Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вилленбург, сонымен қатар Шлоссле деп те аталады, Германияның Баден-Вюртемберг жеріндегі Ротвейль ауданындағы Шилтах қаласының жанындағы қираған төбедегі қамал.
The Willenburg, also called the Schlössle, is a ruined hill castle near Schiltach in the county of Rottweil in the German state of Baden Württemberg.
Орналасқан жері
Қамал Шилтах қаласынан шамамен 2 километрдей қашықтықта, Ротвейльге ескі тау жолы – «Шилтахер Штәйге» деп аталатын жолдың үстінде, Қара Ормандағы Айхалден бағытында жатыр.
The castle lies around 2 kilometres outside Schiltach at above the old pass road to Rottweil, the so called Schiltacher Steige, in the direction of Aichhalden in the Black Forest.
Тарих
Қираған ғимарат – бұл ұмытылған жоғары ортағасырлық қамалдың қалдығы, бірақ 1959 жылы Шилтахтан келген Табиғат достары оның бар екендігі жөніндегі болжамдардан кейін оны қайта ашты. Ол шамамен 1100 жылы салынған, ал бастапқы иелері Тектің алғашқы герцогтары болған, олар Зеренген әулетінің тармағы, немесе тіпті Зеренген герцогтарының өздері. Виленбург саяхатшыларға қызмет ету үшін салынған. Ротвейлге дейінгі көне тасымал жолы осы жерде бақыланғандықтан, мұнда жол төлемі алынған. Сондықтан Виленбургті 1250 жылы осы функцияларды өз мойнына алған Шилтах қаласы мен қалашының алдағысы деп қарастыруға болады. Қала мен оған қоса берілген қамалда осы міндеттерді тиімдірек орындауға мүмкіндік болды. Сол кезден бастап Виленбург құлдырап, орта ғасырдың соңында оны Виленбург Бургсталл деп атаған, бұл жоғалған немесе қиратылған қамал екенін көрсетеді.
The ruin is the remnant of a high medieval castle that had been forgotten, but was rediscovered in 1959 by the Friends of Nature from Schiltach following speculation of its existence. It was probably built around 1100, its owners initially being either the first dukes of Teck, who were a side line of the House of Zähringen, or even the dukes of Zähringen, themselves. The Willenburg was built to cater for travellers. Road tolls were raised here as the old transport route over to Rottweil was monitored here. So the Willenburg may also be seen as the predecessor to the castle and town of Schiltach, which took on these functions in 1250. A town with its associated castle was able to carry out these tasks more effectively. From that time the Willenburg fell into decay. So in the Late Middle Ages it was already being referred to as the Willenburg Burgstall, which indicates a lost or levelled castle.
Сипаттама
1959-1970 жылдар аралығында жүргізілген қазба жұмыстары барысында 36 х 20 метр көлемді қамалдың негізі мен қабырға бөліктері табылды. Қамалдың мерзімін анықтауға мүмкіндік берген керамика сынықтары да кездесті. Бүгінде қабырға қалдықтары, қоршаулар және 30,3 метр тереңдіктегі қамал құдығын көруге болады. Шилтахтағы Музей-ам-Маркт Виленбургтегі қазба жұмыстарына арналған көрме ұйымдастырған.
During excavations between 1959 and 1970 the foundations and wall sections of a castle were uncovered whose dimensions were 36 by 20 metres. Pieces of pottery were also found that enabled the castle to be dated. Today the wall remains, ramparts and a 30.3 metre deep castle well are visible. The Museum am Markt in Schiltach has an exhibition about the excavations on the Willenburg.