Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сәулетші және қала құрылысшы (1902–1983)
Architect and city planner (1902–1983)
Жозеп Луис Серт и Лопес (; 1 шілде 1902 – 15 наурыз 1983) – 1939 жылдан кейін АҚШ-та қоныстанған испан сәулетшісі және қала құрылысшысы.
Josep Lluís Sert i López (; 1 July 190215 March 1983) was a Spanish architect and city planner established in the USA after 1939.
Өмірбаян
Испанияның Каталония аймағындағы Барселона қаласында туған Серт өзінің ағасы, суретші Жозеп Мария Серт және Антони Гаудидің туындыларына зор қызығушылық танытты. Барселонадағы Escola Superior d'Arquitectura-да сәулет өнері мамандығы бойынша оқып, 1929 жылы жеке студиясын ашты. Сол жылы Ле Корбюзьенің шақыруымен Парижге көшіп барды (ақысыз жұмысқа). 1930 жылы Барселонаға оралғаннан кейін, 1937 жылға дейін тәжірибесін жалғастырды. 1930 жылдары Серт GATCPAC (Grup d'Artistes i Tècnics Catalans per al Progrés de l'Arquitectura Contemporània, яғни Каталондық суретшілер мен техникалардың қазіргі заманғы сәулет өнерінің дамуы үшін) тобын құрды. Кейін ол батыс және солтүстік топтары қосылған GATEPAC (Grupo de Artistas y Técnicos Españoles para el Progreso de l'Arquitectura Contemporánea) тобының маңызды бірлестігіне айналды, бұл өз кезегінде Халықаралық заманауи сәулет конгресінің (CIAM) испан бөлімшесі болды. Кейін Серт CIAM президенті болып сайланды (1947–1956 жж.). Осы кезеңде ол қазіргі заманғы сәулет өнерінің бірнеше көрнекті туындыларын жасады, мысалы Каталонияның Эль Гарраф қаласындағы демалыс үйі (1935), Барселонаның орталық диспансері (1935) және Барселона қаласының бас жоспары (1933–1935). 1937 жылдан 1939 жылға дейін Серт Парижде тұрып, 1937 жылғы Париж көрмесінде Испания Республикасының павильонын жобалады. Ғимараттың көркемдік безендірілуі үшін Серт өзінің суретші достары Пабло Пикассо, Жоан Миро және Александр Кальдерге жүгінді. Пикассоның еңбегі – «Герника» туындысы, ол Серттің жобасының басты назарын аударатын бөлігіне айналды.
Born in Barcelona, Catalonia, Spain, Sert showed keen interest in the works of his uncle, the painter Josep Maria Sert, and of Antoni Gaudí. He studied architecture at the Escola Superior d'Arquitectura in Barcelona and set up his own studio in 1929. That same year Sert moved to Paris, in response to an invitation from Le Corbusier to work for him (without payment). Returning to Barcelona in 1930, he continued his practice there until 1937. During the 1930s, Sert co founded the group GATCPAC (Grup d'Artistes i Tècnics Catalans per al Progrés de l'Arquitectura Contemporània, i. e. Group of Catalan Artists and Technicians for the Progress of Contemporary Architecture), which later was the prominent association, with the addition of the western and north groups, of the GATEPAC (Grupo de Artistas y Técnicos Españoles para el Progreso de l'Arquitectura Contemporánea), which was in turn the Spanish branch of the Congrès International d'Architecture Moderne (CIAM). Sometime later, Sert became President of CIAM (1947–1956). He created several outstanding pieces of modern architecture during this period, such as the week end house in El Garraf, Catalonia (1935), the Central Dispensary of Barcelona (1935) and the Master Plan for the City of Barcelona (1933–1935). From 1937 through 1939, Sert lived in Paris, where he designed the Spanish Republic's pavilion at the Paris Exposition of 1937. For the artistic content of the building, Sert called on his artist friends Pablo Picasso, Joan Miró, and Alexander Calder. Picasso's contribution was Guernica, which became the focal attraction of Sert's design.
АҚШ-тағы мансап
Франсиско Франконың фашистік күштері 1939 жылы Испания азамат соғысын жеңгеннен кейін, Серт, GATCPAC мүшелерінің көпшілігі сияқты, Испанияда сәулетші ретінде жұмыс істеу құқығынан айырылып, АҚШ-қа эмиграцияға кетті. Ол Франконың қайтыс болуына дейін Барселонаға оралмады. Нью-Йорктегі алғашқы жылдары Оңтүстік Америка қалалары үшін көптеген қала құрылысы жоспарларын жүзеге асыру үшін Town Planning Associates компаниясында жұмыс істеді. 1952 жылы Серт Йель университетінде бір жылдық арнайы профессор болып жұмыс істеді. Келесі жылы ол Гарвардтың Дизайн мектебінің деканы болды (1953–1969). Ол онда әлемдегі алғашқы қала құрылысы бойынша білім беру бағдарламасын құрды; сәулет, жоспарлау, ландшафт және қала құрылысы бағдарламаларын біріктірді және бүгінгі таңдағы көптеген жетекші сәулетшілерді тәрбиеледі. Осы кезеңде ол Чикагодағы жаңадан құрылған Грэм қорының кеңесшілер кеңесіне кірді. 1955 жылы Серт Массачусетс штатының Кембридж қаласында студия ашты, ол 1958 жылы Хусон Джексон және Рональд Гурлимен серіктестікке айналды. Жозеф Залевски 1963 жылы құрылған Серт, Джексон және әріптестер фирмасында серіктес болды және жұмысын жалғастырды. Студия Оңтүстік Франциядағы Маэхт қоры (1959–1964), Барселонадағы Fundació Miró (музей) (1975) және Гарвард университеті үшін Холиоке орталығы (1958–1965), Гарвард ғылым орталығы (1969–1972), Пибоди террасасы (пәтерлер, 1962–1964) және Гарвард діни мектебіндегі Дүниежүзілік діндерді зерттеу орталығы сияқты көптеген танымал жобаларды жобалады. Айналасындағы басқа да маңызды ғимараттардың ішінде Бостон университетінің құрамына кіретін заң факультеті, студенттер клубы және бас кітапханасы (1960–1965), Серттің Кембридждегі үйі, сондай-ақ Пибоди террасасының қарсы бетінде орналасқан Мартин Лютер Кинг бастауыш мектебі (1968–1971) бар. Нью-Йоркте ол Нью-Йорктегі Рузвельт аралындағы Иствуд және Уэствуд пәтерлерін (1976) аяқтады. 1961 жылы Серт Ле Корбюзьені Гарвардтағы Карпентер бейнелеу өнері орталығын жобалау үшін АҚШ-қа шақырды, ал Карпентер орталығындағы галерея қазір Серттің құрметіне аталды. 1981 жылы ол AIA Алтын медалін алды.
After the fascist forces of Francisco Franco won the Spanish Civil War in 1939, Sert, like most members of GATCPAC, was disqualified from practising as an architect in Spain, and went into exile in the United States, where he lived until Franco's death, when he returned to Barcelona. In his first years in New York City he worked with the Town Planning Associates, carrying out numerous urban plans for cities in South America. In 1952, Sert held a one year Visiting Professorship at Yale University. The following year he became Dean of the Harvard Graduate School of Design (1953–1969). There, Sert initiated the world's first degree program in urban design; integrated the programs of architecture, planning, landscape and urban design, and taught many of today's leading architects. During this period, he served on the Advisory Board of the newly created Graham Foundation in Chicago, Illinois. In 1955, Sert founded a studio in Cambridge, Massachusetts which in 1958 became a partnership with Huson Jackson and Ronald Gourley. Joseph Zalewski was the Associate and continued to be in the firm Sert, Jackson and Associates founded in 1963. The studio designed many well known projects including the Maeght Foundation (1959–1964) in southern France, the Fundació Miró (museum) in Barcelona (1975) and quite a few buildings for Harvard University, including Holyoke Center (1958–1965), the Harvard Science Center (1969–1972), Peabody Terrace (apartments, 1962–1964), and the Center for the Study of World Religions at the Harvard Divinity School. Among other notable buildings in the vicinity are a complex at Boston University including its law school, student union, and main library (1960–1965), Sert's home in Cambridge, as well as the Martin Luther King elementary school (1968–1971), located across from Peabody Terrace. In New York, he completed the Eastwood and Westview apartments on Roosevelt Island, NYC (1976). In 1961, Sert brought Le Corbusier to the United States to design the Carpenter Center for the Visual Arts at Harvard, and a gallery in the Carpenter Center is now named in Sert's honor. In 1981, he received the AIA Gold Medal.
Өнер әлемі
Жозеп Луис Серт өзінің жақын достарының қатарында Александр Кальдер, Жоан Миро, Жорж Браке және Марк Шагал секілді суретшілерді санады, олар үшін ол студиялар мен үйлер жобалады. Ол Карпентер орталығын салу арқылы және одан кейін оны ынталы түрде қолдау көрсету арқылы Гарвард университетінің оқу бағдарламасына өнерді енгізді. Францияның Сен-Пол-де-Венс қаласындағы Маехт қоры, Барселонадағы Жоан Миро қоры және Музей мектебі үшін жасаған жобалары архитектуралық тапсырыстан гөрі, қазіргі заманғы өнерді бірге ашудағы серіктестік болды. Серттің студенттері мен әріптестерінің арасында Америка Құрама Штаттары, Испания, Франция, Боливия, Бразилия, Венесуэладан болған, сондай-ақ Швейцариядан Дольф Шнебли, Жапониядан Фумихико Маки және Үндістаннан Кристофер Чарльз Беннингер сияқты көрнекті және бұрынғы шебер архитекторлар болды.
Josep Lluis Sert counted amongst his close friends the likes of Alexander Calder, Joan Miró, Georges Braque, and Marc Chagall, for whom he designed studios and homes. He brought art into the Harvard curriculum through his commissioning of the Carpenter Center and his subsequent avid support for it. His design for the Fondation Maeght in Saint Paul de Vence, France, the Fundació Joan Miró in Barcelona and the Museum School were more than an architect client relationship, they were partnerships in the discovery of modern art. Among Sert's students and colleagues in his studio were leading and past master architects from the United States, Spain, France, Bolivia and Brazil, Venezuela, as well as Dolf Schnebli of Switzerland, Fumihiko Maki of Japan, and Christopher Charles Benninger of India.