Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жабайы отаршыл жігіт" – ерте отарлық Австралияда жергілікті полициямен болған атыста қаза тапқан қарақшының тарихын баяндайтын, авторсыз жазылған дәстүрлі ирланд-австралиялық халық балладасы. Балладаның әртүрлі нұсқаларында қарақшының әртүрлі есімдері кездеседі: кейбіреуі нақты тұлғаларға негізделген, ал кейбіреуі ойдан туған. Басты тақырып – отаршылдық билікке қарсы күресті романтизациялау. 1880 жылғы қарашада "The Argus" газетінде жарияланған хабарға сәйкес, Гленроуэн қонақ үйінің иесі Энн Джонс сол жылдың маусым айында Келли тобы қонақ үйінде болғанда, балладаны орындауды ұлына тапсырған.
Irish Australian ballad
"The Wild Colonial Boy" is a traditional anonymously penned Irish Australian folk ballad that tells the story of a bushranger in early colonial Australia who dies during a gunfight with local police. Versions of the ballad give different names for the bushranger involved: some based on real individuals and some apparently fictional. A common theme is romanticisation of the bushranger's battle against colonial authority. According to a report in The Argus in November 1880, Ann Jones, the innkeeper of the Glenrowan Hotel, had asked her son to sing the ballad when the Kelly gang were at her hotel in June that year.
Көшедегі ағаштарды бұзатын адамның жеке басы
Баладаның нұсқаларында "Джек" есімді және "Долан", "Дулан", "Дуган" және "Донахью" сияқты тегі бар қарақорғаздар бейнеленген. Баладаның бастапқыда нақты бір адам туралы болғаны белгісіз. Мүмкін бір түбі – 1820-жылдары Австралияға жіберілген ирландтық сотталған Джек Донахью (кейде Донахоу деп те жазылады), ол қарақорғаздардың қатарына қосылып, полициямен қаза тапқан. Тағы бір мүмкіндік – ән 1860-жылдары Кастлемейнде, Викторияда туған, содан кейін қарақорғаздарға кеткен Джон Дулан деген жас австралиялық сотталғанға қатысты болуы мүмкін. Алайда, нағыз Дулан полиция тарапынан атылмаған, оның орнына ұсталған және қосымша мерзімге сотталған. Сонымен қатар, Донахью мен Дуланның тарихтары уақыт өте келе бірігіп, қазіргі баладаның мәтінін құрауы мүмкін. Әннің шығу тегін жасыру үшін нағыз адамның аты Джек Донахью болған, кейін оның аты өзгертілген болуы да мүмкін.
Versions of the ballad depict bushrangers with the first name of "Jack" and surnames such as "Dolan," "Doolan," "Duggan" and "Donahue." It is unclear if the ballad originally referred to an actual person. One possible origin is Jack Donahue (also spelled Donohoe), an 1820s Irish convict who sent to Australia, became a bushranger and was killed by police. Another possibility is that the song refers to an 1860s juvenile Australian convict named John Doolan, who was born in Castlemaine, Victoria, and also turned to bushranging. However the real Doolan was not shot by police, instead being captured and sentenced to an additional convict term. It is also possible that the identities of the histories of Donohue and Doolan became blended over time to produce the modern ballad's lyrics. There's also a possibility that the name of the real person was Jack Donahue, who's name was changed over time to mask the song's origins.
Танымал мәдениетте
The Pogues және The Dubliners 1990 жылы Ирландия Республикасының ұлттық футбол құрамасын мақтан ету үшін "Jack's Heroes" синглын шығарды, онда "The Wild Colonial Boy" әнінің мелодиясы қолданылған. "The Wild Colonial Boy" әні Джон Фордтың 1952 жылғы "Тыныш адам" фильмінде орындалады, америкалық Шон Торнтон (Джон Уэйн сомдаған) Ирландияның Иннисфри ауылындағы барға алғаш рет кірген сахнада.
The Pogues and The Dubliners released "Jack's Heroes", a 1990 single celebrating the Republic of Ireland national football team, which uses the tune of "The Wild Colonial Boy". "The Wild Colonial Boy" is sung in The Quiet Man (1952 film directed by John Ford), in the scene in which American Sean Thornton (played by John Wayne) first appears in the bar in the Irish village of Innisfree.