Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың Ұлыбританиядағы мекемесі, 1917–1919, 1945–1946 жж.
Canadian institution in Britain, 1917–1919, 1945–1946
Хаки университеті (алғашқыда Хаки колледжі немесе Вими Ридж университеті деп аталған) – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңінде 1917–19 жылдары Ұлыбританиядағы Канада экспедициялық корпусының (CEF) бас штабы құрған және басқарған канадалық шет елдік білім беру мекемесі. CEF-тің хаки түсті формасымен аталған бұл жүйе Генри Маршалл Тори мен Эдмунд Генри Оливердің күш-жігерімен құрылған және Жас ерлер христиан қауымдастығы (YMCA) тарапынан қолдау көрсетілген. Негізінен Англияның орталық бөлігінде орналасқан, импровизацияланған колледждермен бірге бұл университет 50 000-нан астам әскерге түрлі пәндер бойынша білім берді, ал берілген сертификаттар Канада университеттерінде мойындалды. Бұл термин Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін 1945–1946 жылдары ардагерлерге арналған канадалық білім беру бағдарламаларында қайта қолданылды.
Khaki University (initially Khaki College or University of Vimy Ridge) was a Canadian overseas educational institution set up and managed by the general staff of the Canadian Expeditionary Force (CEF) in Britain 1917–19 during the First World War. The system, named for the khaki coloured uniforms of the CEF, was set up by the efforts of Henry Marshall Tory and Edmund Henry Oliver and was supported by the Young Men's Christian Association (YMCA). This university with makeshift colleges mainly in central England provided education on a range of subjects to more than 50,000 soldiers and the certificates given were accepted by Canadian universities. The term was used again for Canadian educational programs for veterans from 1945–46 after the Second World War.
Тарих
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Еуропада қызмет еткен канадалық әскерилердің білім алу схемасы әскери капелландар жүргізген сабақтардан пайда болды. Олар кітаптар мен курстарға қажеттілікті, сондай-ақ демобилизациядан кейін әскерилерге кәсіптік оқыту беру қажеттігін атап өтті. 1917-18 жылдың қысында капеллан Эдмунд Генри Оливер Фландрияда "Вими Ридж университеті" деп атаған оқу орталығын ашты. Бұл идеяға полковник Генри Маршалл Тори Канада университеттерімен бірлесіп, Англияда "хаки колледждерін" ашу арқылы көбірек қолдау көрсетті. Оливер сонымен қатар YMCA басшысы полковник Г. В. Биркспен де жұмыс істеді. 1917 жылдың 16 желтоқсанында Оливер генерал-лейтенант сэр Артур Кьюримен кездесіп, техникалық және кәсіптік білім беру жөніндегі офицер ретінде тағайындалды. Бастапқыда Франциядағы Оливердің және Англиядағы Торидің схемаларында елеулі айырмашылықтар болды. Полковник Торидің ресми "Хаки университеті" жоспары 1918 жылдың 8 қарашасында бекітіліп, Канаданың Шетелдегі әскерлерінің Білім беру қызметі департаментін және Канаданың Хаки университетін құруды көздеді. Хаки колледждері бастапқыда орта мектеп, жоғары мектеп және түсу емтихандарына дайындық курстарын қамтыды, бұл Канада мен Ұлыбритания университеттеріне түсу үшін қажетті алғышарттарды қамтамасыз етті. Бұл жобаны канадалық генералдар, соның ішінде сэр Роберт Борден де қолдады. YMCA 500 000 доллар жинады және соғыс тоқтаған күні Англияда 14 колледж жұмыс істеді. Шамамен 650 000 әскери лекцияларға қатысты, оның 50 000-ы тіркелді, ал 2 000-ға жуығы Рипон қаласындағы Хаки университетінде оқыды.
The scheme for education of Canadian army soldiers serving in Europe during the First World War evolved from classes conducted by army chaplains. They noted the need for books and courses and to provide vocational training for soldiers following demobilization. In the winter of 1917–18 chaplain Edmund Henry Oliver started what he called the "University of Vimy Ridge" in Flanders. The idea was given more support by Colonel Henry Marshall Tory with collaboration from Canadian Universities to start "Khaki colleges" in England. Oliver also worked with Colonel G. W. Birks who headed the YMCA. On December 16, 1917 Oliver met Lt. General Sir Arthur Currie who assigned Oliver as Officer in Charge of Technical and Vocational Education. Initially the scheme in France under Oliver and the scheme in England under Tory had considerable differences. Colonel Tory's plan for a more formal "Khaki University" was approved on November 8, 1918 and provided for the establishment of a Department of Educational Services in the Overseas Forces of Canada, the Khaki University of Canada. The Khaki colleges initially included a range of subjects from secondary, high school and matriculation to provide prerequisites for entry into Canadian and British universities. The scheme was backed by the Canadian general including Sir Robert Borden. The YMCA raised $500,000 and by armistice day about 14 colleges across England were in operation. Nearly 650000 soldiers attended the lectures with an enrolment of 50000 and nearly 2000 registered at the Khaki University at Ripon.
Құрылтайшылар
1914 жылы Ұлы соғыс басталғалы дін қызметкерлері мен офицерлер қатардағы әскерилер үшін білім беру сабақтары мен Киелі кітапты зерттеу үйірмелерін ұйымдастырды. Діни қызметкерлер Дж. М. Алмонд пен Кларенс Маккиннон «Хаки университетін» капелландық қызметтер бақылауында болғанын қалағанмен, соңында әскерилер арасында ресми білім беру бағдарламасы іске асырылды.
Padres and officers had organized educational classes and Bible study groups for enlisted men from the start of the Great War in 1914. Although Padres J. M. Almond and Clarence MacKinnon wanted the Khaki University under the control of the chaplain services, ultimately, a formal educational program was implemented among their soldiers.
Джеральд Бёркс
Бірінші дүниежүзілік соғыста Корольдік ұшқыштар корпусының екі рет көзге түскен аса шебер ұшқышы, Канаданың шетелдегі YMCA-ның басшысы полковник Джеральд Биркс, сарбаздардың бос уақытын тиімді пайдалануы үшін, құмар ойындар мен/немесе ішімдік ішудің зиянынан сақтау мақсатында білім беру курстарын ұйымдастыруға ұмтылды. Ол Генри Маршалл Ториден Канада армиясының шетелдегі білім беру қызметін ресми түрде құру жөнінде баяндама жазуды сұрады. Соғыстан кейін Биркс кәсіпкер, өнерді қолдаушы, суретші және қайырымдылықпен айналысушы болды.
Colonel Gerald Birks, a World War I double flying ace with the Royal Flying Corps, supervisor of the YMCA Canadian Overseas, sought to offer educational courses to keep soldiers busy in their spare time with a view to stave off the evils of gambling and / or drinking. He asked Henry Marshall Tory to write a report which recommended the formalization of educational services of Canadian forces overseas. After the War, Birks became a businessman, patron of the arts, was a painter and philanthropist.
Генри Маршалл Тори
Бағдарламалар 1916 жылы ресми түрде бекітілді, доктор Генри Маршалл Тори армиядан босатылған әскерлер туралы есепте Англия мен Францияда білім беру мекемесін құруды ұсынды, ол Канаданың Хаки колледжі деп аталды, ал оның филиалы Ұлыбританиядағы басқа да лагерьлерге қызмет көрсетуге тиіс болды. Доктор Генри Маршалл Тори Канадалық күштердің шетелдегі білім беру қызметін ұйымдастырып, жоспарлады және 1917 жылы Альберта университетінің президенті болып демалыста болғанда Хаки колледжінің президенті болды. Соғыстан кейін Тори Альберта университетінің президенті лауазымына қайта оралды, содан кейін Карлтон университеті мен Британдық Колумбия университетіне айналған колледждерді құрды.
The programs were formalized in 1916 once Dr Henry Marshall Tory recommended in a report on discharged men from the army the establishment of an educational institution in England and France, to be called the Khaki College of Canada, with an extension department providing services for other camps in Great Britain. The educational services of Canadian forces overseas was organized and planned by Dr Henry Marshall Tory who became president of the Khaki College in 1917, while he was on leave as president of the University of Alberta. After the War, Tory returned as president of the University of Alberta, then founded colleges which became Carleton University and the University of British Columbia.
Артур Кэрри
Генерал Артур Кьюри 1917 жылдың 18 желтоқсанында Хаки университетін барлық дивизиялардағы барлық сарбаздардың оқу бағдарламасының бір бөлігі ретінде бекітті. Соғыстан кейін Кьюри Монреальдегі (Квебек) МакГилл университетінің президенті және вице-канцлері болды. 1918 жылы Канад армиясының бас штабының басшылығымен Хаки колледжі шетелдегі Канада әскерінің білім беру қызметіне айналды. Канада армиясының діни қызметкерлерінен және YMCA-ның канадалық оқу топтарынан өркендеген бұл бағдарлама, басқа елдердің әскери күштеріндегі ұқсас бағдарламалардың алға басушысы болды.
General Arthur Currie approved Khaki University as a component of the training for all soldiers in all divisions on 18 December 1917. After the War, Currie became the president and vice chancellor of McGill University in Montreal, Quebec. Under the general staff of the Canadian Army, the Khaki College became the educational services of Canadian Forces overseas in 1918. The program, which grew from the chaplain services of the Canadian Army and study groups of the Canadian of the YMCA, was a forerunner of similar programs in the military forces of other countries.
Миссия
Соғыс кезінде және демобилизацияланған әскери қызметшілердің рухын көтеріп, соғыстан кейін білім алуға мүмкіндік беру мақсатында құрылды. Бастапқыда, дін қызметкерлері мен офицерлер оқытушы, рухани кеңесші және мораль сақшысы рөлінде болды. Хаки университеті үкімет тарапынан ресми түрде мойындалғаннан кейін, университеттер Еуропаға профессорларды жіберіп, әскери штабтағы аз ғана оқытушылар құрамына көмектесе бастады. Хаки университетінің академиялық сағаттары Канадалық оқу орындарының академиялық сағаттарымен маңызды деп есептелді.
The goals were to provide morale during the war and for demobilized personnel, and to provide personnel an opportunity to continue their education in postwar preparation. Initially, the university educated chaplains and officers acted as instructors, spiritual counsellors and guardians of morality. Once the Khaki University was formally recognized by the government, universities began to send professors to Europe to help the skeleton force of teachers from military headquarters teach. Khaki University credits were recognized as equivalent to those of Canadian institutions.
Франция
Алғашқы оқу курстарын генерал-майор Л. Дж. Липсет ұйымдастырды. Капитан Эдмунд Х. Оливер Хаки университетінің құрамдас бөлігі болып табылатын Вими Ридж университетінің (UVR) басшысы болды. Оливер 4-ші дивизиондық қанаттың капелланы және Саскатундағы пресвитериандық теологиялық колледждің бұрынғы директоры болды, содан кейін Батыс майданында шайқасқан 3-ші жаяу әскер дивизиясының сарбаздарына арналған оқу курсын құрды. Капитан Эдмунд Х. Оливер былай деп жазды: «3-ші дивизияның командирі, әскерлер тынығу немесе резервте болған қысқы кештерді күнделікті қалыпты жағдайдың көңілсіздігін сейілту үшін ғана емес, сонымен қатар, біраз дәрежеде, әскерлерді бизнес, кәсіптер, ауыл шаруашылығы және Доминионның басқа да ірі салаларындағы тиімділікке дайындау үшін пайдалануға болатынын сезінді». Атауын оның атқарушы көмекшісі, Rev. Капитан Вильям Гилмор (1880–1938) бірнеше ай бұрын Вими қырқасындағы шайқастағы үлкен жеңістен кейін ұсынды:
Major General L. J. Lipsett organized the first educational courses. Captain Edmund H. Oliver became head of the University of Vimy Ridge (UVR), a component of the Khaki University. Oliver was a Chaplain in the 4th Divisional Wing and former Principal of the Presbyterian Theological College in Saskatoon, set up a course of instruction for soldiers in the 3rd Infantry Division, then fighting on the Western Front. Captain Edmund H. Oliver wrote "It was felt by the GOC, 3rd Division, that the long evenings of winter during the period when the men were in rest or in reserve could be utilized not only to relieve the monotony of the daily routine, but as well, in some measure, to equip men for greater efficiency in business, the professions, agriculture and the other great industries of the Dominion." The name was suggested by his executive assistant, Rev. Cpt. William Gilmour (1880–1938), after the great victory at the Battle of Vimy Ridge a few months earlier:
Вими қырқасы, соғыстағы Канаданың даңқы бейбітшілікте де Канаданың даңқы болады; сол шайқаста қаза тапқандардың өзімшілдігімен және соғысып, өмір сүргендердің батырлық істерімен сол жеңіс күні Вими Ридж университетінің көзге көрінбейтін есіктері ашылды, ал оның құрылуы осы күндері Канада үшін күресіп, қаза тапқан еркіндіктің адал ұлдарының қадірлі естелігімен қастерленеді – Канада өмір сүрсін үшін.
Vimy Ridge, Canada's Glory in the war will be Canada's Glory in the Peace; by the selflessness of those that died on that Battle furrowed crest, and the mighty deeds of those that fought and lived, there was set up on that Triumphant day, the invisible Portals of the University of Vimy Ridge then to be, and its creation in these after days is hallowed by the serene memory of those noble sons of Freedom who fought and died–that Canada might live.
Бағдарламалар
1917 жылы Англия мен Франциядағы лагерьлер мен ауруханаларда 19 білім беру орталығы құрылды. Шамамен 50 000 әскери қызметші ауыл шаруашылығы, бизнес білімі, механика, мұғалімдерді даярлау, құқықтану және медициналық білім беру салаларында жартылай уақытты курстарға қатысты. Ұлттық құрамға қарамастан барлығын қамтитын курстар коммерциялық пәндер, практикалық ғылымдар, ауыл шаруашылығы, сауат ашу, тілдер, жоғары сыныпқа қабылдауға дайындық, университет курстары, сондай-ақ ән салу, сөз өнері және тамақ дайындау сияқты пәндерді қамтыды. Бұған қоса, ағаш өңдеу сияқты қолөнерлер де үйретілді. «Хаки университеті» сауатсыз ер адамдарға оқу мен жазуды үйретті, тіпті 1000-ға жуық канадалық әскери қызметшіні университет деңгейіндегі студенттерге оқытты. Оқыту лекциялар, шағын оқу және талқылау топтары, сабақтар, оқу материалдарымен жұмыс және тәжірибелік оқыту арқылы жүзеге асырылды. Кітапханалар ашылды және оқулықтар Канаданың барлық провинцияларында мақұлданды. 1918 жылдың мамыр айына қарай Англияда 11 «Хаки колледжі» болды, онда 400 канадалық Лондон университетінде курстарға қатысты. Кейде Бернард Шоу сияқты белгілі ғалымдар мен қоғам қайраткерлері лагерьдегі білім беру сабақтарында дәріс оқыды. Осы кезеңдегі командирлердің бірі – канадалық тарихшы У. Стюарт Уоллес болды.
In 1917, 19 education centres were organized in the camps and hospitals in England and in France. About 50 000 soldiers taking courses part time in agriculture, business education, mechanics, teacher training, legal studies and medical instruction. Designed to be inclusive, courses spanned commercial subjects; practical science; agriculture; literacy, languages; matriculation work, undergraduate university courses; and subjects like singing, elocution and cooking. In addition, practical trades like carpentry were offered. Khaki university taught illiterate men to read and write all the way to the instruction of 1,000 Canadian soldiers enrolled in university level students. The training was delivered via lectures, small study and reading groups, classes and directed readings and practical hands on training. Libraries were established and textbooks were approved by all Canadian provinces. In England, there were 11 Khaki Colleges by May 1918, with 400 Canadians taking courses at London University. In some cases, noted scholars and public figures such as Bernard Shaw lectured at the camp educational classes. During this period, one of the commanding officers was Canadian historian W. Stewart Wallace.
Соғыстан кейінгі кезең
1939 жылы Канада Легионының Білім беру қызметі Канада Қарулы Күштері үшін, ел ішінде де, шетелде де құрылды.
In 1939, the Canadian Legion Educational Services were established for Canadian Armed Forces at home and abroad.
Заңнама
1939 жылы Соғыс кезеңіндегі оқыту бағдарламасы құрылды. 1942 жылы Канаданың федералды үкіметі Федералды кәсіптік оқытуды үйлестіру туралы заңды қабылдады. 1944 жылы Канаданың федералды үкіметі Ардагерлерді қайта оңалту туралы заңды қабылдады. 1944 жылғы Федералды шеберлік оқыту туралы келісім, одан кейін 1945 жылғы Федералды кәсіптік мектептерге көмек көрсету туралы келісім құрылды. 1951 жылы Корея соғысының салдарынан Соғыс кезеңіндегі оқыту бағдарламасы қайта іске қосылды.
In 1939, the War Emergency Training Program was established. In 1942, the Canadian federal government established the Federal Vocational Training Coordination Act. In 1944, the Canadian federal government established the Veterans' Rehabilitation Act. The Federal Apprenticeship Training Agreement (1944) was established followed by The Federal Vocational Schools Assistance Agreement (1945). In 1951, the War Emergency Training Program was re established due to the Korean War.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бригадир Тед Г. Е. Бимент Хаки университетінің командирі (басшысы) болып тағайындалды. Көмекші бөлім Ұлыбритания мен Франциядағы басқа лагерьлерге қызмет көрсетті. Бимент 1929 жылы Канада Корольдік әскери колледжін (ККК) бітіргені үшін генерал-губернатордың алтын медалімен марапатталды. 1946 жылдың басында Бимент Чехословакия әскери орденімен марапатталды. Оның штабында полковник-лейтенант Том Ф. Гелли болды, ол соғысқа дейін ККК-де тарих және ағылшын тілін оқытқан, ал соғыстан кейін ККК-нің тіркеушісі қызметін атқарған. Майор Джон Ф. Твисс соғысқа дейін де, соғыстан кейін де ККК-де математика профессоры болды. Соғыстан кейін Бимент Оттава қаласындағы белгілі заңгер болды және 1952 жылы ККК клубының президенті болды.
During the Second World War, Brigadier Ted G. E. Beament was appointed Officer Commanding the Khaki University (principal). An extension department provided services for other camps in Great Britain and France. Beament was awarded the Governor General's Gold Medal upon his graduation from the Royal Military College of Canada (RMC) in 1929. Beament was awarded the Czechoslovakian Military Cross at the beginning of 1946. On his staff was Lieutenant Colonel Tom F. Gelley, who taught History and English at the RMC prior to the war and was the registrar of RMC following it. Major John F. Twiss was a professor of mathematics at the RMC both pre and post war. After the war, Beament was a prominent Ottawa lawyer who served as President of the RMC Club in 1952.