Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джеймс Доусон (5 шілде 1806 – 19 сәуір 1900) – аборигендер мүдделерін қорғаған көрнекті тұлға. Ол Шотландияның Линлитгоу қаласында виски қайнатушының ұлы болып дүниеге келген. 1840 жылдың 2 мамырында әйелі Джоан Андерсон Паркпен (Мунго Парктің немересі) бірге Порт-Филлипке, Австралияға келді. Біраз уақыт Ярра аңғарында мал шаруашылығымен айналысты, бірақ 1844 жылы Порт-Фейри ауданындағы кең жайылымдарға көшті. Келесі 22 жыл бойы Доусон Макартурдан шамамен 10 шақырым қашықтықта орналасқан «Кокстың бие станциясы» (кейіннен Кангатонг аталған) ірі қара және қой шаруашылығымен айналысатын серіктестікте жұмыс істеді. 1866 жылы ол ауданды тастап, Мельбурнге жақын жерге қоныстанды, бірақ кейін Булен Мерри көлінің жанындағы Вурунг фермасына, Кампердаун аймағына қайтып келді. 1876 жылы ол жергілікті аборигендердің қамқоршысы болып тағайындалды. 1882 жылы Линлитгоуға сапардан оралғанда Джаргурд Вуррунг тайпасының соңғы өкілі Уомбеч Пуюунның қайтыс болғанын және Кампердаун зиратының сыртында жерленгенін білді. Зиратта ескерткіш орнату үшін қоғамдық көмекке үміттенгенімен, сәттілік болмады. Сондықтан ол өз қаражатымен граниттен обелиск орнатып, Уомбеч Пуюунның қалдықтарын оның табанына қайта жерледі. Обелискіде 1840 және 1883 жылдары көрсетілген, бұл Кампердаун аймағынан Джаргурд Вуррунг тайпасын ығыстыруға кеткен уақыттың (43 жыл) көрсеткіші. Джеймс Доусон мен оның қызы Изабелла Парк Тейлор (1843–1929) аборигендер өркениетіне қызығушылық танытты. Кангатонгта өткен жылдары олар жанартаулық жазықтың жергілікті халықтарының тілдерін және мәдениетін зерттеді. 1881 жылы «Австралия аборигендері: Виктория штатының батыс аймағындағы бірнеше абориген тайпаларының тілдері мен әдет-ғұрыптары» атты еңбегін жариялады, ал 1900 жылы оның екінші басылымы жарық көрді. Ол үкімет шенеуніктеріне, саясаткерлерге, жер иелеріне және басқаларға қарсы аборигендердің мүдделерін қорғады және 1900 жылы Кампердаунда 93 жасқа толғанда қайтыс болғанға дейін осы күресін жалғастырды.
James Dawson (5 July 1806 – 19 April 1900) was a prominent champion of Aboriginal interests. He was born at Bonnytoun, Linlithgow, Scotland, the son of a whisky distiller. He arrived in Hobsons Bay, Port Phillip, Australia on 2 May 1840 with his wife Joan Anderson Park, niece of Mungo Park. He tried dairy farming in the Yarra valley for a time but moved to broader pastures in the Port Fairy district in 1844. For the next 22 years Dawson was in partnership in a cattle and sheep station, "Cox's Heifer Station" later named Kangatong, some 10 miles east of Macarthur. In 1866 he left the district and settled for a while near Melbourne, but later moved back to the Camperdown area living at Wuurung Farm on the edge of Lake Bullen Merri, where he became Local Guardian of the Aborigines in 1876. In 1882, he returned from a trip home to Linlithgow to find that the last survivor of the Djargurd Wurrung, Wombeetch Puyuun, had died and was buried outside the Camperdown cemetery. After an unsuccessful appeal for public support to finance a memorial in the cemetery he had a granite obelisk erected at his own expense and had Wombeetch Puyuun's remains reburied at its foot. The obelisk has two dates, 1840 and 1883, which mark the mere 43 years it took for white settlement to displace the Djargurd wurrung from the Camperdown area. James Dawson and his daughter, Isabella Park Taylor (1843–1929), shared a deep interest in Aboriginal civilisation. They used their years at Kangatong to study the languages and cultures of the indigenous peoples of the volcanic plains, and to which in 1881, he published the work Australian aborigines: the languages and customs of several tribes of aborigines in the western district of Victoria, Australia, and a second edition in 1900. He vigorously defended Aboriginal interests against government officials, politicians, his fellow squatters and others, a crusade that he kept up until his death in 1900 at Camperdown at the age of 93.