Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1907-1975 жылдар аралығында Блафтың оңтүстік-шығыс бөлігінде кит аулау станциясы орналасқан. XIX ғасырдың ортасынан бері бұл аймақ навигациялық және әскери мақсаттарға пайдаланылып келген. Бұл пайдалану аймақтың жергілікті өсімдіктерін қорғауға көмектесті. Бүгінде бұл аймақ Дурбан қаласының экологиялық басқаруы және қоршаған орта үшін маңызды деп есептеледі. Блаф алты жағажайға қол жеткізеді, олардың ішінде Анстейс жағажайы, Брайтон жағажайы, Кэтингс жағажайы, Гарвиз жағажайы және Қазына жағажайы бар. Осы жағажайлардың арасында Анстейс және Брайтон жағажайлары ең танымал, Анстейс жағажайында екі бассейн, ал Брайтон жағажайында үш бассейн, оның ішінде бір толысу бассейні бар. Блаф бойындағы көптеген басқа жағажайлар тыныш және табиғаты бұзылмаған күйде сақталған.
Between 1907 and 1975, the exposed south east side of The Bluff housed a whaling station. Since the mid Nineteenth Century, the region has been purposed for navigational and military uses. This use has provided protection for much of the area's native vegetation. Today, the area is considered important in the ecological management of Durban and environment. The Bluff has access to six beaches including Ansteys Beach, Brighton Beach, Cuttings Beach, Garvies Beach and Treasure Beach. Amongst these beaches Ansteys and Brighton beaches are the most popular with Ansteys Beach home to two pools and Brighton Beach to three pools including one tidal pool. Most of the other beaches along the Bluff remain quiet and unspoilt.
Спорт
Блафф Ұлттық паркі гольф клубы – Гросвенор және Оушен-Вью шаһарларының арасында орналасқан 18 лункалы үлкен гольф алаңы.
Bluff National Park Golf Club is a large 18 hole golf course situated between the suburbs of Grosvenor and Ocean View.
Өнеркәсіп саласы
Блюфтың оңтүстік жағында екі негізгі тұрғын үй ауданы орналасқан: Уентворт және Меребанк. Тұрғын үйлердің арасында бірнеше өнеркәсіптік кәсіпорындар бар, оның ішінде Оңтүстік Африкадағы ең ірі мұнай өңдеу зауыттары (Сапреф және Энген объектілері), Монди қағаз фабрикасы және басқа да шағын зауыттар. Дурбанның басты әуежайы 2010 жылға дейін жақын маңда орналасқан. Дурбан халықаралық әуежайы 2010 жылдың 1 мамырында Оңтүстік Дурбан алқабынан Солтүстік жағалаудағы Ла Мерсиге көшіріліп, атауын өзгертті. Алқаптағы тұрғын үйлер мен ірі өнеркәсіптік кәсіпорындардың үйлеспеуі, онда тұратын және жұмыс істейтін барша адам үшін қиындық тудырады. Ауаның ластануы, судың ластануы, тығыздық және қоқыстар – тұрғындар мен өнеркәсіптік кәсіпорындар шешуге тиіс мәселелердің бір бөлігі. Аудандық қоғамдық ұйымдар аймақтағы ірі өнеркәсіптік кәсіпорындармен бірлесіп жұмыс істеу арқылы мәселенің шешілуіне көмектесуге тырысуда.
At the south end of the Bluff are two main residential suburbs: Wentworth and Merebank. Interspersed among the houses are a number of industries, including two of South Africa's largest oil refineries (Sapref and Engen facilities), the Mondi Paper Mill and other smaller factories. Durban's main airport was nearby until 2010. Durban International Airport moved and changed its name on 1 May 2010, relocating from the South Durban Basin to La Mercy on the North Coast. The mixture of residential homes and large industries in the basin creates a challenge for all those who live and work in the area. Air pollution, water pollution, overcrowding and litter are some of the problems that residents and industries need to deal with. Community groups are attempting to resolve the issue by working with the large industries in the area.
Кішігірім сауда
Вентвортта Блафф аймағын қамтамасыз ететін екі сауда орталығы бар: Блафф Тауэрс және Хиллсайд Молл. Бұл аймаққа Merebank қаласындағы Merebank Mall және Гросвенордегі Bluff сауда орталығы да қызмет көрсетеді.
There are two shopping centres in Wentworth serving the Bluff, namely Bluff Towers and Hillside Mall. Other shopping centres serving the area include Merebank Mall in Merebank and the Bluff Shopping Centre in Grosvenor.
Денсаулық сақтау
Wentworth District Hospital – үкімет қаржыландыратын және Блафф аймағындағы жалғыз аурухана, аталған аймаққа қызмет ету мақсатында жұмыс істейді.
Wentworth District Hospital is a government funded hospital and is the sole hospital in the Bluff, aimed at serving the area.
Полиция қызметі
Блафф екі SAPS учаскесіне бөлінген. Оның оңтүстік бөлігі, Меребанк, Меревент, Трезер Бич және Джейкобс аудандарын қамтиды, бұл аймақ Вентворт SAPS-тің қарауында. Ал солтүстік бөлігі, Вентворт, Брайтон Бич, Оушен Вью, Финнлендс және Гроссвенор аудандарын қамтиды, бұл аймақ Брайтон Бич SAPS-тің қарауында.
The Bluff is divided over two SAPS precincts with the southern part including Merebank, Merewent, Treasure Beach and Jacobs covered by Wentworth SAPS while the northern part including Wentworth, Brighton Beach, Ocean View, Fynnlands and Grosvenor covered by Brighton Beach SAPS.
Жолдар
Блюфтің басты магистральдық жолы – М4 (Инкоси Альберт Лутхули магистралі), ол Блюфті солтүстікке қарай Дурбан қаласының орталық бөлігімен және оңтүстік жағалаумен (N2 арқылы) байланыстырады. M7 Блюфті батысқа қарай Куинсбургпен қосады және аймақ бойынша көптеген атаулары бар, мысалы Соломон Махлангу көшесі (бұрынғы Эдвин Свалес ВК көшесі), Блюфф жолы, Ескі Миссия жолы және Грейс Инн жолы. Блюфтің негізгі қалалық маршруттарына Merebank және Treasure Beach, Brighton Beach және Ocean View жағажайларын байланыстыратын Marine Drive жағалау жолы, сондай-ақ Merebank және Jacobs, Wentworth, Grosvenor және Fynnlands елді мекендерін байланыстыратын Tara Road ішкі жолы кіреді.
The main freeway passing the Bluff is the M4 (Inkosi Albert Luthuli Freeway), connecting the Bluff with Durban CBD to the north and the South Coast (via the N2) to the south. The M7 connects the Bluff with Queensburgh to the west and has many names through the area such as Solomon Mahlangu Drive (previously Edwin Swales VC Drive), Bluff Road, Old Mission Road and Grays Inn Road. The main suburban routes in the Bluff include Marine Drive, the coastal road connecting Merebank and the coastal suburbs of Treasure Beach, Brighton Beach and Ocean View and Tara Road, the inland road connecting Merebank and the suburbs of Jacobs, Wentworth, Grosvenor and Fynnlands.