Сингапурдағы ЛГБТ+ қоғамдық қозғалысы: "People Like Us" тарихы
People Like Us (Singapore)
Сингапурдағы «People Like Us» (PLU) – ЛГБТ+ қауымдастығы. Теңдік үшін күресіп, қолдау көрсетіп, әлеуметтік шаралар ұйымдастырады. 1993 жылдан бері жұмыс істеп келеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
People Like Us (PLU) (қытай тілінде: 我等之辈) – Сингапурдағы гомосексуалдық теңдік үшін күресетін лобби тобы. Ұйымдарды мақұлдау немесе тыйым салу құқығы бар мемлекеттік орган – Қоғамдар тіркелімінен екі рет бас тартысқа ұшырағаннан кейін, қазір ол үшінші рет "PLU3" аталымымен жұмыс істеп жатыр. "PLU" термині Сингапур мен Малайзияның гомосексуалдық субмәдениетінің өкілдері арасында "гомосексуал" деген сөздің теңдесі ретінде қолданыла бастады. PLU-дың алғашқы ұйымдастырушыларының бірі Джозеф Лоның сөзіне сәйкес, PLU Сингапурдың GLB өкілдері үшін "бір-біріне көмектесу және қолдау көрсету үшін жиналатын" орта болуға тырысады, осылайша ұйым қоғамдық байланыстарды нығайту мақсатында талқылау алаңдарын және әлеуметтік шараларды ұйымдастырады.
People Like Us (PLU) (Chinese:我等之辈) is a gay equality lobby group in Singapore. Having been twice rejected by the government board which approves or prohibits organisations, the Registrar of Societies, it is now in its third incarnation as "PLU3". The term "PLU" has also gradually become slang for "homosexual" amongst members of Singapore's and Malaysia's gay subculture. According to Joseph Lo, one of the earliest organiser of PLU, PLU aspires to be a space where GLB Singaporeans can "come together to help and support each other," leading the organization to coordinate discussion forums and social events for community building.
Тарих
PLU – 1993 жылы құрылған Сингапурдағы ЛГБТ (лесбиянка, гей, бисексуал, транссексуал) және гетеросексуалдық одақтастардың бейресми қауымдастығы. 1996 жылы 7 қарашада 10 мүше, оның екеуі гетеросексуал, қоғамның тіркеліміне топты ресми тану туралы алғашқы өтінішті ұсынды, бірақ 1997 жылы 8 сәуірде себебі көрсетілмей қабылданбады. PLU кейіннен Ішкі істер министріне және Премьер-Министрге шағым түсірді, ол 1997 жылдың мамырында қабылданбады. 2003 жылы өткен қайта құру жиынында 100-ден астам қатысушы болды, бірақ болашақта тану мүмкіндігі және стратегиялық жолдары туралы сұрақтар шешілмеді. PLU-ның қызметін ұйымдастыру және жүргізуде бастапқыда жетекшілік еткен Ло, Алекс Ау қосылғаннан кейін біртіндеп екінші планға шықты. Кейіннен Ау PLU-ның қозғаушы күшіне айналып, Сингапурдағы гей-активизмнің танымал өкілі болды, PLU-ны кейінгі формаларында қайта құруға көмектесті, нәтижесінде 2002 жылы Утопиядан гей сыйлығын алды. 2010 жылы PLU Сингапурдағы адам құқықтары жағдайы туралы есеп дайындауға қатысты, ол Біріккен Ұлттар Ұйымының Сингапурдағы адам құқықтарын қарау алдында ұсынылатын болды. Сондай-ақ PLU 2010 жылы Сингапурдағы ЛГБТ сайлаушылары арасында онлайн сауалнама жүргізіп, Сингапурдың гей қауымдастығы үшін маңызды саяси мәселелерді анықтады.
PLU is an informal association of LGBT (lesbian, gay, bisexual, transgender) and heterosexual allies in Singapore that was formed in 1993. An initial application to the Registrar of Societies for official recognition of the group was submitted by 10 members, two of whom were heterosexual, on November 7, 1996, and rejected without specification of reason on April 8, 1997. PLU subsequently submitted an appeal to the Minister for Home Affairs and the Prime Minister, which was rejected in May 1997. A re founding meeting in 2003 gathered together over 100 participants, but questions remained about future potentials for recognition and strategy. Lo, initially at the helm in organising and conducting PLU's activities, gradually took a back seat after Alex Au came on board. Au subsequently became the motive force behind PLU and the identifiable face of gay activism in Singapore, helping to reconstitute PLU in its later incarnations, earning him a gay award from Utopia in 2002. In 2010 PLU participated in compiling a report on the human rights situation in Singapore to be submitted in advance of the first UN review of human rights in Singapore. PLU also concluded an online survey of LGBT voters in Singapore in 2010 to ascertain issues of political importance to the Singaporean gay community.