Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фунт – Массачусетс Одағының және оның отарлық тұсындағы алдыңғыларының 1793 жылға дейін қолданылған валютасы болды. Массачусетс фунты 1 фунттан 20 шиллингке бөлінетін, ал әр шиллинг 12 пенске тең валюталық жүйені пайдаланды. Бастапқыда Массачусетсте фунт стерлинг монетасы мен шетел валюталары айналымда болды, олар 1652 және 1682 жылдар аралығында Джон Халл шығарған қарағай шиллингтерімен және 1690 жылдан бастап жергілікті қағаз ақшамен толықтырылды. Колониялық Массачусетсте шығарылған қағаз ақша фунт стерлингпен бағаланды, бірақ оның құны фунт стерлингке қарағанда төмен болды. Бастапқыда алты шиллинг бір испан долларына тең болатын. Жылдар бойындағы жоғары инфляциядан кейін, 1749 жылы Массачусетс өзінің қағаз ақшасын айналымнан шығарып алып, тағы да қолма-қол ақшаға көшті. Массачусетс 1775 жылы Американдық революция соғысы басталғаннан кейін қағаз ақша шығаруды қайта бастады. Штаттың валютасы күрт құнсызданып, 1793 жылы АҚШ долларымен алмастырылды.
The pound was the currency of the Commonwealth of Massachusetts and its colonial predecessors until 1793. The Massachusetts pound used the £sd currency system of 1 pound divided into 20 shillings, each of 12 pence. Initially, sterling coin and foreign currencies circulated in Massachusetts, supplemented by pine tree shillings produced by John Hull between 1652 and 1682 and by local paper money as of 1690. The paper money issued in colonial Massachusetts was denominated in £sd, although it was worth less than sterling. Initially, six shillings were equal to one Spanish dollar. After years of high inflation, in 1749 Massachusetts withdrew its paper money from circulation and returned to specie. Massachusetts resumed issuing paper money after the American Revolutionary War began in 1775. The state currency depreciated greatly and was replaced by the U. S. dollar in 1793.
Монеталар
Шиллингтер 3 және 6 пенс, сондай-ақ 1 шиллинг номиналымен шығарылды. Алғашқы монеталардың үстінде "NE" әріптері және "III", "VI" немесе "XII" белгілері болды. Монеталар (қайың шиллингтері) эквивалентті фунт стерлинг монеталарынан 22,5%-ға кішірек болды. Кейінірек, 1652 және 1660 жылдар аралығында, немесе 1662 жылы соғылған монеталарда шегіршін ағашының суреті, ал 1660/1662 және шамамен 1667 жылдар аралығында соғылғандарында емен ағашы бейнеленген. Дегенмен, ең танымал дизайн – 1667-ден 1682 жылға дейін шығарылған соңғы қарағай ағашы түрі болды. Бұл монеталар Солтүстік Америка мен Кариб аймағында кеңінен таралды. Шиллингтердің көбінде "1652" деген жыл көрсетілген. Бұл Массачусетс шығанағы колониясының шиллингтерді шығаруға рұқсат берген күні еді. Массачусетс монета соғушылары осы күнді сақтап, ағылшын заңнамасына сәйкес келетіндігін көрсетуге тырысты, себебі 1652 жылы Англия одақ құрған мемлекет болды (патша Чарльз I үш жыл бұрын өлім жазасына кесілген еді). Шиллингтерді Джон Халл мен Роберт Сандерсон, Массачусетс қоныстанған екі азамат соқты. Кейінірек соғылған монеталардағы қарағай ағашының суреті Массачусетс үшін кеме мачталарына арналған қарағай ағаштарының маңызды экспортын көрсетеді. 1682 жылы қарағай шиллингін шығарған "Халл монетаханасы" ағылшын үкіметінің бұйрығымен жабылды.
Shillings were issued in denominations of 3 and 6 pence and 1 shilling. The first pieces bore the letters "NE" and the denomination "III", "VI" or "XII". The coins (the pine tree shillings) were smaller than the equivalent sterling coins by 22.5%. Later pieces, struck between 1652 and 1660 or 1662, bore the image of a willow tree, with an oak tree appearing on coins produced between 1660 or 1662 and c. 1667. However, the most famous design was the final one to be issued, the pine tree type, struck between c. 1667 – c. no and 1682. The coins circulated widely in North America and the Caribbean. The shillings nearly all bore the date "1652". This was the date of the Massachusetts Bay Colony legislation sanctioning the production of shillings. The date was maintained by the Massachusetts moneyers in order to appear to be in compliance with English law that reserved the right of produce shillings to the Crown, since, in 1652, England was a Commonwealth (King Charles I having been beheaded three years previously). The shillings were struck by John Hull and Robert Sanderson, two Massachusetts settlers. The image of the pine tree on the later coins may symbolize an important export for Massachusetts pine trees for ships' masts. The "Hull Mint" producing the pine tree shillings was closed by the English government in 1682.
Қағаз ақша
1690 жылдың 20 желтоқсанынан бастап фунт стерлингпен есептелетін қағаз ақша шығарыла бастады. Банкноттар ойылған мыс тақталардан (вероятно, күмісші Еремия Даммердің жұмысы) басылды. Ең ерте белгілі банкнот 1691 жылдың 13 ақпанында басылған, күні "1690 жылдың 3 ақпаны" деп көрсетілген, бұл "ескі стильдегі" ағылшын күнтізбесіне сәйкес келеді. Қайын ағашы шиллингтері бастапқыда 9 пенниге тең болды. Дегенмен, бұл алғашқы банкноттардың құны күміс монеталарға қарағанда төмендеді, содан кейін 1704 жылы "Ескі тенор" банкноттары енгізілді, онда 1 Массачусетс шиллингі = 9 пенни фунт стерлингке тең болды. Бұл банкноттардың құны да төмендеді, ал 1737 жылы "Орта тенор" банкноттары шығарылды, олар Ескі тенор банкноттарынан 3 есе құнды болды, содан кейін 1741 жылы "Жаңа тенор" банкноттары шығарылды, олар Ескі тенор банкноттарынан 4 есе құнды болды. 1759 жылы барлық бұрынғы банкноттар "Колониялық" банкноттармен ауыстырылды, олардың құны Ескі тенор банкноттарынан 10 есе жоғары болды.
Starting on December 20, 1690, paper money was issued, denominated in £sd. The notes were printed from engraved copper plates (probably the work of silversmith Jeremiah Dummer). The earliest known note was printed on February 13, 1691, with the date of "Feb. 3, 1690" based on the "old style" English calendar. The pine tree shillings were initially worth 9d sterling. However, the value of this first issue of notes declined relative to silver coins and, in 1704, the "Old Tenor" notes were introduced, again at a value of 1 Massachusetts shilling = 9d sterling. The value of these notes also declined and they were followed, in 1737, by the "Middle Tenor" issue, worth 3 times the Old Tenor notes, and, in 1741, by the "New Tenor" issue, worth 4 times the Old Tenor notes. In 1759, all previous issues were replaced by the "Colonial" issue, worth 10 times the Old Tenor notes.