Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ITV News at 5:30 — утренний новостной выпуск на британском телеканале ITV, который выходил в эфир с 15 февраля 1988 года по 21 декабря 2012 года. Производился компанией ITN. 30-минутный выпуск освещал британские и международные новости, краткий обзор деловых новостей, обзор утренней прессы, а также регулярные сюжеты и репортажи NBC News в 5:30 утра ежедневно. В случае важных новостей они иногда выходили в прямой эфир с места событий или связывались со студией.
ITV News at 5:30 was an early morning news bulletin on the British television network ITV, which was broadcast from 15 February 1988 until 21 December 2012. It was produced by ITN. The 30 minute programme covered British national and international news stories, a brief business update, a look at the morning's newspapers and regular NBC News segments and broadcasts at 5:30 am every day. In the event of a major news story, they occasionally went live to the scene or crossed to the newsroom.
История
Программа началась как ITN Morning News 15 февраля 1988 года с появлением круглосуточного телевидения на ITV. В течение ночи перед ней выходили 90-секундные короткие выпуски новостей, которые вел тот же ведущий, что и ITN Morning News. Изначально программа длилась час, начиная с 5:00 утра, и была первым британским телеканалом, предлагавшим платный доступ, который регулярно транслировал фрагменты CNN. Первые тридцать минут включали выпуск ITN World News – бюллетень, предназначенный для международной аудитории и состоявший исключительно из главных мировых новостей, а следующие тридцать минут были посвящены национальным новостям. Практика включения ITN World News в часовой выпуск ITN Morning News прекратилась 4 марта 1991 года, и время выхода программы было соответственно изменено на 5:30 утра. В период рождественских праздников программа сокращалась до 5-минутного выпуска, выходившего в эфир в 5:55 утра. Некоторые электронные программы и телегиды называли программу ITV Early Morning News. 2 ноября 2009 года ITN Morning News была переименована просто в ITV News в связи с ребрендингом новостных выпусков ITV News. 27 ноября 2012 года было объявлено о закрытии выпуска в пользу публикации контента в интернете на сайте itv.com и выделения дополнительных ресурсов на создание нового отдела по международным делам. Последний выпуск программы вышел в эфир 21 декабря 2012 года.
The programme began as the ITN Morning News on 15 February 1988 with the advent of 24 hour television on ITV; preceding it throughout the night would be 90 second mini bulletins, fronted by the same anchor as the Morning News. It originally ran for an hour from 5:00am and was the first pre subscription television outlet in Britain to broadcast regular segments from CNN. The first thirty minutes included a broadcast of the ITN World News, a bulletin intended for the international audience and composed solely of major world stories, and the second thirty minutes focused on national news stories. The practice of including the ITN World News as part of an "hour long" ITN Morning News ended by 4 March 1991, and the time slot was amended accordingly to 5:30am. During the Christmas period, the programme was shortened to a 5 minute bulletin airing at 5:55am. Some EPGs and TV listings referred to the programme as the ITV Early Morning News. On 2 November 2009 the ITV Morning News was renamed as simply ITV News to coincide with the re branding of ITV News output. On 27 November 2012, it was announced that ITV is to axe the bulletin in favour of delivering content online for itv. com and extra resources to be put into creating a new foreign affairs unit. The programme last aired on 21 December 2012.