult penguins, causing the ending of the film to have no reason why Lolo became leader. However, all the shots with rifles in them were retained
The scene where poachers are drowning from a tidal wave. The scene where the community of penguins mourns the fatalities was edited. Most scenes with blood are edited, with the exception of Lolo's wound from being abducted by a seagull. There is an added "The End" title at the end of the film. Among these edits were changing the names of almost all the characters. Lolo's name was changed to Scamper, Pepe's name was changed to Snowflake, Mak became Louie, Toto & Lala became Gilbert & Gracie, Grandfather Pigo became Mr. Feather, Nini became Rosie, and Don became Cowboy. Jack was the only character to keep his original name. The music score was also changed from the orchestral music used in the original version to a synthesized one done by Mark Mercury (credited as Bullets), and also added original songs that play over certain scenes, such as the seabird raid, Lolo and Pepe teaching Don how to slide, and the scene when Lolo, Pepe, and Mak return home. In order for this version to stay at almost the same running time as the Lolo version, certain frames and cels from Scamper were reused in certain scenes, most notably in the scenes that use music. Amazon Prime Instant Video's print did not use the English version, but instead used the Russian dubbed version with optional English subtitles.

Другие версии

Большинство дубляжей фильма были созданы либо на основе оригинальной киноплёнки, либо версии "Скампер". Это связано с тем, что Enoki Films владела правами на локализацию "Скампер", поэтому большинство дубляжей брались именно из этой версии, однако существуют несколько версий фильма, которые несколько более оригинальны.

Французская версия

Ранее существовала франко-канадская звуковая дорожка фильма, основанная на американской версии, но также была сделана звуковая дорожка во Франции, которая вышла в прокат в кинотеатрах компании Arkeion Films 13 апреля 2005 года, спустя 18 лет после выхода русскоязычной версии и два с половиной месяца после премьеры французского документального фильма о пингвинах «Марш пингвинов». Французская версия практически полностью повторяет немецкую звуковую дорожку фильма (Bauzi Der Kleine Pinguin), с восстановленной из мультсериала «Приключения Лоло-Пингвина» музыкой, именами и сценами насилия в кульминации. Французская версия также содержит новую музыку, написанную Рафаэлем Девльером, и, возможно, из-за использования немецкой версии в качестве исходного материала, некоторые музыкальные фрагменты из «Приключений Лоло-Пингвина» не синхронизированы во французской звуковой дорожке.

Немецкая версия

Немецкий дубляж под названием Bauzi Der Kleine Pinguin был взят из версии Scamper, включая новую заставку и финальные титры, а также новую музыку. И заставка, и титры были переведены на немецкий язык. Начальная заставка сокращена вместо полных титров, все песни звучат выше, и по какой-то причине Лоло назван пингвином Гумбольдта, который не обитает в Антарктиде, в то время как в американской версии признается, что он пингвин Адели. Однако, несколько удалённых сцен были восстановлены:

Сцена, где Лоло получает шлепок от своего отца Тото. Сцена, где Пиго падает с холма, восстановлена полностью, в результате чего пингвины смотрят на него, а не смеются, хотя смех всё ещё слышен. Сцена, где косатка собирается съесть тюленя-леопарда. Сцена, где браконьеры тонут от волны цунами. Сцена, где сообщество пингвинов скорбит о погибших, восстановлена частично, хотя неизвестно, упомянул ли Пиго в этой версии о смерти Тото.

Нидерландская версия

Голландская версия известна как De Avonturen van Pim de Pinguïn (Приключения Пим-Пингвина) и содержит элементы версий Scamper (использование заставки) и русской версии, но отличается совершенно иной тематикой, саундтреком и звуковыми эффектами. Последние особенно заметны из-за чрезмерного количества комичных мультяшных звуков (которых не было в версии Lolo и которые редко использовались в версии Scamper). Это также единственная версия Lolo, выпущенная в широкоэкранном формате.