Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975 жылы жарық көрген шотландиялық газет
Scottish newspaper published in 1975
The Scottish Daily News (SDN) – 1975 жылдың 5 мамыры мен 8 қарашасы аралығында Глазго қаласында жарық көрген, солшыл бағытты күнделікті газет. Бұл Ұлыбританиядағы жұмысшылар бақылауындағы, кең таралған алғашқы күнделікті басылым ретінде танылды. 1974 жылдың сәуір айында Beaverbrook Newspapers шотландиялық Daily Express газетінің Шотландиядағы баспа жұмысын тоқтатып, Манчестерге көшірген кезде жұмыстан босатылған 1846 журналист, фотограф, инженер және баспа қызметкерінің 500-і бұл газетті жұмысшылар кооперативі ретінде құрды. Жұмыстан босатылғандар Scottish Daily News іс-қимыл комитетін құрып, газеттің құрылысына өздерінің жұмыстан босатылған ақшасынан 200 000 фунт стерлинг салым қосты. Британ үкіметі оларға Глазгодағы Scottish Daily Express ғимаратын сатып алуға мүмкіндік беретін 1,2 миллион фунт стерлинг несие беруге уәде берді. Бұл ғимарат Альбион көшесі, 195 нөмірде орналасқан және лондондық Флит-стритіндегі Daily Express газетінің қара шыныдан жасалған арт-деко кеңсесінің көшірмесі еді, оны «Қара Любянка» деп атады. Бірақ комитет тағы 275 000 фунт стерлинг жинаса ғана бұл мүмкін болатын. Оның шамамен 175 000 фунт стерлингі әрқайсысы 25 фунт стерлингтік үлестермен жеке тұлғалардан түсті, ал Pergamon Press иесі Роберт Максвелл 100 000 фунт стерлингке жуық қаржы бөлді. «Халықтың газетін оқыңыз және 500 адамды жұмыспен қамтамасыз етіңіз» деген ұранмен шығарылған газетті журналист Дороти Грейс Эльдер басқарыған шағын қызметкерлер тобы тағы алты ай бойы шығарды. Олар елдегі жалғыз газет жұмысын ұйымдастырып, газетті Глазго көшелерінде өздері жазып, сатты, жалақы алмады және Альбион көшесіндегі ғимаратты тастап кетпеді.
The Scottish Daily News (SDN) was a left of centre daily newspaper published in Glasgow between 5 May and 8 November 1975. It was hailed as Britain's first worker controlled, mass circulation daily, formed as a workers' cooperative by 500 of the 1,846 journalists, photographers, engineers, and print workers who were made redundant in April 1974 by Beaverbrook Newspapers when the Scottish Daily Express closed its printing operations in Scotland and moved to Manchester. The redundant workers, who set up a Scottish Daily News action committee, contributed £200,000 of their redundancy money to set up the newspaper, with the British government promising a loan of £1.2 million to enable them to buy the Scottish Daily Express building in Glasgow at 195 Albion Street—a replica of the Daily Express's black glass Art Deco offices in London's Fleet Street, dubbed the "Black Lubyanka"—if the committee could raise another £275,000. Around £175,000 of this came from members of the public in shares of £25 each, and just over £100,000 from Robert Maxwell, the owner of Pergamon Press. The newspaper, which had as its slogan "Read the people's paper and keep 500 in jobs", but was published for another six months by a small group of employees who, led by journalist Dorothy Grace Elder, staged the country's one and only newspaper work in, writing and selling the paper themselves on the streets of Glasgow, taking no salaries, and refusing to leave the Albion Street building.
Кең парақ
Газеттің алғашқы 16 беттік басылымы, шотландтық Daily Express сияқты, 1975 жылғы 4 мамырда сағат 21:50-де Фред Силлито бас редакторлығымен, Эндрю Маккалум жаңалықтар редакторы және 500 қызметкер-акционер ретінде баспадан шықты. Албион көшесіндегі ғимараттың үшінші қабатында орналасқан журналистер аптасына 69 фунт стерлинг жалақы алуға, ал бас редактор 150 фунт стерлинг алуға келісті. Дороти Грейс Эльдер, кейіннен 1999 жылдан бастап Шотландия Парламентінің депутаты (MSP) болды, әйелдер бөлімінің редакторы болды. Алғашқы саны 300 000-нан астам данамен сатылды. Көптеген қызметкерлер кең форматты қателік деп есептесе де, есептер шотланд халқы таблоид форматын ұнататынын көрсеткендіктен, қазіргі атқару кеңесі немесе жұмыс кеңесі деп аталатын әрекет комитеті газеттің жаңалығы бітіп, үш апта ішінде тиражы 220 000-ға дейін төмендейді деп күтті. Алайда, тиражы күткеннен де жылдам төмендеді, үшінші аптада 190 000 данаға жетті. Қайтарылғандарды ескергенде, нақты сату көрсеткіші 180 000-нан кем болды, яғни қаржылық шығын басталып кетті. Кристофер Хирдтің "Жаңа интернационалист" басылымында айтқанынша, газет басылымға түсуден бұрын Стрэтклайд университеті жүргізген мүмкіндіктерді зерттеуі, орташа күндік сату 200 000 данаға жететінін көрсетті, ал шығындар мен күтілетін сатуды ескере отырып, бұл жоба табысты болмайды. 240 000 данасы 5 пенске сатылды. Жұмысшылардың көпшілігі таблоидты басып шығару тәжірибесіне ие емес еді, ал тамыз айының соңына қарай шығындар азайды, аптасына 17 000 фунт стерлингке дейін төмендеді, бірақ тиражы 170 000 данаға дейін түсті.
The first 16 page edition of the newspaper rolled off the presses as a broadsheet, as the Scottish Daily Express had been, at 9:50 p. m. on 4 May 1975, under the editorship of Fred Sillito, with Andrew McCallum as news editor, and 500 employee shareholders. The journalists, based on the third floor of the Albion Street building, agreed to take a basic £69 a week salary and the editor £150. Dorothy Grace Elder, later an early Member of the Scottish Parliament (MSP) from 1999, became the editor of the women's section. The first issue sold out at over 300,000 copies. Although the broadsheet format was then believed by many employees to be a mistake, as reports had shown that the Scottish public preferred the tabloid format, the action committee, now called the executive council or works council, confidently expected circulation to fall to 220,000 within three weeks as the novelty of the newspaper wore off. However, circulation dropped further and more quickly than expected, reaching 190,000 in the third week. After taking returns into account, this produced an actual sales figures of less than 180,000, which meant that financial losses had begun to occur. According to Christopher Hird in the New Internationalist, a feasibility study conducted by Strathclyde University before the paper began publication indicated that the average daily sale needed to be 200,000 to break even, and that the venture could not work given the costs and expected sales. with a print run of 240,000, priced at 5p. Few of the workers had experience of publishing a tabloid, and by the end of August, losses were lower, running at £17,000 a week, but with circulation down to 170,000.
Шығындар
1975 жылғы 15 қыркүйекте 300 жұмысшы Роберт Максвелл ұйымдастырған шұғыл жиналысқа қатысты. Ол газет басшылығын жұмысшылардың жұмыстарын саяси мақсатта пайдалануда айыптады, оның сөзінше, олар менеджерлерге басқаруға мүмкіндік бермей, Максвеллдің пікірінше газетті сақтап қаларлық бағаның көтерілуіне бөгет қойып отырды. Жиналыстың нәтижесінде екі менеджер атқару кеңесінен алынып, олардың орнына Максвелл тағайындаған Дороти Грейс Эльдер мен Томми Кларк келді. 19 қыркүйекте Beaverbrook компаниясы ғимаратты сатудан қалған 59 000 фунт стерлингті қайтарып алу үшін сотқа жүгінген кезде шығындар одан да артты. Сот процесі газеттің қаржылық тұрақтылығын толығымен жойды және енді несие алу мүмкін болмады. Шоттар дереу төленуі керек болды, журналистер такси мен жанармайға несие ала алмады, фотографтар фотоматериалдар үшін алдын ала төлеуге мәжбүр болды, ал есеп бөлімі уайымдаған кредиторлардан төлем талаптарымен көміліп қалды.
On 15 September 1975, 300 of the workers attended an emergency meeting set up by Robert Maxwell, who accused the management of the newspaper of playing politics with the workers' jobs, in part because, he said, they were refusing to allow managers to manage and were blocking a price rise that Maxwell felt might save the newspaper The result of the meeting was that two of the managers were removed from the executive council and replaced by two of Maxwell's appointees, Dorothy Grace Elder and Tommy Clarke. The losses continued, made worse on 19 September when Beaverbrook began legal action to recover £59,000 the company said was still owed on the sale of the building. The litigation destroyed what was left of the newspaper's financial viability and credit was no longer available. Bills had to be paid immediately, journalists no longer had lines of credit for taxis and petrol, photographers had to pay up front for photographic supplies, and the accounts department became swamped with demands for payment from nervous creditors.
Соңғы күндер
Газеттің соңғы күндері оның мазмұны өзіне бейілді болды, шотланд халқына өз газеттерін сақтауға шақырулар жасады. Редактор қызметтен босатылды, ал 6 қазанда коммунист және газеттің бұрынғы түнгі редакторы Натан Голдберг жаңа редактор болып тағайындалды. Оған бұл туралы не ойлайтынын сұрағанда, ол өзін "Титаник" кемесінің капитанымен салыстырды, содан кейін "Натан Айсберг" деп аталды. Уиттонның баламалары газетті жұмыс істеп тұрған кезде сату, жаңа инвесторлар табу немесе бөліп, активтерді сату болатын. Сот санкциялаған таратушының болуының артықшылығы – газеттің несиесі кепілдендіріліп, жалақы төлеуге мүмкіндік болды. Келесі күні, 21 қазанда атқару кеңесінің мүшелері премьер-министр Харольд Уилсонмен кездесіп, үкіметтің несие талаптарын жеңілдетуді тағы да сұрады, бірақ нәтиже болмады. 1 қарашада жұмысшылар "Күйм Хаус" портында митинг өткізді, онда бірнеше жүз қызметкер мен Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) мүшелері қатысты. Митингте сөз сөйлегендердің арасында Консервативтік партиядан Тедди Тейлор, SNP-дан Марго Макдональд, Коммунистік партиядан Джимми Рид, Шотландия кәсіподақтар конгресінің өкілдері, сондай-ақ католик және протестант шіркеулерінің пасторлары болды. Төраға Алистер Блайт митингте былай деді: «Газет индустриясындағы кез келген адам сізге газеттің орнығуына, айналымын қалыпқа келтіруіне кем дегенде бір жыл уақыт керек екенін айтады. Бастапқыда бізге қаржы жетіспегені анық болды. Бұл, әрине, газетті дұрыс емес форматта шығарғанымызбен күшейді. 6 қарашада таратушы газетті екі күн ішінде жабатынын хабарлады.
During the final days of the newspaper, its content became self obsessed, with appeals to the Scottish people to save their own newspaper The editor was forced out, and a new editor appointed, Nathan Goldberg, a communist and the newspaper's former night editor, who took over on 6 October. When asked how he felt about this, he compared himself to the captain of the Titanic, thereafter becoming known as "Nathan Iceberg". Whitton's options were to sell the newspaper as a going concern, find new investors, or split up and sell the assets. The advantage of having a liquidator sanctioned by the courts on board was that the newspaper's credit was guaranteed and salaries could be paid. The next day, 21 October, members of the executive council met Prime Minister Harold Wilson to ask again, without success, that the government's loan conditions be relaxed. On Saturday, 1 November, the workers held a rally in at Custom House Quay attended by several hundred employees and members of the Scottish National Party (SNP), where speakers appealed to the government to save the newspaper and the 500 jobs. Those who addressed the rally included Teddy Taylor of the Conservative Party, Margo MacDonald of the SNP, Jimmy Reid of the Communist Party, and representatives of the Scottish Trades Union Congress as well as ministers of Catholic and Protestant churches. Chairman Alister Blyth told the rally:[A]nyone in the newspaper industry will tell you that it takes at least a year for a newspaper to become established, get on its feet to settle its circulation. It became clear that we were under financed from the start This was aggravated, of course, by the fact that we came out with the wrong size of newspaper. On 6 November, the liquidator announced that he would be winding up the newspaper in two days' time.
Альбион көшесіндегі ғимарат
Албион көшесіндегі 195 нөмірлі А санатындағы тізімдегі ғимарат кейіннен Глазго кешкі Таймс газетінің және 1980 жылдың шілдесінен бастап Глазго Геральд газетінің кеңсесі ретінде пайдаланылды, осыдан кейін ол Геральд ғимараты деп аталды. 1937 жылы Beaverbrook салған және 1955 жылы кеңейтілген тоғыз қабатты ғимарат 2004 жылы 25 миллион фунт стерлинг сомасына жаңартылып, 149 пәтерден тұратын тұрғын үй кешеніне айналды.
The category A listed building at 195 Albion Street was later used by the Glasgow Evening Times and, from July 1980, by The Glasgow Herald, whereupon it became known as the Herald building. The nine storey building, built by Beaverbrook in 1937 and extended in 1955, was refurbished in 2004 at a cost of £25 million and turned into an apartment block housing 149 apartments.