Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салвардың түрі (шалбар)
Type of salwar (trouser)
Патиала салвары (кейде патиан вали салвары деп те аталады) (ұрда тілінде шалуар деп те айтылады) – Үндістанның Пенджаб штатының солтүстік аймағындағы Патиала қаласынан бастау алған әйелдер шалбарының бір түрі. Бұрын Патиала патшасы Патиала салварын әскери киім ретінде киген. Патиала салварының Патани костюмімен ұқсастығы бар, оның салварға ұқсас кең қабаттары және тізеге дейін жететін, камез деп аталатын ұзын көйлектері бар. Бұл киім енді әдетте ерлер кимейді, бірақ жаңа тілімі мен стильдер арқылы әйелдер киіміне айналды. Пәнжаб және Солтүстік Үндістанның басқа аймақтарындағы әйелдер Патиала шалбарларын жазда ыңғайлылығы мен беріктігі үшін жиі таңдайды. Патиала салвары өте кең тігілгендіктен, киюге өте ыңғайлы. Оның ерекшелігі – төменгі жағында біріктірілген мата жұмсақ бүктемелері. Патиала салварын тігу үшін әдетте төрт метрдей екі есе көп мата қажет болады. Патиала салварының бүктемелері әдемі түсірілім эффектін береді. Көп бүктемелі Патиала салвары Патиаланың шахи (патшалық) тұлғалары кигендіктен, Патиала шахи салвары деп те аталады. Патиала салвары дәстүрлі Пәнжаби салвар костюміне балама ретінде киіледі.
A Patiala salwar (also called a pattian walee salwar) (also pronounced as shalwar in Urdu) is a type of female trousers which has its roots in Patiala City in the Northern region of Punjab state in India. The King of Patiala in earlier times wore a Patiala salwar as his royal suit. The Patiala Salwar has a close resemblance to the Pathani suit, which has loose layers similar to those of a salwar, and a long, knee length top known as a kameez. The garment is no longer customarily worn by men, but has classically transformed itself with new cuts and styling into a women's garment. The Patiala trousers are preferred by most of the women of Punjab and other regions of Northern India for comfort and durability in summers. Since the Patiala salwar is very loose and stitched with pleats it is a very comfortable outfit to wear. Its distinguishing characteristic is folds of cloth stitched together that meet at the bottom. Patiala salwars require double the length of material to get stitched, which is generally four meters in length. The fall of the pleats of the Patiala salwar is such that it gives a beautiful draping effect. The pleats are stitched on the top to a belt. A Patiala salwar with many pleats is also referred to as a Patiala shahi salwar since it was worn by the shahi (royal) people of Patiala. The Patiala salwar is worn as an alternative to the traditional Punjabi Salwar Suit.
Жоғарғы жақтары
Патиала шалбарын әртүрлі қысқа және ұзын көйлектермен (камез) киюге болады. Бүгінде кейбір қыздар Азия және Батыс стильдерін ұштастырып, футболка киеді. Ең көп таралған және дәстүрлі үсткі киім – қысқа камез.
A Patiala salwar can be worn with different types of short and long shirts (kameez). Nowadays some girls even wear a T shirt to give a mixed Asian and Western look. The most popular and traditional top used is a short kameez.
Танымал мәдениетте
"Бунти аур Бабли" (2005) фильмінде Рани Мукерджи актрисасы Аки Нарула есімді суретші жасаған Патиала шалбарлары мен күртілерінің жаңа стилін таныстырды. "Жаб Вей Мет" фильмінде Карина Капур актрисасы да Патиала шалбары мен қысқа көйлек кию арқылы жаңа стильге еңбек етті. Сонакши Синха, Амрита Рао, Сонам Капур және Прети Зинта сияқты танымал адамдар да Патиала шалбарларын киген.
In Bunty Aur Babli (2005), a new look to Patiala salwars and kurtis was worn by the film's star, Rani Mukherjee, designed by Aki Narula. Actress Kareena Kapoor was also responsible for a new look in the film Jab We Met, wearing a Patiala shalwar and a short shirt. Other celebrities who have worn Patiala shalwars include Sonakshi Sinha, Amrita Rao, Sonam Kapoor, Preity Zinta.