Руины замка Вилленбург близ Шильтаха: История и раскопки
Willenburg
Руины замка Вилленбург (Шлёссле) в Германии: история, местоположение у Шилтаха, открытие в 1959 году. Средневековая крепость, построенная около 1100 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виленбург, также называемый Шлоссле, — разрушенный холмовый замок вблизи Шилтаха, расположенный в районе Ротвейль федеральной земли Баден-Вюртемберг в Германии.
The Willenburg, also called the Schlössle, is a ruined hill castle near Schiltach in the county of Rottweil in the German state of Baden Württemberg.
Местоположение
Замок расположен примерно в 2 километрах от Шилтаха, выше старой проезжей дороги в Ротвейль, известной как Шилтахерская стейге, в направлении Айхалдена в Шварцвальде (Черном лесу).
The castle lies around 2 kilometres outside Schiltach at above the old pass road to Rottweil, the so called Schiltacher Steige, in the direction of Aichhalden in the Black Forest.
История
Руины – это остатки высокого средневекового замка, который был забыт, но вновь открыт в 1959 году членами общества любителей природы из Шилтаха после предположений о его существовании. Вероятно, он был построен около 1100 года, а его первыми владельцами были либо первые герцоги Тека, являвшиеся боковой ветвью дома Царингенов, либо сами герцоги Царингенов. Замок Вилленбург был построен для обслуживания путешественников. Здесь взималась плата за проезд, поскольку здесь контролировался старый транспортный путь в Ротвейль. Таким образом, Вилленбург можно рассматривать и как предшественника замка и города Шилтаха, которые переняли эти функции в 1250 году. Город с прилегающим замком мог выполнять эти задачи более эффективно. С тех пор Вилленбург стал приходить в упадок. Поэтому в позднем Средневековье его уже называли Вилленбургским Бургшталлом, что свидетельствует о замке, который был утрачен или разрушен.
The ruin is the remnant of a high medieval castle that had been forgotten, but was rediscovered in 1959 by the Friends of Nature from Schiltach following speculation of its existence. It was probably built around 1100, its owners initially being either the first dukes of Teck, who were a side line of the House of Zähringen, or even the dukes of Zähringen, themselves. The Willenburg was built to cater for travellers. Road tolls were raised here as the old transport route over to Rottweil was monitored here. So the Willenburg may also be seen as the predecessor to the castle and town of Schiltach, which took on these functions in 1250. A town with its associated castle was able to carry out these tasks more effectively. From that time the Willenburg fell into decay. So in the Late Middle Ages it was already being referred to as the Willenburg Burgstall, which indicates a lost or levelled castle.
Описание
Во время раскопок в период с 1959 по 1970 год были обнаружены фундаменты и участки стен замка размерами 36 на 20 метров. Найденные фрагменты керамики позволили определить время постройки замка. В настоящее время сохранились стены, валы и колодец замка глубиной 30,3 метра. В Музее am Markt в Шилтахе представлена экспозиция, посвященная раскопкам на Виленбурге.
During excavations between 1959 and 1970 the foundations and wall sections of a castle were uncovered whose dimensions were 36 by 20 metres. Pieces of pottery were also found that enabled the castle to be dated. Today the wall remains, ramparts and a 30.3 metre deep castle well are visible. The Museum am Markt in Schiltach has an exhibition about the excavations on the Willenburg.