Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореядағы католик соборы
Catholic cathedral in South Korea
Таза ұғымды Анамыз шіркеуі (Ecclesia Cathedralis Nostrae Dominae Immaculatae Conceptionis; корей тілінде=천주교 서울대교구 주교좌 명동대성당), жай ғана Мёндоң соборы (корей тілінде=명동대성당) деп белгілі, Сеул архиепископиясының ұлттық соборы болып табылады. Оңтүстік Кореяның Сеул қаласы, Джунг ауданының Мёндоң ауданында орналасқан бұл собор Сеул архиепискобы Петр Чунг Сун Тэктің резиденциясы есептеледі. Бұл киелі орын 1841 жылы Папа Григорий XVI-ның жарлығымен Кореяның Басты Қамқоршысы деп танылған Таза ұғымды Мария Анаға арналған. Собор – қоғамдық маңызға ие орын, туристерді қызықтыратын тарихи ескерткіш және Кореядағы католик шіркеуінің маңызды символы. Оңтүстік Корея үкіметі 1977 жылғы 22 қарашада бұл соборды тарихи нысан (No. # 258) деп жариялаған.
The Cathedral Church of Our Lady of the Immaculate Conception (Ecclesia Cathedralis Nostrae Dominae Immaculatae Conceptionis; hangul=천주교 서울대교구 주교좌 명동대성당), informally known as Myeongdong Cathedral (hangul=명동대성당), is the national cathedral of the Archdiocese of Seoul. Located in the Myeongdong neighborhood of Jung District, Seoul, South Korea, it is the seat of the Archbishop of Seoul, Peter Chung Soon taick. The shrine is dedicated to the Blessed Virgin Mary as the Immaculate Conception honored as the principal Patroness of Korea by a Pontifical decree accorded by Pope Gregory XVI in 1841. The cathedral serves as a community landmark, tourist attraction, and a notable symbol of Catholic Church in Korea. The South Korean government declared the cathedral as a historic site (No. # 258) on 22 November 1977.
Тарих
Жосон дәуірінде христиан діні қатты қуғынға ұшырады. Бірақ, оған қызығушылық академиялық жаңалық ретінде өсті, әсіресе Силхак (실학; "практикалық білім") мектебінің мүшелері арасында, олар оның теңдік құндылықтарын көргендей сезінді. 19 ғасырда француз миссионерлерінің жұмысы арқылы католицизм сенім ретінде нығайды, олардың қуғынға ұшырауы 1866 жылы француз жазалау экспедициясына әкелді. Жосон әулеті 1882 жылы АҚШ-пен сауда шартын жасасқаннан кейін, Кореяның апостолдық викарийі Мари Жан Густав Бланк миссия салу үшін жер іздеді. Ким Гамило есімімен ол "Жонхён" (Чонг Хён), яғни "Қоңыр төбе" деген бос жерді сатып алды; Конфуций храмына жақын болғандықтан, корейлер онда салудан бас тартқан. Мектеп салынды, ал 1887 жылы Корея мен Франция арасындағы дипломатиялық сауда шарты аяқталғаннан кейін шіркеу құрылысы француз дін қызметкері Эжен Жан Жорж Косттың бақылауына берілді. Салынған кезде ол Сеулдегі ең үлкен ғимарат болды. Шындығында, ол демократия жақтастарының "Меккесі" деп аталды. Католик және болашақ президент Ким Дэ Чжун 1976 жылы соборда митинг өткізіп, президент Пак Чун Хидің отставкасын талап етті. 1987 жылы университет студенті Пак Чон Чолдың азапталып, қайтыс болғаннан кейін 600-ға жуық студент-активист аштан өлімге дейін барды. Собор бұрынғы үкіметтің шіркеу аумағында наразылық білдіргендерді қамауға бейім еместігіне байланысты наразылық білдірушілер үшін танымал орын болып қала береді. 2000 жылы телекоммуникациялық жұмысшылардың одағының наразылығынан кейін, олар әйелдерге шабуыл жасап, шіркеу мүлкін бүлдіргеннен кейін, собор алдын ала рұқсатсыз наразылық білдірушілерге ресми тыйым салуға тырысты. 1841 жылдың 22 тамызында сол Папа Кореядағы католик шіркеуін (бұл Пекиннен бөлек аумақ ретінде) "Таза ұғымды Мария" деген мариандық атаумен Қасиетті Марияға салтанатты түрде бағыштады. 1984 жылдың 6 мамырында Рим папасы Иоанн Павел II Қасиетті Мариямның собор мен Корея Республикасының қамқоршысы екенін растады. 1984 жылғы апостолдық хатында Папа Иоанн Павел II епископ Имберт (Эмберт) Бумның алғаш рет Кореяны 1837 жылы Таза ұғымға бағыштағанын, содан кейін 1846 жылы француз епискобы Жан Жозеф Ферреол және оның қамқоршысы ретінде киелі Жозефпен бірге екенін атап өтті. Паптың қысқаша нұсқауына сәйкес, 1898 жылдың 29 мамырында француз епискобы Густав Шарль Мутель (1854-1933 жж.) осы қамқоршылықты Таза ұғымға қайта бағыштады. 2014 жылдың 18 тамызында Папа Франциск собордағы қасиетті миссаға төрағалық етті, оған Кореяның бұрынғы президенті Пак Кын Хе және Кореяның жапондық оккупациясы кезінде аман қалған жеті жұбаныш әйелдері қатысты.
Christianity was heavily persecuted during the Joseon period. Still, interest in it grew as an academic novelty, notably among members of the Silhak (실학; "practical learning") school, attracted to what they saw as its egalitarian values. Catholicism gained ground as a belief in the 19th century through the work of French missionaries, the persecutions of whom led to an 1866 French punitive expedition. After the Joseon dynasty concluded a commercial treaty with United States in 1882, Marie Jean Gustave Blanc, M. E. P., Apostolic Vicar of Korea, sought land to build a mission. Under the name Kim Gamilo, he acquired a vacant lot on Jonghyeon (Chong Hyen), meaning "Bell Hill"; due to its proximity to a Confucian temple, Koreans had declined to build there. A school was constructed, and plans to build a church placed under the supervision of French priest Eugène Jean George Coste at the end of the diplomatic trade treaty between Korea and France in 1887. At its construction, it was the largest building in Seoul. indeed, it was nicknamed the "Mecca" of pro democracy activists. Catholic and future President Kim Dae jung held a rally at the cathedral in 1976 to demand the resignation of President Park Chung Hee, and some 600 student led protesters staged a hunger strike inside in 1987 after the torture and death of university student Park Jong chol. The cathedral remains a popular spot for protesters, due to the government's previous disinclination to arrest protesters inside church property. In 2000, the cathedral attempted to officially ban protesters who did not have prior approval after a protest of telecommunications labor unions beat female churchgoers and vandalized church property. On 22 August 1841, the same Pontiff solemnly dedicated the Catholic Church in Korea, (already as a separate territory to Beijing), to the Blessed Virgin Mary under the Marian title "The Immaculate Virgin". On 6 May 1984, Pope John Paul II reaffirmed the Blessed Virgin as the patroness of the cathedral and the Republic of Korea. In his 1984 Apostolic Letter, Pope John Paul II noted that Bishop Imbert (Embert) Bum first consecrated Korea to the Immaculate Conception in 1837, followed by French Bishop Jean Joseph Ferréol in 1846 along with Saint Joseph as its co patron. According to the papal brief, a similar re dedication of patronage to the Immaculate Conception was invoked on by the French Bishop Gustave Charles Mutel (1854–1933) on 29 May 1898. On 18 August 2014, Pope Francis presided over the Holy Mass at the cathedral, attended by former Korean President Park Geun Hye and seven comfort women who had survived during the Japanese occupation of Korea.
Ғимараттың егжей-тегжейі
Бастапқы шіркеу жергілікті қызыл және сұр кірпіштен жасалған жиырма түрлі кірпіштен салынған. Негізгі ғимараттың биіктігі 23 метр, ал сағаты бар сағат мұнарасының биіктігі 45 метрге жетеді. 1977 жылғы 22 қарашада №258 Ұлттық тарихи ескерткіш ретінде тіркелді. Шіркеудің ішкі жағы діни суреттермен әсем безендірілген. Кафедральдің бас алтарында Қасиетті Жүректің Анасының жаңартылған мүсіні орналасқан. Мүсілдің екі жағында он екі апостолға арналған айқыш орналасқан, ал ортасында киборрий орналасқан, ондағы кресттің екі жағында апостолдар бейнеленген. Бір жақ алтары Нурсиялық Әулие Бенедиктке, ал екінші жақ шапельде қамқоршы Әулие Андрей Ким Тэгон және француз епископы Бум Се Хён (шын аты Лоран Жозеф Мариус Имбер) орналасқан, жергілікті жамағат оларды Кореяның ұлттық киімімен кидіріп, құрмет көрсетеді. Витраждар Исаның тууы мен Падишалардың табынуы, Иса мен он екі апостолы және Розарийдің он бес құпиясын бейнелейді. Терезелерді 1982 жылы суретші Ли Нам Гю бастапқы күйіне келтірді. Кафедральдің крипті бас алтардың тікелей астында орналасқан. Криптте Корея шіркеуінің тоғыз шейітінің қабірлері сақталған. Екі шейіттің кім екені белгісіз. Қалған бесеуі – епископ Лоран Жозеф Мариус Имбер (Кореядағы шіркеудің екінші епископы), әке Маубант, әке Шастан Ким Сун Ву Антонио және Чой Гунгван Франческо. Крипт шапелінде әр жұмыс күні таңертең арнайы зияраттық қасиетті мисса өткізіледі. 1948 жылы шіркеудің қасиеттіленуінің 50 жылдығына орай, шіркеудің артында «Таза ұғым» деген атаумен француздық Әулие Мария Лурдскаяның мүсіні орнатылды. 1960 жылғы 27 тамызда архиепископ Пол Рох Ки Нам үңгірді қасиеттеп, Кореяның бірігуіне арнады, бұл сол кезде өте даулы мәселе болған және бүгінге дейін жалғасуда.
The original church was constructed with twenty types of locally fired red and gray bricks. The main building rises to 23m high, with the nave being the same height, while the steeple, which contains a clock, rises to 45m. It was designated National Historic Site no.258 on 22 November 1977. The interior of the church is ornately decorated with religious artwork. The high altar of the cathedral features a modernized statue of Our Lady of the Sacred Heart. The image is flanked by a central ciborium enshrining a cross that is flanked by the Twelve apostles. A side altar is dedicated to Saint Benedict of Nursia while another side chapel features patron saint Andrew Kim Taegon and French Bishop Bum Se Hyeong, born as Laurent Joseph Marius Imbert, whom local devotees have dressed in the national costume of Korea. Stained glass windows depict the Nativity of Jesus and Adoration of the Magi, Jesus with the Twelve Apostles, and the Fifteen Mysteries of the Rosary. The windows were restored to their original condition in 1982 by artist Lee Nam gyu. The crypt of the cathedral lies directly beneath the main altar. The crypt contains the relics of nine Korean Church martyrs. Two of the martyrs' identities are unknown. The remaining five are Bishop Laurent Joseph Marius Imbert (the second Bishop of the Church in Korea), Father Maubant, Father Chastan Kim Sung woo Antonio, and Choi Gunghwan Francesco. A special pilgrimage Holy Mass takes place every weekday morning in the Crypt Chapel. On the 50th anniversary of the consecration of the church in 1948, a French statue of Our Lady of Lourdes bearing the title “the Immaculate Conception” was erected behind the church property. On 27 August 1960, Archbishop Paul Roh Ki nam consecrated the grotto and dedicated it towards Korean reunification, at the time a highly controversial issue that persists on today.