Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вероника Энн Крос (1950 жылы туған) – британдық әнші, модель және сұлулық сайысының жеңімпазы. Ол Ковент-Гарден опера әншісінің қызы, 1973 жылы «Мисс Ұлыбритания» сұлулық сайысында жеңімпаз атанды. 16 жасында мектепті бітірген соң Крос Лондондағы фотомодель агенттігіне жұмысқа өтініш беріп қабылданып, сәтті жұмыс істеді. Көп ұзамай телеарналардағы жарнамаларға түсіп, эпизодтық рөлдерде ойнау мүмкіндігіне ие болды. 1972 жылдың желтоқсанында ол Стритхемде өткен «Мисс Англия» іріктеу қатысып, жеңіске ие бола алмады. Ақпан айында Лондонда тағы бір іріктеуге қатысып, «Мисс Англия» сайысының финалына жолдама алды, сонымен қатар «Мисс Ұлыбритания» сайысына қатысуға да мүмкіндік алды. «Мисс Әлем» сайысында ол алтыншы орынды иеленді.
Veronica Ann Cross (born 1950) is a British singer, model and beauty pageant titleholder. She is daughter of a Covent Garden opera singer, won the Miss United Kingdom beauty pageant in 1973. At 16 years old, upon leaving school, Cross successfully applied for a job as a photographic model with an agency in London. Soon she was to accept opportunities for television adverts and bit parts. In December 1972 she entered a Miss England heat in Streatham, which she failed to win. She tried for another heat in London in February and qualified for the final of the Miss England competition and also qualified her to enter the Miss UK pageant. At the Miss World competition, she managed to come sixth.
Көріністен кейінгі өмір
Қазір Крос Пулде тұрады және көрме үйін көрсетуші болып жұмыс істейді. Ол "Pocket Opera" атты компанияда операға қатысады. Ол үйленбеген.
Cross now lives in Poole and works as a show house demonstrator. She takes part in opera singing with a company called Pocket Opera. She is unmarried.
Жеке сөздер
Мен өзімді аштықтан өлімге дайындықпен бір ай өткіздім. Мен 8 тас 5 фунт салмақта едім. Суреттерге қарап, сол шығып тұрған кілт сүйекті көргенде, қынжыламын. Мен өзімді тым арық көрдім, бірақ сол кезде сүйектерімнің ілгері шығып тұруы мен ойыс құрсағым маған ұнады. Осылай аз тамақтану денсаулығыма зиян еді. Алты ай бойы менде толықтай айырылу болды, бұл аштықтың анық белгісі еді. Опера әншілігі – менің өмірімнің махаббатына айналды. Мен үйленбегеніме немесе балалы болмағаныма қатты өкінбеймін, бірақ мен ешқашан анам сияқты опера әншісі болып оқымағаныма өкінемін. Егер мен өз танымымды кәсіби опера әншісі болып жұмыс істеу мүмкіндігіне ауыстыра алсам, мен оны бірден жасар едім.
I'd spent a month preparing for that by starving myself. I was 8st 5lbs. When I look at pictures I wince at the sight of the jutting collarbone. I can see I looked too thin, but at the time I was delighted by my protruding bones and concave stomach. Eating so little wasn't good for my health. For six months my periods packed up completely, a sure sign of starvation. [Opera singing has] become the love of my life—I don't have deep regrets about not marrying or having children, but I do regret that I never trained as an opera singer like my mother. If I could trade my title for the chance to work as a professional opera singer I'd do it like a shot.