Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы Рим-католик епархиясы
Roman Catholic diocese in Scotland
Пейсли епархиясы (Dioecesis Pasletana) – Шотландиядағы Католик шіркеуінің Латын шіркеуіне қарасты діни аумақ немесе епархия. 1947 жылдың 25 мамырында Глазго архиепископиясынан бөлініп құрылған бұл епархия, тарихи Ренфрушир графтығын (қазіргі Ренфрушир, Шығыс Ренфрушир және Инверклайд жергілікті басқару аймақтары) қамтиды және аумағы бойынша Шотландиядағы ең кішкентай епархия болып табылады. 2004 жылы епархиядағы католиктердің саны 342 000 тұрғынның ішінде 79 400 адамды құрады (23,2%). 2016 жылға қарай мүшелер саны 372 800 тұрғынның ішінде 88 600-ге (23,8%) дейін өсті. Епархия 33 приходтан тұрады, оларды 30 дін қызметкері қызмет етеді (2021 жылғы мәліметтер). Епархия үш деканатқа бөлінеді: Сент-Мирин деканаты (Ренфрушир), Сент-Мария деканаты (Инверклайд) және Сент-Джон деканаты (Шығыс Ренфрушир). Иерихон бенедиктиндері діни қоғамының бас үйі Килбарчан ауылында, епархия шегіндегі Джонстон қаласына жақын орналасқан. Епархияны Пейсли епискобы, қазіргі уақытта епархияның бесінші епискобы Джон Кинан басқарады. Епархияның бас шіркеуі және епископтың резиденциясы – Пейсли қаласындағы Сент-Мирин соборы. Епархияның ұраны – "Жандардың құтылуы үшін".
The Diocese of Paisley (Dioecesis Pasletana) is an ecclesiastical territory or diocese of the Latin Church of the Catholic Church in Scotland. Erected on 25 May 1947 from the Archdiocese of Glasgow, the diocese covers the historic county of Renfrewshire (now the local government areas of Renfrewshire, East Renfrewshire and Inverclyde) and is in area making it the smallest diocese by area in Scotland. In 2004 the Catholic population of the diocese was 79,400 out of a total population of 342,000 (23.2%). By 2016 membership increased to 88,600 (23,8%) out of a total population of 372,800. The diocese comprises 33 parishes served by 30 priests (2021 figures). The diocese is divided into three deaneries namely St Mirin's Deanery (Renfrewshire), St Mary's Deanery (Inverclyde) and St John's Deanery (East Renfrewshire). The mother house of the religious society the Jericho Benedictines is in the village of Kilbarchan, near the town of Johnstone within the diocese. The Diocese is led by the Bishop of Paisley, currently the Right Reverend John Keenan, the fifth bishop of the diocese. The mother church of the diocese and seat of the bishop is St Mirin's Cathedral in the town of Paisley. The motto of the diocese is "For the Good of Souls".
60 жылдығы
2008 жылдың 15 қыркүйегінде, оның қасиетті Мирин қамқоршысының мерекесі күні Пейсли епархиясы күміс тойын тойлады. Осы оқиғаны белгілеу үшін Сент-Джеймс сарайының апостолдық нунциусы архиепископ Фаустино Сайнц Муньос, Сент-Эндрюс және Эдинбург архиепискобы кардинал Кит О’Брайен, Глазго архиепискобы Марио Конти, Матервелл епискобы Джозеф Девин, Абердин епискобы Питер Моран, Галлоуэй епискобы Джон Каннингэм, Пейслидің зейнеткер епискобы Джон Моне, Пейсли епискобы Филипп Тарталья және епархияның көптеген дін қызметкерлері бірлесіп қызмет еткен әдеттегі мисса Сент-Мирин соборында өтті. Миссаға Пейслидегі басқа шіркеулердің өкілдерімен қатар көптеген қоғамдық қайраткерлер де қатысты. Елизавета II патшайымды Ренфрушир лорд-лейтенанты Гай Кларк және оның орынбасары Джеймс Уордроп ұсынды.
On 15 September 2008, the feast day of its patron saint St Mirin, the Diocese of Paisley celebrated its Diamond Jubilee. To mark the occasion a Mass concelebrated by the Apostolic Nuncio to the Court of St. James Archbishop Faustino Sainz Muñoz, the Archbishop of St Andrews and Edinburgh Cardinal Keith O'Brien, the Archbishop of Glasgow Mario Conti, the Bishop of Motherwell Joseph Devine, the Bishop of Aberdeen Peter Moran, the Bishop of Galloway John Cunningham, the Emeritus Bishop of Paisley John Mone, the Bishop of Paisley Philip Tartaglia and many priests of the diocese took place in St Mirin's Cathedral. Present at the Mass were a large number of civic dignitaries and representatives of other churches in Paisley. Representing Queen Elizabeth II were the Lord Lieutenant of Renfrewshire Guy Clark and his deputy James Wardrop.
Папаның сапары
2010 жылғы 16 қыркүйекте Папа Бенедикт XVI Пейсли епархиясына қысқа сапар жасады. Глазгодағы Беллахустон паркінде мисса өткізгеннен кейін, Пейсли қаласының солтүстігінде орналасқан, епархия шегіндегі Глазго әуежайынан Лондон Хитроу әуежайына ұшып кетті. Шотландиядан оны шығарып салуға Ренфрушир округінің провизоры, кеңесші Селия Лоусон және Пейсли епископы Филипп Тарталья келді.
On 16 September 2010 Pope Benedict XVI made a brief visit to the Diocese of Paisley when he departed from Glasgow Airport, which lies within the diocese to the north of the town of Paisley, for London Heathrow Airport after celebrating Mass at Bellahouston Park in Glasgow. There to wish him farewell from Scotland were the Provost of Renfrewshire Councillor Celia Lawson and the Bishop of Paisley Philip Tartaglia.