Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
G Force: Guardians of Space (1986) — вторая американская анимационная телевизионная адаптация японского аниме-сериала Science Ninja Team Gatchaman (1972), последовавшая за первой попыткой Sandy Frank Entertainment в 1978 году, «Битва планет», и предшествовавшая попытке ADV Films в 2005 году, известной просто как «Гатчаман». Для создания G Force компания Sandy Frank Entertainment сотрудничала с Turner Broadcasting, чтобы представить более новую и точную адаптацию Science Ninja Team Gatchaman для новой аудитории. Такая адаптация стала возможной благодаря более либеральным телевизионным стандартам 1980-х годов, чего не было у «Битвы планет», которая была больше ориентирована на вселенную «Звёздных войн». В сериале пятеро храбрых подростков — Эйс Гудхарт, Дирк Дарринг, Агата Джун, Пи-Ви и Хут Оул — сражаются с инопланетянами Галактором и Компьютером за судьбу планеты Земля.
G Force: Guardians of Space (1986) is the second American animated television adaptation of the Japanese anime series Science Ninja Team Gatchaman (1972), following Sandy Frank Entertainment's initial 1978 effort Battle of the Planets and preceding ADV Films' 2005 attempt, known merely as Gatchaman. With G Force, Sandy Frank Entertainment collaborated with Turner Broadcasting to create a newer, more faithful translation of Science Ninja Team Gatchaman for a new audience, and such a translation was made possible with the relaxed television standards of the 1980s, a luxury that the more Star Wars themed Battle of the Planets did not enjoy. In the show, five brave teenagers — Ace Goodheart, Dirk Daring, Agatha June, Pee Wee and Hoot Owl battle the aliens Galactor and Computor for the fate of the planet Earth.
Обзор
В начале – середине 1980-х годов "Битва планет" (или BotP) от Sandy Frank Entertainment постепенно снималась с эфира после нескольких успешных лет синдикации. Телевизионные станции стали переносить шоу на утренние часы (что обычно делается с программами, идущими на закрытие), прежде чем полностью от него отказаться. В этот период кабельная сеть Теда Тернера TBS (тогда известная как "SuperStation WTBS") также транслировала шоу на своем канале (правда, в несколько более отредактированном виде, с сокращениями из-за временных ограничений), и к 1984 году WTBS фактически стала эксклюзивным домом для BotP, прежде чем и они отказались от него около 1985 года, что фактически положило конец долгому показу "Битвы планет" на американском телевидении. После завершения показа "Битвы планет" Сэнди Фрэнк, по-прежнему владевший внутренними правами на первый сериал "Гатчаман", продолжал продвигать BotP везде, где мог, и искал способы дальнейшего использования своей лицензии. Интерес проявила Turner Broadcasting (которая была последней, кто широко транслировал BotP в своей сети TBS), в создании новой, более точной адаптации "Гатчамана", которую было бы легче реализовать с учетом ослабленных телевизионных стандартов эпохи Рейгана в 1980-х годах. (Темы насилия, смерти и разрушений в мультфильмах подвергались значительной цензуре в 1970-х годах.) Руководство Turner считало, что у сериала все еще есть потенциал, и приобрело права у Сэнди Фрэнка для начала работы над тем, что впоследствии стало известно как G Force (такое же название, как у коллективной группы главных героев в "Битве планет", которое будет использоваться и в новой версии). Для разработки этого проекта Тернер привлек Фреда Лэдда, пионера в области перевода и распространения японской анимации в США (с такими известными работами, как "Астробой", "Гигантор" и "Кимба Белый Лев" в его портфолио), для создания адаптации. Ранее Сэнди Фрэнк предлагал Лэдду спродюсировать "Битву планет" несколько лет назад, но он отказался из-за территориальных разногласий; в то время Лэдд работал в Нью-Йорке, а BotP производился в Калифорнии. Лэдд, через свою продюсерскую компанию "Sparklin' Entertainment", собрал два "тестовых" пилотных эпизода, выбранных Тернером (см. Порядок эпизодов), и отправил их на утверждение. В течение нескольких дней Лэдд и его компания получили "зеленый свет" на производство адаптации, и работа над G Force началась осенью 1986 года. Несмотря на то, что проектом занимались Turner и Фред Лэдд, Сэнди Фрэнк в конечном итоге сохранил авторские права на шоу (наряду с международными правами на распространение), в то время как Turner, через свою дочернюю компанию Turner Program Services, и King Features Entertainment (дочерняя компания Hearst Corporation; ныне Hearst Communications) получили ограниченные права на распространение и синдикацию.
During the early to mid 1980s, Sandy Frank Entertainment's Battle of the Planets (or BotP) was gradually being phased off the air after a successful number of years in syndication. Television stations began relegating the show to early morning timeslots (as typically done with programming on its way off the air) before dispensing of it altogether. During this period Ted Turner's cable network TBS (then known as "SuperStation WTBS") also aired the show on their channel (albeit in a slightly more edited form, with cuts for time constraints), and by 1984, WTBS was more or less the exclusive home of BotP before they too dispensed of it around 1985, effectively ending the lengthy run of Battle of the Planets on U. S television. With Battle of the Planets having run its course, Sandy Frank, still holding the domestic rights to the first Gatchaman series, continued to market BotP wherever they could while seeking ways to continue making use of their license. Interest came from the part of Turner Broadcasting (who was the last to air BotP on a wide scale on their TBS network) in creating a newer, more faithful adaptation of Gatchaman, which would be easier to accomplish with the newly relaxed television standards of the Reagan era 1980s. (Themes such as violence, death and destruction in cartoons were heavily edited during the 1970s.) Turner executives believed that the series still had potential, and in turn acquired the rights from Sandy Frank to begin work on what would come to be known as G Force (the same title given to the collective group of protagonists in Battle of the Planets, which in turn would be used for the same purpose on the new version). To develop this project, Turner enlisted the help of Fred Ladd, a pioneer in the field of translating and distributing Japanese animation in the U. S (with famous works such as Astro Boy, Gigantor & Kimba the White Lion, under his belt) to produce the adaptation. Ladd had previously been offered to produce Battle of the Planets by Sandy Frank himself a few years before, but passed on the offer due to location conflicts; Ladd was working out of New York City at the time, while BotP was being produced in California. Ladd, through his production company "Sparklin' Entertainment", put together two "test" pilot episodes chosen by Turner (see Episode order), and sent them in for approval. Within days, Ladd and his company were given the greenlight to produce the adaptation, and work on G Force began in the fall of 1986. Despite it being handled by Turner & Fred Ladd, Sandy Frank ultimately held the copyrights to the show (along with international distribution rights), while Turner, through its subsidiary Turner Program Services, and King Features Entertainment (a subsidiary of Hearst Corporation; now Hearst Communications) held limited distribution and syndication rights.