Boyes – сеть универмагов в Англии с 1881 года. Выгодные цены, скидки, широкий ассортимент товаров: одежда, обувь, товары для дома. Более 30 000 товаров!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть универмагов в Англии
Chain of department stores in England
Boyes – это сеть универмагов в Англии. Уильям Бойс основал компанию в 1881 году в Скарборо, Северный Йоркшир, и с тех пор она управляется поколениями семьи Бойс. Слоган компании – «выгодные цены», а магазины специализируются на дисконтной розничной торговле, предлагая ассортимент из стандартных товаров, уникальных предложений и товаров с уценкой. В магазинах Boyes представлено более 30 000 наименований в широком ассортименте, включая товары для дома, одежду и обувь. Магазины обслуживают около 250 000 покупателей в неделю. Полное юридическое название компании – W Boyes and Co. Ltd, однако магазины работают под брендом "Boyes" (произносится как "Бойз", но часто ошибочно произносят как "Бойз эс"). Компания по-прежнему принадлежит семье и управляется Эндрю Бойсом и его сыном Ричардом, которые являются совместными управляющими директорами. Ричард представляет пятое поколение семьи. Штаб-квартира компании находится на Хейверс-Хилл в Истфилде. В 2011 году компания расширила территорию, приобретя бывшую фабрику Polestar Greaves. Также у компании есть склад вблизи Хоппер-Хилл.
Boyes is a chain of department stores in England. William Boyes founded the firm in 1881 in Scarborough, North Yorkshire and it has been run by generations of the Boyes family ever since. The company's slogan is "for good value" and the stores specialise in the discount retail sector, stocking a mixture of regular lines, one off special purchases and clearance items. Boyes stores stock over 30,000 products over a large range including household products, fashion and footwear. The stores serve around 250,000 customers a week. Its full trading name is W Boyes and Co. Ltd, however the stores trade as "Boyes" (pronounced Boys but often mispronounced as Boys es). It is still owned and family run with Andrew Boyes and his son Richard as joint managing directors. Richard represents the fifth generation of the family. The company is based at its head office at Havers Hill in Eastfield. It expanded this site with the purchase of the former Polestar Greaves factory in 2011. It also has a warehouse site at nearby Hopper Hill.
Скарборо
Основатель Уильям Бойс родился в 1859 году и начал свою карьеру в качестве ученика-драпировщика в фирме под названием Джордж и Коллингс. По окончании учебы, сэкономив 10 фунтов стерлингов с зарплаты, он открыл свой первый магазин на углу Истборо и Глоб-стрит в Скарборо, продавая обрезки тканей от торговцев. В этом районе было много бедности, поэтому магазин пользовался популярностью у домохозяек. Торговля росла, и Уильяму потребовались более просторные помещения. В 1886 году были приобретены два угловых помещения на Маркет-стрит и Квин-стрит. В течение десяти лет он приобрел и другие здания, и почти вся одна сторона Маркет-стрит принадлежала Бойсу. Магазин был назван "Склад обрезков" (The Remnant Warehouse) и до сих пор известен как "Рем" среди старшего поколения жителей Скарборо. В 1900 году Бойс стал компанией с ограниченной ответственностью, когда Уильям и три его друга – Джеймс Пири, Генри Мерри Кросс и Дж. Х. Харрисон – инвестировали в бизнес. Со временем Уильям расширил ассортимент товаров, и магазин превратился из склада в универмаг. В последующие годы компания начала расширяться, открывая магазины в Йорке, Халле и Гримсби. Магазины в Ньюкасле-на-Тайне и Норт-Шилдсе также были открыты, но закрылись во время Великой депрессии. 26 февраля 1915 года магазин был уничтожен огромным пожаром, который считается самым крупным в истории Скарборо. Ущерб составил около 70 000 фунтов стерлингов. Магазин был застрахован и восстановлен. В прошлом в магазине в Скарборо жили различные животные, в том числе обезьяны, бурундуки и волнистые попугайчики. Животные использовались для привлечения покупателей и стимулирования продаж. Две обезьяны, Джеко и Дина, стали известны целому поколению покупателей из Скарборо. Магазин в Скарборо служил штаб-квартирой Boyes до открытия площадки в Истфилде в 1971 году. Boyes на протяжении многих лет проводил распродажи дважды в год во всех своих магазинах. Особенно в Скарборо магазин был известен длинными очередями покупателей, ждущих открытия дверей в первый день распродажи.
Founder William Boyes was born in 1859 and started his career as an apprentice draper with a firm called George and Collings. At the end of his apprenticeship, saving £10 from his wages he opened his first store at the corner of Eastborough and Globe Street in Scarborough, selling remnants from merchants. The area was full of poverty, and the store was therefore popular with housewives. Trade increased and William needed bigger premises to operate. Two corner units on Market Street and Queen Street were purchased in 1886. Further buildings were acquired and within ten years almost all of one side of Market Street was owned by Boyes. The store was named "The Remnant Warehouse" and is still known as the Rem by older residents of Scarborough. In 1900 Boyes became a limited company when William and three friends, James Pirie, Henry Merrie Cross and JH Harrison invested in the business. Over the years William added more products to the range and the store went from a warehouse to a department store. The company began to expand to York, Hull and Grimsby in the following years. Stores in Newcastle upon Tyne and North Shields were also opened, but closed in the Great Depression. On 26 February 1915, the store was destroyed by a huge fire, which is believed to be the biggest in Scarborough's history. It caused around £70,000 of damage. The store was insured and it was rebuilt. The Scarborough store was home to a number of animals in the past, including monkeys, chipmunks and budgies. The animals were used as way of encouraging customers to visit the store and purchase something whilst they visited. Two of the monkeys, Jacko and Dinah, are famous to a generation of Scarborough shoppers. The Scarborough store served as Boyes head office until the site at Eastfield opened in 1971. Boyes ran a twice yearly sale for many years across their stores. Particularly in Scarborough, the store was famous for long queues of customers waiting for the doors to open on the first day.
Нью-Йорк
"Boyes" открылся в Йорке в 1906 году на Бридж-стрит, недалеко от реки Уз, в бывшем складе красок. Магазин был уничтожен пожаром 8 декабря 1910 года. Считается, что пожар начался в отделе игрушек, когда газовые лампы соприкоснулись с рождественскими украшениями. Пожар потушили за шесть часов, но все сотрудники и покупатели были благополучно эвакуированы. "Boyes" временно переехал на Клиффорд-стрит на время восстановления помещения. Пожар нанес ущерб, оцениваемый в 20 000 фунтов стерлингов. Восстановление магазина было задержано из-за трагического несчастного случая в феврале 1912 года. Один рабочий погиб и семь других получили ранения, когда обрушилась строящаяся часовая башня. Магазин вновь открылся без часовой башни в декабре 1912 года. Здание было расширено в 1966 году, а в 1978 году были разработаны планы по его модернизации. Однако эти планы оказались нереализуемыми, и магазин закрылся 26 февраля 1983 года. "Boyes" вернулся в Йорк 15 мая 1987 года с небольшим магазином на Гудрамгейт. В апреле 2015 года компания открыла еще один магазин в окрестностях Йорка, в Акомбе. Три торговых помещения на Фронт-стрит, ранее принадлежавшие Superdrug, Bonmarché и Jonathan James, были приобретены и объединены в один новый магазин.
Boyes opened in York in 1906, on Bridge Street near the River Ouse in a former paint warehouse. The store was destroyed by fire on 8 December 1910. The fire was thought to have begun in the toy department when gas lamps came into contact with Christmas decorations. The fire took six hours to put out, but all staff and customers were safely evacuated. Boyes moved temporarily to Clifford Street whilst their premises were being rebuilt. The fire is estimated to have caused £20,000 of damage. There was a delay to the rebuilding of the store in a tragic accident in February 1912. A workman was killed and seven others injured when a clock tower being built collapsed. The store reopened without a clock tower in December 1912. The building was extended in 1966, and plans were made for it to be modernised in 1978. However, these plans were not viable and the store closed on 26 February 1983. Boyes returned to York on 15 May 1987 with a smaller store on Goodramgate. The company opened another store within the York city area in Acomb, in April 2015. Three retail units in Front Street, which were previously Superdrug, Bonmarché and Jonathan James, were purchased and combined to form one new store.
Гримсби
Фирма обосновалась в Гримсби в 1926 году, когда магазин Hewlands на Фримен-стрит был приобретен компанией Boyes после того, как владелец, Эрнест Хьюленд, столкнулся с финансовыми проблемами. Магазин продолжал работать под названием Hewlands до августа 1956 года, когда мистер Хьюленд вышел на пенсию. Здание было заменено новым строением на том же месте и стало называться Boyes. Магазин успешно торговал, и в 1958 году Boyes приобрели пять старых зданий дальше по Фримен-стрит и построили на их месте второй магазин. Этот магазин открылся в мае 1961 года. Boyes вели торговлю с обеих площадок, пока более новая площадка не была расширена и вновь открыта в октябре 1974 года, а первоначальная площадка Hewlands была продана. Магазин в соседнем Клитхорпсе открылся в июне 2010 года на месте бывшего магазина Woolworths.
The firm established a presence in Grimsby in 1926 when the Hewlands store on Freeman Street was purchased by Boyes after the owner, Ernest Hewland got into financial difficulties. The store continued to trade under the Hewlands name until August 1956 when Mr Hewland retired. The building was replaced with a new property on the same site and went by the Boyes name. The store traded well and 1958 Boyes purchased five old properties further down Freeman Street and built a second store in their place. This store opened in May 1961. Boyes traded from both sites until the newer site was extended and reopened in October 1974 and the original Hewlands site was sold. A store in neighbouring Cleethorpes was opened in June 2010 in a former Woolworths branch.
Дальнейшее расширение
Бойс открыл магазины в Биллингеме в 1967 году, в Дарлингтоне в 1970 году и в Лоуте в 1976 году. Десятый магазин в Нортэллертоне открылся в 1977 году. В последующие десятилетия компания развила сеть магазинов по всей Северной Англии. В марте 1998 года Бойс открыл магазин в большом четырехэтажном здании в Бридлингтоне. Ранее в этом здании располагался универмаг Carltons до 1969 года, пока компания Hammonds of Hull не приобрела его, снесла и перестроила, открыв как Hammonds в 1970 году. Hammonds была приобретена House of Fraser в 1972 году, и магазин торговал под названием Binns до закрытия в 1995 году. На верхнем этаже магазина в Бридлингтоне также находится музей истории компании. Он включает в себя реконструкцию фасада магазина начала XX века, воссоздание кассовой зоны той эпохи и автоматизированную фигуру драпировщика в натуральную величину с рабочим столом и рулонами ткани. Также представлены многочисленные артефакты: фотографии, предметы и рекламные материалы. Первый магазин компании в Западном Йоркшире, в Брэдфорде, открылся в 2003 году. Бойс выкупил бывший магазин Christopher Pratts на North Parade после того, как Pratts переехал в Лидс. Компания инвестировала более 500 000 фунтов стерлингов в ремонт магазина перед открытием, и он стал одним из крупнейших в сети. Небольшой участок магазина был открыт в начале 2003 года, а полное открытие состоялось в сентябре. В мае 2019 года магазин переехал с North Parade в Kirkgate Centre. Участок на North Parade стал нерентабельным, и компания сослалась на такие факторы, как закрытие магазина Morrisons в центре города и планируемый переезд рынка в этом районе. Бойс выкупил бывшую торговую точку Argos в центре. Компания расширила свою деятельность, открыв несколько магазинов в Ист-Мидлендсе и даже на юге, в Кембриджшире. Знакового 50-го магазина компания достигла с открытием магазина в Коулвилле в июле 2014 года. Компания увеличила количество магазинов во многих случаях, занимая помещения, освобожденные другими розничными торговцами. Они выкупили бывшие магазины Woolworths в Клиторпсе, Бишопе Окленде и Коулвилле. Бывшие универмаги Co-op в Арнольде, Бригхаусе, Иствуде, Икли, Марче и Рипли были приобретены, а также пара освободившихся магазинов Marks and Spencer в Грантеме и Саут-Шилдсе. Есть примеры, когда компания переоборудовала различные неторговые помещения в магазины. В июне 1984 года магазин был открыт в здании бывшего кинотеатра Empire в Уитби. В том же году бывший ресторан Bower's в Мальтоне был переоборудован в магазин Boyes. Магазин в Бригге открылся в помещениях бывших аукционных залов Brown & Co в октябре 2012 года. В июле 2014 года здание в Честерфилде было переоборудовано для розничной торговли компанией Boyes. Оно было построено как кинотеатр Regal Cinema в 1936 году, а в 1990-х годах стало ночным клубом Zanzibar. В последние годы компания перенесла некоторые свои филиалы в новые места в том же городе. Помимо переезда в Брэдфорд, в 2017 году магазин в Гейнсборо был перенесен из-за сноса оригинального здания для строительства нового супермаркета Lidl. Сейчас Boyes торгует из недавно построенного помещения на месте бывшего Crown House. В 2018 году магазин в Миддлсбро переехал из Dundas Centre в Hill Street Centre, заняв бывшую торговую точку Argos. Количество магазинов достигло 67 в сентябре 2019 года с открытием магазина в Бартоне-на-Хамбере, первого, украшенного новым логотипом компании. В декабре 2021 года Boyes открыл торговую точку в недавно отремонтированном магазине Co-op в Mablethorpe в рамках нового партнерства между двумя компаниями. Boyes управляет торговой точкой площадью 3600 квадратных футов в супермаркете. В 2023 году были открыты дополнительные торговые точки Co-op в Торнтон-Кливелис, Блэкпуле и Суиндоне.
Boyes opened stores in Billingham in 1967, Darlington in 1970 and Louth in 1976. The tenth store in Northallerton opened in 1977. The company then developed a chain of stores throughout Northern England in the following decades. In March 1998 Boyes opened a store in a large four storey building in Bridlington. This building had previously been the home of Carltons department store until 1969, until Hammonds of Hull purchased the store and demolished and rebuilt the store, opening as Hammonds in 1970. Hammonds were purchased by House of Fraser in 1972 and the store traded under the Binns name until it was closed in 1995. The Bridlington store's top floor also has a museum of the firm's history. It consists of a reconstruction of a store front from the early twentieth century, a recreation of a till point from the era and automation of a life sized draper, complete with desk and bolts of fabric. There are also numerous artefacts in the way of photographs, objects and advertisements. The company's first store in West Yorkshire, in Bradford, opened in 2003. Boyes took over the former Christopher Pratts store in North Parade after Pratts relocated to Leeds. At the time the company invested more than £500,000 to refurbish the store before opening and the store was one of the biggest in the chain. The company opened a small section of the store earlier in 2003 before a full opening in September. In May 2019 the store relocated from North Parade to the Kirkgate Centre. The North Parade site had become unviable with the company citing factors including the closure of the city centre Morrisons store and the planned relocation of the market in the area. Boyes took over the former Argos unit in the centre. Boyes has expanded its reach further by opening several stores in the East Midlands and as far south as Cambridgeshire. The company reached its landmark 50th store with the opening of the Coalville store in July 2014. The company has increased store numbers in many cases by moving into units vacated by other retailers. They have taken over ex Woolworths stores in Cleethorpes, Bishop Auckland and Coalville. Former Co op department stores in Arnold, Brighouse, Eastwood, Ilkley, March and Ripley have been taken over, and a couple of vacated Marks and Spencer stores in Grantham and South Shields. There are examples of the company converting various non retail premises into stores. In June 1984, a store was opened in what was previously the Empire Cinema in Whitby. In the same year, the former Bower's restaurant in Malton was converted to a Boyes store. A store in Brigg opened in what was the Brown & Co auction rooms in October 2012. In July 2014, a building in Chesterfield was converted to retail use by Boyes. It was built as the Regal Cinema in 1936 before becoming a nightclub called Zanzibar in the 1990s. In recent years the company has relocated some of its branches to new locations in the same town. As well as the Bradford relocation, in 2017 the Gainsborough store was relocated due to the original one being demolished for the building of a new Lidl supermarket. Boyes now trade from a newly built unit on the site of the former Crown House. In 2018 the Middlesbrough store moved from the Dundas Centre to the Hill Street Centre, moving into a former Argos outlet. Store numbers reached 67 in September 2019 with the opening of a store in Barton upon Humber, the first to be adorned with the new company logo. Boyes opened a concession in a newly refurbished Co op store in Mablethorpe in December 2021 as part of a new partnership between the two companies. Boyes operates a 3,600 square foot concession within the supermarket. Further Co op concessions were opened in 2023 in Thornton Cleveleys, Blackpool and Swindon.
Деловые операции
Магазины организованы по отделам и предлагают широкий ассортимент товаров, включая игрушки, канцелярские товары, средства личной гигиены, товары для дома, бытовую технику, товары для ремонта и обустройства, снаряжение для рыбалки, модели, мягкую мебель, кондитерские изделия и товары для животных. Компания добилась показателя "ноль отходов на полигон" благодаря переработке всего картона и полиэтилена, образующегося в магазинах, что приносит доход и снижает углеродный след Boyes. Компания представлена в социальных сетях, с аккаунтами в Facebook, Twitter и Instagram. Компания поддерживает ряд местных инициатив и является спонсором крикетного клуба Скарборо. В феврале 2012 года директора компании Эндрю Бойс и Тимоти Бойс были удостоены звания почетных граждан боро Скарборо. Магазин в Скарборо является частью давней городской традиции. Каждый год Санта-Клаус прибывает на лодке в гавань, после парада по городу он поселяется в гроте в магазине до Сочельника. Каждый год грот и витрины оформляются в новой тематике.
The stores are organised in different departments and have a large range of different products including toys, stationery, toiletries, housewares, electrical appliances, DIY items, fishing tackle, model making, soft furnishings, confectionery and pet products. The company has achieved ‘zero waste to landfill’ by ensuring that all cardboard and polythene generated by the stores are recycled, which generates revenue and reduces Boyes’ carbon footprint. It has a presence on social media, with accounts on Facebook, Twitter and Instagram. The company supports a number of local causes and is a sponsor of Scarborough Cricket Club. In February 2012 company directors Andrew Boyes and Timothy Boyes were given Freedom of the Borough of Scarborough. The Scarborough store is part of a long standing tradition in the town each year. Father Christmas arrives on a boat in the harbour and after a parade through the town, is resident in a grotto in the store until Christmas Eve. The grotto and window displays have a different theme each year.