G Force: 1986 жылғы анимациялық сериал, жапондық Gatchaman негізінде жасалған. Жерді Галактор мен Компьютордан қорғайтын бес батыр жасөспірімнің оқиғасы. 🚀🦸♂️🌍
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
G Force: Guardians of Space (1986) – жапондық аниме сериалы Science Ninja Team Gatchaman (1972) негізінде жасалған екінші американдық анимациялық теледидар адаптациясы, Санди Франк Энтертейнменттің 1978 жылғы "Планеталар шайқасынан" кейін және ADV Films компаниясының 2005 жылғы "Гатчаман" сериалынан бұрын шықты. G Force жобасында Sandy Frank Entertainment компаниясы Turner Broadcasting-пен бірлесіп, Science Ninja Team Gatchaman сериалын жаңа көрермендер үшін жаңа және дәлірек аударды. Мұндай аударма 1980-ші жылдардың теледидар стандарттарының босаңсуының арқасында мүмкін болды, бұл мүмкіндік "Жұлдызды соғыстар" тақырыбына көбірек бағытталған "Планеталар шайқасы" сериалында болмады. Сериалда бес батыл жасөспірім – Эйс Гудхарт, Дирк Даринг, Агата Джун, Пи-Ви және Хут Оул Галактор және Компьютор деген шетелдік жаулармен Жер планетасының болашағы үшін күреседі.
G Force: Guardians of Space (1986) is the second American animated television adaptation of the Japanese anime series Science Ninja Team Gatchaman (1972), following Sandy Frank Entertainment's initial 1978 effort Battle of the Planets and preceding ADV Films' 2005 attempt, known merely as Gatchaman. With G Force, Sandy Frank Entertainment collaborated with Turner Broadcasting to create a newer, more faithful translation of Science Ninja Team Gatchaman for a new audience, and such a translation was made possible with the relaxed television standards of the 1980s, a luxury that the more Star Wars themed Battle of the Planets did not enjoy. In the show, five brave teenagers — Ace Goodheart, Dirk Daring, Agatha June, Pee Wee and Hoot Owl battle the aliens Galactor and Computor for the fate of the planet Earth.
Шолу
1980 жылдардың басында-ортасында Sandy Frank Entertainment-тің "Планеталар шайқасы" (немесе BotP) бірнеше жыл сәтті көрсетілгеннен кейін біртіндеп эфирден алына бастады. Телеарналар шоуды таңертеңгі уақытқа (әдетте эфирден шығарылатын бағдарламалармен жасалатындай) көшіріп, соңында толығымен тоқтатып жіберді. Осы кезеңде Тед Тернердің кабельдік арнасы TBS (кейін "SuperStation WTBS" деп аталды) шоуды өз эфирінде көрсетті (бірақ уақыт шектеулеріне байланысты сәл өңделген нұсқада). 1984 жылға қарай WTBS, BotP-нің негізгі арнасы болды, бірақ 1985 жылға таман олар да оны эфирден шығарды, осылайша "Планеталар шайқасының" АҚШ теледидарындағы ұзақ тарихы аяқталды. "Планеталар шайқасы" өзінің мәнін бергеннен кейін, Sandy Frank, әлі де алғашқы "Gatchaman" сериясының құқығын сақтап, BotP-ні мүмкіндігінше насияттап, лицензиясын пайдаланудың жолдарын іздеді. Тернер радиокомпаниясы (BotP-ні TBS арнасында кең ауқымда соңғы рет көрсеткен) "Gatchaman" сериалының жаңа, дәл бейімделуін жасауға қызығушылық танытты, бұл Рейган дәуірінің 1980 жылдардағы жаңа теледидар стандарттарымен оңайырақ іске асырылатын болар еді. (Мультфильмдердегі зорлық-зомбылық, өлім және қирату сияқты тақырыптар 1970 жылдары күшті өңделген). Тернер басшылары сериалдың әлі де әлеуеті бар деп сенді және Sandy Frank-тен "G Force" ( "Планеталар шайқасындағы" басты кейіпкерлер тобының атауы, ол жаңа нұсқада да сол мақсатта қолданылатын болады) атты жұмысты бастау үшін құқықтарды сатып алды. Бұл жобаны дамыту үшін Тернер, АҚШ-та жапон анимациясын аудару және тарату саласындағы пионер Фред Лэддтің көмегіне жүгінді (ол "Астробой", "Гигантор" және "Кимба Ақ Арстан" сияқты танымал туындылардың авторы). Лэддке бірнеше жыл бұрын Sandy Frank өзі "Планеталар шайқасын" өндіруді ұсынған еді, бірақ орналасқан жеріне байланысты ұсыныстан бас тартқан, себебі Лэдд сол кезде Нью-Йоркте жұмыс істесе, BotP Калифорнияда өндірілді. Лэдд өзінің "Sparklin' Entertainment" өндіріс компаниясы арқылы Тернер таңдаған екі "сынақ" пилоттық эпизодты (эпизодтар тізілімін қараңыз) дайындап, мақұлдауға жіберді. Бірнеше күннен кейін Лэдд пен оның компаниясына бейімделуді өндіруге рұқсат берілді және "G Force" жұмысы 1986 жылдың күзінде басталды. Turner және Fred Ladd жобаны басқарып жүрсе де, Sandy Frank шоуға авторлық құқықтарды (халықаралық тарату құқығымен бірге) сақтап қалды, ал Тернер, өзінің еншілес компаниясы Turner Program Services және King Features Entertainment (Hearst Corporation еншілес компаниясы; қазір Hearst Communications) арқылы шектеулі тарату және синдикаттау құқықтарына ие болды.
During the early to mid 1980s, Sandy Frank Entertainment's Battle of the Planets (or BotP) was gradually being phased off the air after a successful number of years in syndication. Television stations began relegating the show to early morning timeslots (as typically done with programming on its way off the air) before dispensing of it altogether. During this period Ted Turner's cable network TBS (then known as "SuperStation WTBS") also aired the show on their channel (albeit in a slightly more edited form, with cuts for time constraints), and by 1984, WTBS was more or less the exclusive home of BotP before they too dispensed of it around 1985, effectively ending the lengthy run of Battle of the Planets on U. S television. With Battle of the Planets having run its course, Sandy Frank, still holding the domestic rights to the first Gatchaman series, continued to market BotP wherever they could while seeking ways to continue making use of their license. Interest came from the part of Turner Broadcasting (who was the last to air BotP on a wide scale on their TBS network) in creating a newer, more faithful adaptation of Gatchaman, which would be easier to accomplish with the newly relaxed television standards of the Reagan era 1980s. (Themes such as violence, death and destruction in cartoons were heavily edited during the 1970s.) Turner executives believed that the series still had potential, and in turn acquired the rights from Sandy Frank to begin work on what would come to be known as G Force (the same title given to the collective group of protagonists in Battle of the Planets, which in turn would be used for the same purpose on the new version). To develop this project, Turner enlisted the help of Fred Ladd, a pioneer in the field of translating and distributing Japanese animation in the U. S (with famous works such as Astro Boy, Gigantor & Kimba the White Lion, under his belt) to produce the adaptation. Ladd had previously been offered to produce Battle of the Planets by Sandy Frank himself a few years before, but passed on the offer due to location conflicts; Ladd was working out of New York City at the time, while BotP was being produced in California. Ladd, through his production company "Sparklin' Entertainment", put together two "test" pilot episodes chosen by Turner (see Episode order), and sent them in for approval. Within days, Ladd and his company were given the greenlight to produce the adaptation, and work on G Force began in the fall of 1986. Despite it being handled by Turner & Fred Ladd, Sandy Frank ultimately held the copyrights to the show (along with international distribution rights), while Turner, through its subsidiary Turner Program Services, and King Features Entertainment (a subsidiary of Hearst Corporation; now Hearst Communications) held limited distribution and syndication rights.