Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
ITV News at 5:30 – британдық ITV телеарнасының таңертеңгі жаңалықтар хабары, ол 1988 жылдың 15 ақпанынан 2012 жылдың 21 желтоқсанына дейін эфирге берілді. Оны ITN өндірді. 30 минуттық бағдарлама британдық және халықаралық жаңалықтарды, қысқаша бизнес-жаңартуды, таңертеңгі газеттерге шолуды және күн сайын сағат 5:30-да NBC News сегменттері мен хабарларын қамтыды. Маңызды жаңалықтар болған жағдайда, олар кейде оқиға орнына тікелей эфирге шығып немесе жаңалықтар студиясына қосылатын.
ITV News at 5:30 was an early morning news bulletin on the British television network ITV, which was broadcast from 15 February 1988 until 21 December 2012. It was produced by ITN. The 30 minute programme covered British national and international news stories, a brief business update, a look at the morning's newspapers and regular NBC News segments and broadcasts at 5:30 am every day. In the event of a major news story, they occasionally went live to the scene or crossed to the newsroom.
Тарих
Бағдарлама 1988 жылғы 15 ақпанда ITV телеарнасында 24 сағаттық хабар тарату басталғанда ITN Morning News ретінде іске қосылды; түн бойы оған дейін 90 секундтық шағын жаңалықтар шығарылымдары көрсетілетін, оларды таңғы жаңалықтарды жүргізушісі де бастайтын. Бастапқыда ол сағат 5:00-ден бастап бір сағатқа созылды және Ұлыбританияда CNN телеарнасынан тұрақты бөлімдерді көрсеткен алғашқы телеарна болды. Бірінші жарты сағатта ITN World News хабарлары, халықаралық көрерменге арналған және әлемдік жаңалықтардан ғана тұратын жаңалықтар шығарылымы, ал екінші жарты сағатта ұлттық жаңалықтар берілді. ITN World News-ті "бір сағаттық" ITN Morning News-тің құрамына енгізу 1991 жылғы 4 наурызда тоқтатылды, және эфир уақыты тиісінше сағат 5:30-ға өзгертілді. Рождество мерекесінде бағдарлама сағат 5:55-те 5 минуттық жаңалықтарға дейін қысқартылды. Кейбір EPG және телебағдарламалар тізімінде бағдарлама ITV Early Morning News деп аталды. 2009 жылғы 2 қарашада ITV Morning News, ITV News брендінің жаңаруымен сәйкес, ITV News деп қайта аталды. 2012 жылғы 27 қарашада ITV осы жаңалықтарды тоқтатып, itv.com сайтында онлайн контент беруге және жаңа шетелдік істер бөлімін құруға қосымша ресурстар жұмсалатыны жарияланды. Бағдарлама соңғы рет 2012 жылғы 21 желтоқсанда көрсетілді.
The programme began as the ITN Morning News on 15 February 1988 with the advent of 24 hour television on ITV; preceding it throughout the night would be 90 second mini bulletins, fronted by the same anchor as the Morning News. It originally ran for an hour from 5:00am and was the first pre subscription television outlet in Britain to broadcast regular segments from CNN. The first thirty minutes included a broadcast of the ITN World News, a bulletin intended for the international audience and composed solely of major world stories, and the second thirty minutes focused on national news stories. The practice of including the ITN World News as part of an "hour long" ITN Morning News ended by 4 March 1991, and the time slot was amended accordingly to 5:30am. During the Christmas period, the programme was shortened to a 5 minute bulletin airing at 5:55am. Some EPGs and TV listings referred to the programme as the ITV Early Morning News. On 2 November 2009 the ITV Morning News was renamed as simply ITV News to coincide with the re branding of ITV News output. On 27 November 2012, it was announced that ITV is to axe the bulletin in favour of delivering content online for itv. com and extra resources to be put into creating a new foreign affairs unit. The programme last aired on 21 December 2012.