Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Б.з.д. V ғасырының соңындағы афиналық саясаткер, билеуші.
Late 5th century BC Athenian politician
a ruler
Еуклид (Εὐκλείδης) б.з.д. 403 жылдың шілде/тамыз айынан бастап б.з.д. 402 жылдың маусым/шілде айына дейін Афинаның атқарушы архионы болды. Оның билік құрған жылы Афинада иониялық әліпби ресми түрде қабылданып, бұл шешімге оның жеке қатысы болуы мүмкін деген деректер бар.
Eucleides (Εὐκλείδης) was eponymous archon of Athens for the year running from July/August 403 BC until June/July 402 BC. His year in office was marked by Athens' official adoption of the Ionic alphabet. There is some evidence that he may have been personally involved in this decision.
Архонттық
Оның архонтығы кезінде Афина аттикалық әліпбиді ион әліпбиінің пайдасына қалдырды, онда эта, фи, пси және омега әріптері болды, бірақ хета болған жоқ. Бұл әліпби бірнеше жыл бойы жазуларда және басқа да мәтіндерде ресми емес түрде қолданылып келді, бірақ енді ресми афиналық жазулар үшін қабылданды. Евклидтің архонтығына дейінгі кейбір афиналық жазулар ион әліпбиін қолданса, ал басқалары ескі аттикалық әліпбиін қолданғанмен, көпшілігі ауысуды көрсетеді және Евклидтің архонтығы афиналық жазуларды мерзімдеу үшін маңызды кезең болып табылады. Тарихшы Теопомптың сөзіне сәйкес, жаңа әліпбиді енгізген жарлықты Архинус қабылдаған. Бұл, әлдеқайда азаматтық келіспеушілікті тоқтату және Пелопоннес соғысындағы афиналықтардың жеңілісінен кейін конституцияны реформалауға бағытталған саяси күш-жігермен байланысты болуы мүмкін. Арман Д'Ангур ион әліпбиінің б.з.б. V ғасырдың соңындағы Афинадағы аристократиялық олигархтармен байланысты болғанын және оны ресми әліпби ретінде қабылдау жеңіске жеткен афиналық демократтардың келісім саясатының бір бөлігі болғанын ұсынады. Сондай-ақ, ол архонт Еуклеидті б.з.б. 408/7 жылы ион әліпбиімен жазылған жарлыққа (IG I3 110) жауапты хатшымен және Аристотельдің «Поэтикасында» (1458b5 15) дауысты дыбыстардың ұзындығын поэтикалық өлшемдерге сәйкес өзгерткен ақындарды сынаған Еуклеидпен теңестіреді. Осыған сүйене отырып, Д'Ангур Еуклеидтің Архиностың жарлығын жеке қолдағанын ұсынады.
During his archonship Athens abandoned the Attic alphabet in favour of the Ionic alphabet, which included the letters eta, phi, psi, and omega, but lacked heta. This alphabet had already been employed unofficially in inscriptions and other texts for some years, but was now adopted for official Athenian inscriptions. Although some Athenian inscriptions from before Eucleides' archonship already used the Ionian alphabet and others use the old Attic alphabet after it, the majority reflect the switch and Eucleides' archonship is thus an important milestone for dating Athenian inscriptions. According to the historian Theopompus, the decree which introduced the new alphabet was passed by Archinus. It was probably connected to political efforts to end civil strife and reform the constitution in the aftermath of the Athenian defeat in the Peloponnesian War. Armand D'Angour proposes that the Ionic alphabet had been associated with aristocratic oligarchs in late fifth century BC Athens and that its adoption as the official alphabet was part of a policy of reconciliation by victorious Athenian democrats after they overthrew the short lived oligarchic governments of the Four Hundred and the Thirty Tyrants. He also suggests that the archon Eucleides is identical with a secretary who was responsible for having a decree (IG I3 110) inscribed in the Ionic alphabet in 408/7 BC and with a Eucleides mentioned in Aristotle's Poetics (1458b5 15) as having criticised poets who changed the vowel length to fit poetic meters. From there, D'Angour proposes that Eucleides was thus personally supportive of Archinus' decree.