Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип сальвара (брюк)
Type of salwar (trouser)
Патиальский сальвар (также называемый патиан вали сальвар) (также произносится как шалуар на урду) – это тип женских брюк, корни которого лежат в городе Патиала, расположенном в северной части штата Пенджаб в Индии. В прежние времена король Патиалы носил патиальский сальвар как часть своего королевского наряда. Патиальский сальвар имеет большое сходство с костюмом патани, который характеризуется свободными складками, напоминающими сальвар, и длинной туникой до колен, известной как камез. Эта одежда больше не является традиционной для мужчин, но претерпела классическую трансформацию с новыми фасонами и стилем, превратившись в женский наряд. Брюки Патиала предпочитают большинство женщин Пенджаба и других регионов Северной Индии благодаря комфорту и прочности в жаркую погоду. Поскольку патиальский сальвар очень свободен и сшит со складками, он очень удобен в носке. Его отличительной особенностью являются складки ткани, сшитые вместе и соединяющиеся внизу. Для пошива патиальского сальвара требуется вдвое больше ткани, обычно около четырех метров в длину. Складки патиальского сальвара красиво драпируются. Сверху складки пришиваются к поясу. Патиальский сальвар с большим количеством складок также называют патиальским шахи-сальваром, поскольку его носили представители королевской семьи Патиалы (шахи). Патиальский сальвар носят как альтернативу традиционному панджабскому костюму сальвар-камиз.
A Patiala salwar (also called a pattian walee salwar) (also pronounced as shalwar in Urdu) is a type of female trousers which has its roots in Patiala City in the Northern region of Punjab state in India. The King of Patiala in earlier times wore a Patiala salwar as his royal suit. The Patiala Salwar has a close resemblance to the Pathani suit, which has loose layers similar to those of a salwar, and a long, knee length top known as a kameez. The garment is no longer customarily worn by men, but has classically transformed itself with new cuts and styling into a women's garment. The Patiala trousers are preferred by most of the women of Punjab and other regions of Northern India for comfort and durability in summers. Since the Patiala salwar is very loose and stitched with pleats it is a very comfortable outfit to wear. Its distinguishing characteristic is folds of cloth stitched together that meet at the bottom. Patiala salwars require double the length of material to get stitched, which is generally four meters in length. The fall of the pleats of the Patiala salwar is such that it gives a beautiful draping effect. The pleats are stitched on the top to a belt. A Patiala salwar with many pleats is also referred to as a Patiala shahi salwar since it was worn by the shahi (royal) people of Patiala. The Patiala salwar is worn as an alternative to the traditional Punjabi Salwar Suit.
Верхние части
Патиалский сальвар можно носить с разными видами коротких и длинных туник (камез). В наши дни некоторые девушки даже надевают футболку, чтобы создать смешанный азиатский и западный образ. Самым популярным и традиционным верхом является короткий камез.
A Patiala salwar can be worn with different types of short and long shirts (kameez). Nowadays some girls even wear a T shirt to give a mixed Asian and Western look. The most popular and traditional top used is a short kameez.
В популярной культуре
В фильме "Бунти аур Бабли" (2005) Рани Мукерджи, звезда фильма, предстала в новом облике патиальских сальваров и курты, разработанном Аки Нарулой. Актриса Карина Капур также представила новый образ в фильме "Jab We Met", надев патиальский шальвар и короткую рубашку. Среди других знаменитостей, которые носили патиальские шальвары, – Сонакси Синха, Амрита Рао, Сонам Капур и Преити Зинта.
In Bunty Aur Babli (2005), a new look to Patiala salwars and kurtis was worn by the film's star, Rani Mukherjee, designed by Aki Narula. Actress Kareena Kapoor was also responsible for a new look in the film Jab We Met, wearing a Patiala shalwar and a short shirt. Other celebrities who have worn Patiala shalwars include Sonakshi Sinha, Amrita Rao, Sonam Kapoor, Preity Zinta.