Вероника Энн Кросс: британская певица, модель и "Мисс Великобритания 1973". Биография, начало карьеры в модельном бизнесе и участие в конкурсах красоты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вероника Энн Кросс (родилась в 1950 году) — британская певица, модель и победительница конкурса красоты. Она дочь оперного певца из Ковент-Гардена и победила в конкурсе красоты «Мисс Соединенное Королевство» в 1973 году. В 16 лет, после окончания школы, Кросс успешно устроилась фотомоделью в лондонское агентство. Вскоре ей стали поступать предложения о съемках в телевизионной рекламе и эпизодических ролях. В декабре 1972 года она участвовала в отборочном туре конкурса «Мисс Англия» в Стрейтеме, но не победила. В феврале она попробовала свои силы в другом отборочном туре в Лондоне, прошла в финал конкурса «Мисс Англия» и получила право участвовать в конкурсе «Мисс Великобритания». На конкурсе «Мисс Мира» она заняла шестое место.
Veronica Ann Cross (born 1950) is a British singer, model and beauty pageant titleholder. She is daughter of a Covent Garden opera singer, won the Miss United Kingdom beauty pageant in 1973. At 16 years old, upon leaving school, Cross successfully applied for a job as a photographic model with an agency in London. Soon she was to accept opportunities for television adverts and bit parts. In December 1972 she entered a Miss England heat in Streatham, which she failed to win. She tried for another heat in London in February and qualified for the final of the Miss England competition and also qualified her to enter the Miss UK pageant. At the Miss World competition, she managed to come sixth.
Жизнь после конкурса
Кросс сейчас живет в Пулле и работает демонстратором модельных домов. Она участвует в оперных постановках с компанией под названием "Pocket Opera". Она не замужем.
Cross now lives in Poole and works as a show house demonstrator. She takes part in opera singing with a company called Pocket Opera. She is unmarried.
Личные цитаты
Я месяц готовилась к этому, изнуряя себя голодом. Мой вес был 53 килограмма. Когда я смотрю на фотографии, я содрогаюсь, видя выступающую ключицу. Я вижу, что выглядела слишком худой, но тогда я была в восторге от своих торчащих костей и впалого живота. Так мало есть было вредно для моего здоровья. В течение шести месяцев у меня полностью прекратились менструации – явный признак голодания. [Оперное пение] стало любовью всей моей жизни – я не испытываю глубокого сожаления о том, что не вышла замуж и не родила детей, но сожалею, что никогда не обучалась оперному пению, как моя мать. Если бы я могла обменять свой титул на возможность работать профессиональной оперной певицей, я бы сделала это мгновенно.
I'd spent a month preparing for that by starving myself. I was 8st 5lbs. When I look at pictures I wince at the sight of the jutting collarbone. I can see I looked too thin, but at the time I was delighted by my protruding bones and concave stomach. Eating so little wasn't good for my health. For six months my periods packed up completely, a sure sign of starvation. [Opera singing has] become the love of my life—I don't have deep regrets about not marrying or having children, but I do regret that I never trained as an opera singer like my mother. If I could trade my title for the chance to work as a professional opera singer I'd do it like a shot.