Бернардо Гинер де лос Риос: Испан архитектор, саяхатшы және жазушы өмірі
Bernardo Giner de los Ríos
Бернардо Гинер де лос Риос (1888-1970) – испандық сәулетші, саяхатшы, жазушы. Мадридте көптеген мектептер салды. Отбасы тарихы, философиялық көзқарастары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испаниялық саясаткер Бернардо Гинер де лос Риос (1888, Малага – 1970) – испандық архитектор, саясаткер және архитектура туралы кітаптардың авторы. Ол Мадрид және оның төңірегінде көптеген ғимараттар, оның ішінде көптеген мектептер салды.
Spanish politician
Bernardo Giner de los Ríos (1888, Málaga 1970) was a Spanish architect, politician, and writer of architectural books. He built a number of buildings in and around Madrid, including many schools.
Өмірбаян
Герменгильдо Гинер де лос Риос және Лаура Гарсия Хоппенің ұлы Бернардо Гинер де лос Риос зиялы қауым мен прогрессивті саясаткерлер отбасында дүниеге келді. Оның інісі Франсиско Гинер де лос Риос философ және Карл Кристиан Фридрих Краузе идеяларының қолдаушысы болды. Франсиско Гинер де лос Риос 1874 жылы Краузедің эстетикалық еңбектерінен таңдамаларды «Compendio de Estética» деп аударды. Франсиско мен Герменгильдо Гинер де лос Риос 1876 жылы бостандыққа ұмтылған «Institución Libre de Enseñanza» институтын құрды.
The son of Hermenegildo Giner de los Ríos and Laura García Hoppe, Bernardo Giner de los Ríos was born into a family of intellectuals and progressive politicians. His uncle, Francisco Giner de los Ríos, was a philosopher and proponent of the ideas of Karl Christian Friedrich Krause. Francisco Giner de los Ríos translated selections from Krause's aesthetic writings in 1874 as Compendio de Estética. Francisco and Hermenegildo Giner de los Ríos also founded the freethinking Institución Libre de Enseñanza in 1876.
Сәулет
1920 жылдары мансабын бастаған Бернардо Гинер де лос Риос мектептер салуға маманданған, Испанияның Леванте провинциясының, Аликанте маңындағы мектеп инспекторы қызметін атқарды және Мадридте көптеген мектептер салды. Испания Азамат соғысы кезінде, 1936 жылдан 1939 жылға дейін республикалық үкіметте Байланыс, көлік және қоғамдық жұмыстар министрі болды. Соғыстан кейін ол Санто-Домингода бір жыл өткізіп, 1940 жылы Мексикаға көшті, онда белсенді қызмет атқарды. 1945 жылдан 1960 жылға дейін эмиграциядағы Республика Президентілігінің Бас хатшысы болып қызмет етті. Ол 1946-1949 жылдары осы қызметін Парижде атқарды, содан кейін Мексикаға оралып, 1970 жылы қайтыс болды.
Beginning his career in the 1920s, Bernardo Giner de los Ríos specialised in the construction of schools, serving as a school inspector for the Spanish province of Levante, around Alicante, and built many schools in Madrid. During the Spanish Civil War, from 1936 to 1939, he served as the Minister of Communications, Transport and Public Works for the Republican government. After the war, he spent a year in Santo Domingo before moving to Mexico in 1940, where he developed an active career. From 1945 to 1960 he served as General Secretary of the Presidency of the Republic in exile. He spent the years 1946 1949 in Paris in this role before returning to Mexico, where he died in 1970.
Жазбалар
1952 жылы Мексика қаласында Гинер де лос Риос «50 Años de Arquitectura Española» (1900–1950) («Испания сәулетінің 50 жылы») атты кітабын жариялады, ол 20 ғасырдағы испан сәулетінің тарихы болды. Бұл кітап 1951 жылдың тамызында Ateneo Español de México-да оқыған дәрісінен өркендеді. Гинер де лос Риос осы кітапта сәулеттің саяси талқылауын қысқартқанмен және объективті көзқарас ұсынғанмен, оның саяси белсенділігі және отбасының Institución Libre de Enseñanza тарихымен байланысы оның көзқарасын маңызды етеді. Кітап модернизацияны прогрессивті, бірақ технократиялық тұрғысынан қарастырып, испан сәулетінде мектеп салу және қалалық жоспарлау жетістіктеріне баса назар аударды. Эстетикаға ашық болған Гинер де лос Риос өзі жас буын сәулетшілерге тән қазіргі заманғы мадридтік стильде – қызыл кірпіштен, жолақты терезелермен және қарапайым пішінді жиектермен мектептер салды, бұл стиль жаңа Мадрид университетіндегі (Ciudad Universitaria) 1930 жылдардағы көптеген ғимараттарға тән еді. Дегенмен, Гинердің кітабы көбінесе саясат пен сәулет стилі мәселелерін екінші орынға қойып, техникалық прогреске және жоспарлаудағы жетістіктерге назар аударды. Бұл тәсіл тез өзгеріп отыратын саяси режимдер мен жобалар кезеңінде сәулеттік ойдың сабақтасқандығын көрсетті. 1961 жылдан 1970 жылға дейін Boletín de la Institución Libre de Enseñanza Мексикада оның басшылығымен қайта жариялана бастады (1936 жылы тоқтатылған еді). Institución Испанияда заңдастырылғаннан кейін 1977 жылы Мадридте қайтадан басылымға түсті.
In Mexico City in 1952, Giner de los Ríos published 50 Años de Arquitectura Española (1900 1950) ("50 Years of Spanish Architecture"), a history of Spanish architecture in the 20th century that had grown out of a talk that he gave at the Ateneo Español de México in August 1951. Although he assumed an objective voice and omitted a political discussion of architecture from this book, Giner de los Ríos' point of view is important given his political activity and his family's history with the Institución Libre de Enseñanza. The book adopted a progressive, but technocratic view of modernization and focused on the role of school construction and municipal urban design achievements in Spanish architecture. Open minded about aesthetics, Giner de los Ríos himself built schools in the modern Madrileño compromise style typical of the younger generation of architects, red brick with strip windows and moldings of simplified section, like many 1930s buildings at the new University City of Madrid (Ciudad Universitaria). However, Giner's book for the most part set aside politics and matters of architectural style to focus on technical advances and planning successes. This approach emphasize the continuity of architectural thinking through a period of rapidly changing political regimes and projects. From 1961 to 1970, the Boletín de la Institución Libre de Enseñanza resumed publication (it had stopped in 1936) in Mexico under his direction. Publication resumed in Madrid in 1977, after the Institución was legalized in Spain.