Бірінші дүниежүзілік соғыстағы көтеріліс: "Монокльді бунтар" сериалының тарихы
The Monocled Mutineer
1917 жылғы Бірінші дүниежүзілік соғыстағы Étaples көтерілісі туралы BBC драмасы. Пол МакГанның басты рөліндегі «Монокльді бүлікші» сериалы, тарихи деректер негізінде түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Моноклетті көтерілісші" – 1986 жылы BBC телеарнасында түсірілген, Пол МакГаннның басты рөлде ойнаған, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1917 жылы болған Этапль көтерілісі туралы телесериал. Алан Близдейлдің тарихи сценарий жазған алғашқы туындысы болған төрт бөлімдік сериал британдық армиядан дезертир болған Перси Топлистің өмірін көркемдеп бейнелейді. Ол Уильям Эллисон мен Джон Фэрлидің 1978 жылғы осы аттас кітабы негізінде жасалған. Алғашқы эпизодты он миллион адам тамашалағаннан кейін, британдық консервативті БАҚ сериалды BBC-дегі солшыл көзқарастың мысалы деп сынады. Сериал Peacock комитеті BBC-нің болашағын шешіп жатқан кезде өндіріліп, көрсетілді (қоғамдық телерадиокомпанияға жарнама пайдалануға күшті қысым көрсетіліп жатты). Сонымен қатар, Консервативтік партия төрағасы Норман Теббит BBC-де "солшыл көзқарасқа" қатысты дәлелдерді іздеп, бақылап отырды. "Мэггидің жауынгерлік тенденциясы" атты "Панорама" бағдарламасынан кейін BBC-ге қарсы сот процесі қозғалды, нәтижесінде 100 консервативті депутат Бас директор Аласдер Милннің отставкаға келуін және "BBC-де дұрыс стандарттарды қалпына келтіруді" талап ететін ұсынысқа қол қойды. BBC "Моноклетті көтерілісшіні" шын оқиға ретінде насистегені үшін сынға ұшырады, бірақ шындығында ол тарихи оқиғаларды көркемдеу еді. Сериалдың кеңесшілерінің бірі, Бірінші дүниежүзілік соғыстың әскери тарихшысы Джулиан Путковски, аяқталған туындыдан алшақтады, өйткені нағыз Перси Топлис Францияның Этапльдегі көтерілістерге ешқашан қатыспаған.
The Monocled Mutineer is a 1986 BBC television drama series starring Paul McGann about the Étaples mutiny in 1917 during the First World War. The four part serial, which was the first historical screenplay written by Alan Bleasdale, dramatised the life of British Army deserter Percy Toplis. It was adapted from the 1978 book of the same name by William Allison and John Fairley. After ten million people watched the first episode, British right wing media vilified the series as an example of left wing bias at the BBC. The series was produced and broadcast at a time the Peacock Committee was deciding the future of the BBC (there was renewed pressure for the public broadcaster to use advertising). At the same time, the Chairman of the Conservative Party, Norman Tebbit, was monitoring the BBC for evidence of "left wing bias". Legal action was brought against the BBC over the Panorama programme "Maggie's Militant Tendency", which caused 100 Conservative MPs to sign a motion calling for the resignation of Director General Alasdair Milne and "the restoration of proper standards at the BBC". The BBC was criticised for marketing The Monocled Mutineer as a true story when in fact it was dramatisation of historical events. One of the series' advisers Julian Putkowski, a WWI military historian, distanced himself from the completed production citing the real Percy Toplis was never involved in the mutinies at Étaples, France.
Қысқаша мазмұны
1917 жылы Перси Топлис Франциядағы Британ экспедициялық корпусының негізгі қоймасы және транзиттік лагері – Этаплге келеді. Тынығу және қалпына келтіру орны болмағандықтан, шаршаған әскерлер "Булл Ринг" деп аталатын жаттығу алаңында қатал НКО-лардың қадағалауымен ауыр жаттығулардан өтеді, олардың бас киімдерінде сары лента болғандықтан "Канарлар" деп аталды. Лагерьдегі британдық, Жаңа Зеландиялық және австралиялық әскерлерге қатыгез жағдайлар терең әсер ете бастайды, бірақ олардың наразылықтары ескерілмейді. Топлис сияқты бүлікшілер тобы лагерь қару-жарақ қоймасынан қару алып, НКО-ларға шабуыл жасап, талаптарын тікелей лагерь командирі, генерал Томсонға жеткізеді. Топлис офицерлік форма киіп, монокл таға бастайды. Үш күндік қақтығыстан кейін лагерь қайта басып алынып, бүлік көшбасшылары атылады. Топлис кейпін ауыстырып, Лондонға оралады, онда ол Доротимен танысады. Олар үш жыл бірге тұрады, содан кейін 1920 жылы ол жалған есіммен әскерге қайта оралады. Этаплда болған біреу оны танығаннан кейін, ол қайтадан дезертирлік жасайды. Британ үкіметі соғыс кезіндегі бүлікке ұялатындықтан, Арнайы бөлім офицері оны іздеуге жіберіледі. Топлис офицердің қолынан қаза табады. Этаплдағы оқиға жабылды деп есептеледі.
In 1917 Percy Toplis arrives at Étaples, the main depot and transit camp of the British Expeditionary Force in France. Instead of being a rest and recuperation area, weary troops are put through rigorous training drills in the "Bull Ring" overseen by brutal NCOs known as "Canaries" (because of the yellow sash they wear on their caps). The inhuman conditions begin to deeply affect the British, New Zealand and Australian troops staying in the camp but their protests are rebuffed. A group mutineers, including Toplis, take weapons from the camp arsenal, attack the NCOs and make their demands directly to the camp commander, General Thomson. Toplis begins wearing an officer's uniform and a monocle. After a three day stand off, the camp is retaken and the mutiny ringleaders are executed. Toplis switches disguises and returns to London where he meets Dorothy. They live together for three years before he rejoins the Army under an assumed name in 1920. After he is recognised by someone who was at Étaples, he deserts again. Due to the ignominy the British government feels about the wartime mutiny, a Special Branch officer is assigned to the hunt. Toplis is killed by the officer. The matter at Étaples is judged closed.
Өндіріс
Би-би-си 1981 жылы Блеасдейлге Уильям Эллисон мен Джон Фэрлидің 1978 жылғы "Моноклетті көтерілісші" кітабын бейімдеу үшін жүгінді. Кітап жарық көрген кезде парламентте Этапль көтерілісіне қатысты сұрақтар қойылды, соның нәтижесінде Этапль тергеу комиссиясының барлық құжаттары бұрыннан-ақ жойылғандығы анықталды. "Путковский мырза бізге Перси Топлистің Этапль лагерінде болмағанын ешқашан көрсетпеді және біз жұмыс істеп жатқан кітапқа қарсылық танытқан жоқ" деді. Би-би-си телеарнасының бас директоры Билл Коттон осы сериалды "Бірінші дүниежүзілік соғыс туралы үлкен шындықты" жеткізгендігі үшін қорғады. Би-би-сидің ресми мәлімдемесіне сәйкес, бұл сериал – деректі фильм емес, драмалық туынды және тарихи деректердің нақты тізімі деп есептелмейді. Дегенмен, олардың бастапқы баспасөз науқаны "Моноклетті көтерілісші" кітабын "шындық өмірден алынған оқиға" деп танытқандықтан, зиян келтірілді; Аласдер Милн бұған олардың жарнама агенттігі кінәлі екенін айтты.
The BBC had originally approached Bleasdale in 1981 to adapt William Allison and John Fairley's 1978 book The Monocled Mutineer, which had at the time of its publication prompted questions in Parliament about the events of the Étaples mutiny, which led to the discovery that all records of the Étaples Board of Enquiry had been destroyed long ago. and went on to point out that "Mr Putkowski did not point out to us at any stage that Percy Toplis was not at Étaples Camp and he never challenged the book he knew we were working from." The BBC's Managing Director of Television, Bill Cotton, further defended the series on the basis that it expressed "the greater truth about World War I". The BBC's official line was that the series is a drama, not a documentary and made no pretence at being a precise historical record. However, the damage had been done thanks to their original press campaign which had called The Monocled Mutineer a "true life story"; Alasdair Milne blamed this on their advertising agency.
Үйге арналған медиа релиздері
Сериал 1999 жылы VHS екі дискілік жинағы түрінде, ал кейін 2007 жылы DVD түрінде жарық көрді.
The series was released as a VHS double box set in 1999 and then as a DVD in 2007.