Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы универмагтар желісі
Chain of department stores in England
Boyes – Англиядағы универмагтар желісі. Уильям Бойс 1881 жылы Солтүстік Йоркширдегі Скарборо қаласында осы фирманы құрды және содан бері Бойс отбасының әр буыны кезекпен басқарып келеді. Компанияның ұраны – "қолжетімді бағада", ал дүкендер арзан бағада сату саласында маманданған, тұрақты тауарлар, бір реттік арнайы ұсыныстар мен тазалау сатудан қалған тауарларды ұсынады. Boyes дүкендерінде шамамен 30 000-нан астам тауар бар, олардың ішінде үй шаруалық заттар, сән және аяқ киім де бар. Дүкендер апта сайын 250 000-ға жуық клиентке қызмет көрсетеді. Компанияның толық саудалық атауы – W Boyes and Co. Ltd, бірақ дүкендер "Boyes" (айтылуы "Boys", бірақ көбінесе "Boys es" деп қате айтылады) деген атпен сауда жасайды. Ол әлі де отбасылық меншікте және Эндрю Бойс пен оның ұлы Ричард бірлесіп басқарушы директорлар болып жұмыс істейді. Ричард – отбасының бесінші буынының өкілі. Компанияның бас кеңсесі Истфилдтегі Хаверс-Хиллде орналасқан. 2011 жылы бұрынғы Polestar Greaves зауытын сатып алып, осы аумақты кеңейтті. Сонымен қатар, жақын жердегі Хоппер-Хиллде қоймасы да бар.
Boyes is a chain of department stores in England. William Boyes founded the firm in 1881 in Scarborough, North Yorkshire and it has been run by generations of the Boyes family ever since. The company's slogan is "for good value" and the stores specialise in the discount retail sector, stocking a mixture of regular lines, one off special purchases and clearance items. Boyes stores stock over 30,000 products over a large range including household products, fashion and footwear. The stores serve around 250,000 customers a week. Its full trading name is W Boyes and Co. Ltd, however the stores trade as "Boyes" (pronounced Boys but often mispronounced as Boys es). It is still owned and family run with Andrew Boyes and his son Richard as joint managing directors. Richard represents the fifth generation of the family. The company is based at its head office at Havers Hill in Eastfield. It expanded this site with the purchase of the former Polestar Greaves factory in 2011. It also has a warehouse site at nearby Hopper Hill.
Скарборо
Оның негізін қалаушы Уильям Бойс 1859 жылы дүниеге келді және мансабын «Джордж және Коллингс» фирмасында шәкірт ретінде бастады. Шәкірттігін аяқтағаннан кейін, ол жалақысынан 10 фунт жинап, Скарборо қаласындағы Истборо және Глобус көшелерінің бұрышында саудагерлерден қалған маталарды сата отырып, алғашқы дүкенін ашты. Аймақта кедейлік кең таралғандықтан, дүкен үй шаруасындағы әйелдерге өте танымал болды. Сауда көлемі артты және Уильямға жұмыс істеу үшін үлкен ғимараттар қажет болды. 1886 жылы Маркет және Квин көшелеріндегі екі бұрыштық үй сатып алынды. Одан әрі ғимараттар сатып алынып, он жыл ішінде Маркет-стрит көшесінің дерлік бір жағы Бойсқа тиесілі болды. Дүкен «Қалдық қоймасы» деп аталды және Скарбороның ескі тұрғындары оны әлі күнге дейін «Рем» деп атайды. 1900 жылы Уильям және оның үш досы – Джеймс Пири, Генри Мерри Кросс және Дж.Х. Харрисон бизнеске инвестиция салғанда «Бойс» компаниясы шектеулі серіктестікке айналды. Жылдар өте келе Уильям тауар ассортиментін кеңейтіп, дүкен қоймадан универсалды дүкенге айналды. Компания келесі жылдары Йорк, Халл және Гримсби қалаларына тарады. Ньюкасл-апон-Тайн және Норт-Шилдс қалаларында да дүкендер ашылды, бірақ Ұлы депрессия кезінде жабылды. 1915 жылдың 26 ақпанында дүкенге үлкен өрт түсті, ол Скарборо тарихындағы ең ірі өрттердің бірі саналады. Өрт салдарынан шамамен 70 000 фунт стерлингтік зиян келді. Дүкен сақтандырылғандықтан, ол қайта жаңартылды. Скарбородағы дүкенде бұрын маймылдар, сүңгуірлер және конгороқтар сияқты көптеген жануарлар өмір сүрген. Жануарлар клиенттерді дүкенге келуге және бірдеңе сатып алуға ынталандыру үшін пайдаланылды. Джекко және Дина есімді екі маймыл Скарборо тұрғындарының бірнеше буынына танымал болды. 1971 жылы Истфилдтегі жаңа орын ашылғанға дейін Скарбородағы дүкен «Бойс» компаниясының бас кеңсесі болып қызмет етті. «Бойс» компаниясы көп жыл бойы жылдың екі реті дүкендерінде жазба сату акцияларын өткізді. Әсіресе Скарбородағы дүкеннің бірінші күні есіктерін ашуды күтіп тұрған ұзын кезегімен танымал болды.
Founder William Boyes was born in 1859 and started his career as an apprentice draper with a firm called George and Collings. At the end of his apprenticeship, saving £10 from his wages he opened his first store at the corner of Eastborough and Globe Street in Scarborough, selling remnants from merchants. The area was full of poverty, and the store was therefore popular with housewives. Trade increased and William needed bigger premises to operate. Two corner units on Market Street and Queen Street were purchased in 1886. Further buildings were acquired and within ten years almost all of one side of Market Street was owned by Boyes. The store was named "The Remnant Warehouse" and is still known as the Rem by older residents of Scarborough. In 1900 Boyes became a limited company when William and three friends, James Pirie, Henry Merrie Cross and JH Harrison invested in the business. Over the years William added more products to the range and the store went from a warehouse to a department store. The company began to expand to York, Hull and Grimsby in the following years. Stores in Newcastle upon Tyne and North Shields were also opened, but closed in the Great Depression. On 26 February 1915, the store was destroyed by a huge fire, which is believed to be the biggest in Scarborough's history. It caused around £70,000 of damage. The store was insured and it was rebuilt. The Scarborough store was home to a number of animals in the past, including monkeys, chipmunks and budgies. The animals were used as way of encouraging customers to visit the store and purchase something whilst they visited. Two of the monkeys, Jacko and Dinah, are famous to a generation of Scarborough shoppers. The Scarborough store served as Boyes head office until the site at Eastfield opened in 1971. Boyes ran a twice yearly sale for many years across their stores. Particularly in Scarborough, the store was famous for long queues of customers waiting for the doors to open on the first day.
Нью-Йорк
Бойс 1906 жылы Йорк қаласында, Оуз өзені маңындағы Бридж-стритте бұрынғы бояу қоймасында ашылды. 1910 жылдың 8 желтоқсанында дүкен өртеніп кетті. Өрт ойыншықтар бөлімінде газ шамдары Рождестволық әшекейлерге тиісіп, осыдан бастау алды деп есептеледі. Өртті сөндіруге алты сағат уақыт кетті, бірақ барлық қызметкерлер мен клиенттер қауіпсіз эвакуацияланды. Бойс дүкені үй-жайы қайта құрылғанша уақытша Клиффорд көшесіне көшірілді. Өрт салдарынан 20 000 фунт стерлинг көлемінде зиян келді деген есеп бар. 1912 жылдың ақпанында болған қайғылы оқиға дүкенді қайта салуды кешіктірді. Құрылысы жүріп жатқан сағат мұнарасы құлап, бір жұмысшы қаза тауып, жеті адам жарақат алды. 1912 жылдың желтоқсанында дүкен сағат мұнарасысыз қайта ашылды. 1966 жылы ғимарат кеңейтілді, ал 1978 жылы жаңғырту жоспарланды. Бірақ бұл жоспарлар іске аспады және дүкен 1983 жылдың 26 ақпанында жабылды. Бойс 1987 жылдың 15 мамырында Йоркке қайта оралды, кішкентай дүкенін Гудрамгейтте ашты. Компания 2015 жылдың сәуірінде Йорк қаласының Акомб ауданында тағы бір дүкен ашты. Фронт-стритте бұрын Superdrug, Bonmarché және Jonathan James дүкендері орналасқан үш сауда орын сатып алынып, біріктіріліп, бір жаңа дүкен құрылды.
Boyes opened in York in 1906, on Bridge Street near the River Ouse in a former paint warehouse. The store was destroyed by fire on 8 December 1910. The fire was thought to have begun in the toy department when gas lamps came into contact with Christmas decorations. The fire took six hours to put out, but all staff and customers were safely evacuated. Boyes moved temporarily to Clifford Street whilst their premises were being rebuilt. The fire is estimated to have caused £20,000 of damage. There was a delay to the rebuilding of the store in a tragic accident in February 1912. A workman was killed and seven others injured when a clock tower being built collapsed. The store reopened without a clock tower in December 1912. The building was extended in 1966, and plans were made for it to be modernised in 1978. However, these plans were not viable and the store closed on 26 February 1983. Boyes returned to York on 15 May 1987 with a smaller store on Goodramgate. The company opened another store within the York city area in Acomb, in April 2015. Three retail units in Front Street, which were previously Superdrug, Bonmarché and Jonathan James, were purchased and combined to form one new store.
Гримсби
1926 жылы фирма Гримсбиде бекінді, Фримен көшесіндегі Хьюленд дүкенін иесі Эрнест Хьюленд қаржылық қиындыққа тап болғаннан кейін Бойз сатып алды. Дүкен 1956 жылдың тамызына дейін Хьюленд атымен саудасын жалғастырды, содан кейін Хьюленд зейнетке шықты. Ғимарат сол жерде жаңа ғимаратпен алмастырылды және Бойз атымен белгілі болды. Дүкен жақсы сауда жасады және 1958 жылы Бойз Фримен көшесіндегі тағы бес ескі үйді сатып алып, олардың орнына екінші дүкен салды. Бұл дүкен 1961 жылдың мамыр айында ашылды. Бойз екі дүкеннен де сауда жасады, бірақ 1974 жылдың қазанында жаңа дүкен кеңейтіліп қайта ашылды, ал Хьюленд дүкенінің бастапқы орны сатылды. Жақын орналасқан Клитхорпс қаласында 2010 жылдың маусым айында бұрынғы Woolworths дүкенінің орнында жаңа дүкен ашылды.
The firm established a presence in Grimsby in 1926 when the Hewlands store on Freeman Street was purchased by Boyes after the owner, Ernest Hewland got into financial difficulties. The store continued to trade under the Hewlands name until August 1956 when Mr Hewland retired. The building was replaced with a new property on the same site and went by the Boyes name. The store traded well and 1958 Boyes purchased five old properties further down Freeman Street and built a second store in their place. This store opened in May 1961. Boyes traded from both sites until the newer site was extended and reopened in October 1974 and the original Hewlands site was sold. A store in neighbouring Cleethorpes was opened in June 2010 in a former Woolworths branch.
Қосымша кеңейту
Бойз 1967 жылы Биллингхемде, 1970 жылы Дарлингтонда және 1976 жылы Лоутта дүкендер ашты. Ондық дүкен 1977 жылы Нортэллертонда ашылды. Кейін компания келесі онжылдықтарда Солтүстік Англияда дүкендер тізбегін құрды. 1998 жылдың наурыз айында Бойз Бридлингтондағы төрт қабатты үлкен ғимаратта дүкен ашты. Бұл ғимарат 1969 жылға дейін Карлтонның дүкені болды, содан кейін Хэммондс Халл дүкенін сатып алып, 1970 жылы Хэммондс ретінде ашылған дүкенді қиратып, қайта салды. Хаммондс 1972 жылы House of Fraser сатып алды және дүкен 1995 жылы жабылғанға дейін Binns атауымен сауда жасады. Бридлингтон дүкенінің жоғарғы қабатында фирма тарихының мұражайы бар. Ол жиырмасыншы ғасырдың басындағы дүкеннің бетін қайта құрудан, сол дәуірдегі кассалық пункттің көшірмесінен және үстел мен мата рулондарымен жабдықталған, өмірлік өлшемдегі мата сатушының автоматтандырылған моделінен тұрады. Сондай-ақ, көптеген фотосуреттер, заттар мен жарнамалар бар. Компанияның Батыс Йоркширдегі алғашқы дүкені Брэдфордта 2003 жылы ашылды. Бойз Норт-Парэдтегі бұрынғы Кристофер Праттс дүкенін Праттс Лидске көшкеннен кейін иеленді. Ол кезде компания дүкенді жаңартуға 500 000 фунт стерлингтен астам қаражат жұмсады. Компания 2003 жылдың басында дүкеннің кішігірім бөлігін ашты, ал қыркүйекте толыққанды ашылды. 2019 жылдың мамыр айында дүкен Солтүстік Парадтан Киркгейт орталығына көшірілді. Солтүстік Парадтың орны өмір сүруге жарамсыз болды, себебі компания қала орталығындағы Morrisons дүкенінің жабылуы және аймақтағы базардың көшірілуі сияқты факторларды атады. Бойз орталықтағы бұрынғы Argos бөлімшесін иеленді. Бойз өзінің ауқымын кеңейтіп, Шығыс Мидлендс және Кэмбриджширдің оңтүстігінде бірнеше дүкен ашты. Компания 2014 жылдың шілдесінде Коулвиллдегі дүкенін ашумен 50 дүкенге жетті. Компания көптеген жағдайларда басқа бөлшек саудагерлер бос қалған орындарға көшіп, дүкендер санын арттырды. Олар Клитхорп, Бишоп Окленд және Коулвиллдегі бұрынғы Woolworths дүкендерін иеленді. Бұрынғы Co-op сауда орталықтары Арнольд, Бригхаус, Иствуд, Икли, Марш және Риплиде, сондай-ақ Грантем мен Саут-Шилдстегі Marks and Spencer дүкендерінің бірнешеуі иеленді. Компанияның бөлшек сауда емес ғимараттарды дүкендерге айналдыру мысалдары бар. 1984 жылдың маусым айында Уитбидегі бұрынғы Empire кинотеатрында дүкен ашылды. Сол жылы Малтон қаласындағы бұрынғы Bower's мейрамханасы Бойз дүкеніне айналдырылды. Бриггтегі дүкен 2012 жылдың қазан айында Браун және Ко аукциондық бөлмелерінде ашылды. 2014 жылдың шілдесінде Честерфилдтегі ғимарат Бойз тарапынан бөлшек саудаға айналдырылды. Бұл ғимарат 1936 жылы Regal Cinema ретінде салынған, ал 1990 жылдары Zanzibar деп аталған түнгі клубқа айналды. Соңғы жылдары компания өз филиалдарының кейбіреулерін сол қаладағы жаңа орындарға көшірді. Брэдфордты көшірумен қатар, 2017 жылы Гейнсборо дүкені де көшірілді, себебі алғашқысы жаңа Lidl супермаркетінің құрылысы үшін қиратылды. Бойз қазір бұрынғы Корольдік үйдің орнында салынған жаңа ғимараттан сауда жасайды. 2018 жылы Миддлсбро дүкені Dundas Centre-тен Hill Street Centre-ке көшіріліп, бұрынғы Argos дүкеніне орналасты. 2019 жылдың қыркүйегінде Бартон-апон-Хамбердегі дүкен ашылды, бұл компанияның жаңа логотипімен безендірілген алғашқы дүкені болды, соның арқасында дүкендердің саны 67-ге жетті. Бойз 2021 жылдың желтоқсан айында екі компания арасындағы жаңа серіктестіктің бөлігі ретінде Мейблторптағы жаңадан жаңартылған Co-op дүкенінде концессия ашты. Бойз супермаркет ішінде 3600 шаршы футтік концессияны басқарады. 2023 жылы Торнтон-Кливелис, Блэкпул және Суиндон қалаларында Co-op концессиялары ашылды.
Boyes opened stores in Billingham in 1967, Darlington in 1970 and Louth in 1976. The tenth store in Northallerton opened in 1977. The company then developed a chain of stores throughout Northern England in the following decades. In March 1998 Boyes opened a store in a large four storey building in Bridlington. This building had previously been the home of Carltons department store until 1969, until Hammonds of Hull purchased the store and demolished and rebuilt the store, opening as Hammonds in 1970. Hammonds were purchased by House of Fraser in 1972 and the store traded under the Binns name until it was closed in 1995. The Bridlington store's top floor also has a museum of the firm's history. It consists of a reconstruction of a store front from the early twentieth century, a recreation of a till point from the era and automation of a life sized draper, complete with desk and bolts of fabric. There are also numerous artefacts in the way of photographs, objects and advertisements. The company's first store in West Yorkshire, in Bradford, opened in 2003. Boyes took over the former Christopher Pratts store in North Parade after Pratts relocated to Leeds. At the time the company invested more than £500,000 to refurbish the store before opening and the store was one of the biggest in the chain. The company opened a small section of the store earlier in 2003 before a full opening in September. In May 2019 the store relocated from North Parade to the Kirkgate Centre. The North Parade site had become unviable with the company citing factors including the closure of the city centre Morrisons store and the planned relocation of the market in the area. Boyes took over the former Argos unit in the centre. Boyes has expanded its reach further by opening several stores in the East Midlands and as far south as Cambridgeshire. The company reached its landmark 50th store with the opening of the Coalville store in July 2014. The company has increased store numbers in many cases by moving into units vacated by other retailers. They have taken over ex Woolworths stores in Cleethorpes, Bishop Auckland and Coalville. Former Co op department stores in Arnold, Brighouse, Eastwood, Ilkley, March and Ripley have been taken over, and a couple of vacated Marks and Spencer stores in Grantham and South Shields. There are examples of the company converting various non retail premises into stores. In June 1984, a store was opened in what was previously the Empire Cinema in Whitby. In the same year, the former Bower's restaurant in Malton was converted to a Boyes store. A store in Brigg opened in what was the Brown & Co auction rooms in October 2012. In July 2014, a building in Chesterfield was converted to retail use by Boyes. It was built as the Regal Cinema in 1936 before becoming a nightclub called Zanzibar in the 1990s. In recent years the company has relocated some of its branches to new locations in the same town. As well as the Bradford relocation, in 2017 the Gainsborough store was relocated due to the original one being demolished for the building of a new Lidl supermarket. Boyes now trade from a newly built unit on the site of the former Crown House. In 2018 the Middlesbrough store moved from the Dundas Centre to the Hill Street Centre, moving into a former Argos outlet. Store numbers reached 67 in September 2019 with the opening of a store in Barton upon Humber, the first to be adorned with the new company logo. Boyes opened a concession in a newly refurbished Co op store in Mablethorpe in December 2021 as part of a new partnership between the two companies. Boyes operates a 3,600 square foot concession within the supermarket. Further Co op concessions were opened in 2023 in Thornton Cleveleys, Blackpool and Swindon.
Бизнес операциялары
Дүкендер әртүрлі бөлімдерге бөлінген және ойыншықтар, кеңсе тауарлары, гигиеналық құралдар, үй жиһаздары, электр құралдары, қолөнер бұйымдары, балық аулау құралдары, модельдер жасау, жұмсақ жиһаз, кондитерлік өнімдер және үй жануарларына арналған тауарлар сияқты кең ассортименттегі өнімдер ұсынады. Компания дүкендерде пайда болатын барлық картон мен полиэтиленді қайта өңдеу арқылы "қалдықтарды полигонға тастауды тоқтату" мақсатына қол жеткізді, бұл кіріс әкеліп, Boyes компаниясының көміртегі ізін азайтады. Компанияның Facebook, Twitter және Instagram әлеуметтік желілерінде аккаунттары бар. Компания бірқатар жергілікті жобаларды қолдайды және Скарбороу Крикет клубының демеушісі болып табылады. 2012 жылдың ақпан айында компания директорлары Эндрю Бойес пен Тимоти Бойес Скарбороу ауданының құрметті азаматы атанып, бостандыққа ие болды. Скарбороудағы дүкен қаладағы ұзақ жылдардан бері сақталған дәстүрдің бір бөлігі болып табылады. Әр жыл сайын Санта-Клаус кемемен портына келіп, қала бойынша шеру өткізіп, содан кейін Рождествоға дейін дүкендегі үңгірде орналасады. Үңгір мен терезелер әр жыл сайын жаңа тақырыпқа арналады.
The stores are organised in different departments and have a large range of different products including toys, stationery, toiletries, housewares, electrical appliances, DIY items, fishing tackle, model making, soft furnishings, confectionery and pet products. The company has achieved ‘zero waste to landfill’ by ensuring that all cardboard and polythene generated by the stores are recycled, which generates revenue and reduces Boyes’ carbon footprint. It has a presence on social media, with accounts on Facebook, Twitter and Instagram. The company supports a number of local causes and is a sponsor of Scarborough Cricket Club. In February 2012 company directors Andrew Boyes and Timothy Boyes were given Freedom of the Borough of Scarborough. The Scarborough store is part of a long standing tradition in the town each year. Father Christmas arrives on a boat in the harbour and after a parade through the town, is resident in a grotto in the store until Christmas Eve. The grotto and window displays have a different theme each year.