Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
17 ғасырдағы ескерткіш Сеулде, Оңтүстік Корея.
17th century monument in Seoul, South Korea
Самдзиондо ескерткіші (hangul=삼전도비) – 1636 жылы Корей Жосон әулетінің маньчжулық Цин әулетіне бағынуын белгілейтін ескерткіш, Цин әулетінің бұрынғысын басып алғаннан кейін орнатылған. Оның бастапқы атауы – Даэчжон Хванцзе Гонгдеок Би (大淸皇帝功德碑), яғни Ұлы Цин императорының еңбегі мен құндылықтарына арналған стела. Алғаш рет қазіргі Сеулдегі Хан өзенінің Самбантанрару қиылысының жанындағы Самдзиондода орнатылған, содан кейін бірнеше рет жерге көміліп, қайта орнатылды. Ол Оңтүстік Кореяның 101-ші тарихи ескерткіші ретінде тіркелген.
The Samjeondo Monument (hangul=삼전도비) is a monument marking the submission of the Korean Joseon dynasty to the Manchu led Qing dynasty in 1636 after the latter's invasion of the former. Its original name was Daecheong Hwangje Gongdeok Bi (大淸皇帝功德碑), which means the stele to the merits and virtues of the Emperor of the Great Qing. Initially erected at Samjeondo, near the Sambatnaru crossing point of the Han River in modern day Seoul, it was thereafter buried and erected again several times. It is designated as the 101st historic site of South Korea.
Эрекция
Намансансонгты қоршаудан кейін Жосон королі Инджо 1636 жылы Цинь Қытайына бағынып, алым-салық төлеуші мәртебесін қабылдауға мәжбүр болды. Келесі жылы Цинь әулетінің негізін қалаушы императоры Хун Тайцзи Инджо патшаға "Цинь императорының ұлы ізгіліктерін құрметтеу үшін" ескерткіш орнатуды бұйырды. 1639 жылы ол Семджендода, бас иелік ету рәсімі өткен жерде орнатылды. Жазулар алдыңғы жағында маньчжур және моңғол тілдерінде, артқы жағында ханмун тілінде жазылған; олардың мазмұны шамалы ғана ерекшеленеді. Ханмун нұсқасын Ли Гёнсок (李景奭) жазған, ал қалғандары одан аударылған болуы мүмкін. "Үш даланың қиылысы" деген мағына беретін Семджендо, ерте Жосон дәуірінде Хан өзенінің маңызды арқылы өтетін жері – Самбатнарудың жанында орналасқан. Самбатнару жолы Гванджу мен оңтүстік провинцияларға барудың ең қысқа жолы болды. Бұл сонымен қатар, Тхэчжон патшасының Даэмосан тауының етегіндегі қабірін зиярат етуге жиі қолданылатын жол еді.
Following the siege of Namhansanseong, King Injo of Joseon was forced to surrender and accept tributary status to Qing China in 1636. The following year, Hong Taiji, founding emperor of the Qing dynasty, ordered King Injo to put up a monument "in honor of the excellent virtues of the Qing Emperor". In 1639 it was erected at Samjeondo, where the ceremony of surrender had been conducted. Inscriptions were written in Manchu and Mongolian on the front side and in Hanmun on the back; they have almost identical contents. The Hanmun version was composed by Yi Gyeongseok (李景奭), and the rest seem to have been translated from it. Samjeondo, meaning "crossing of the three fields", was located near the Sambatnaru, a major crossing point of the Han River in early Joseon times. The Sambatnaru way was the shortest route to the stronghold of Gwangju and the southern provinces. It was also the one most often used to visit the tomb of King Taejong of Joseon at the foot of Mt. Daemosan.
Уақыт шкаласы
Бұл ескерткіштің күшті эмоционалдық мәні болғандықтан, ол 1639 жылдан бері бірнеше рет жерленіп, қайта орнатылды. 1895 жыл. Бірінші Қытай-Жапон соғысын аяқтаған Шимоносеки шартының нәтижесінде ескерткіш жерге көмілді. 1913 жыл. Ескерткіш қайтадан орнатылды. ? ? . Ескерткіш 1945 жылдан кейін қайта жерленді. Сыңман Ридің президенттік кезеңінде (1948–1960) стеланы жою туралы бұйрық берілді, бірақ Мәдениет министрлігі оны жерледі. 1957 жыл. Оңтүстік Корея үкіметі бұл жерді №101 тарихи ескерткіш деп жариялады (1957/02/01). 1963 жыл. Өзеннің тасыған суынан кейін ескерткіш көріне бастады. 1983 жыл. Ескерткіш паркте орналасқан, 37.503351 N, 127.107083 E, яғни Сеокчон-доң, Сонгпа-гу, Сеул, Оңтүстік Корея. 2010 жыл. Ескерткіш 37.510407 N, 127.101635 E координаталарына көшірілді.
Because of the strong emotional charge attached to it, this monument has been buried and then erected again several times from 1639 till nowadays. 1895. The monument was buried down as a result of the Treaty of Shimonoseki that concluded the First Sino Japanese War. 1913. The monument is erected again. ? ??. The monument is buried after 1945. During Syngman Rhee's presidency (1948–1960), orders were given to destroy the stele, but the Ministry of Culture had it buried instead. 1957. South Korean Government designates the site as Historic Site No 101 (1957/02/01). 1963. The monument becomes visible after the river floods. 1983. Monument is placed in a park, 37.503351 N,127.107083 E, i. e. in Seokchon dong, Songpa gu, Seoul, South Korea
2010. Monument is relocated 37.510407 N, 127.101635 E.
Сипаттама
Цинь және Жосон әулеттері бұл жазуды Цинь императорына деген қарым-қатынасты анықтау үшін сынақ тас ретінде қарады, сондықтан Инджо патшасы Цинь әулетін мақтауға көз жеткізді: жазуда Жосон патшасының Цинь императорының ізгілігіне қалай ұмтылғаны, Жосон тарапынан баяндалған. Бір жақты болғанымен, ол Цинь-Жосон қарым-қатынасының тұжырымды сипаттамасын береді. Жазу 1636 жылы Жосонға қарсы Цинь жорығының сипаттамасымен басталады. Цинь әскері Инджо патшасы бас сауғалаған Намхан бекінісін қоршап алды. Ол кінәсін мойындап, императорлық бұйрықты қабылдады және Самчжондода бас иді. Хонг Тайджи Жосон патшасына деген ыстық сезімін білдіріп, патшаны астанаға қайтарды және халыққа зиян келтірмей, әскерін жылдам кері қайтарды. Келесі абзацта жазу 1619 жылғы Сарху шайқасына дейінгі тарихқа оралады. Ганг Хонг Рип басқарған Жосон әскері Мин әулетін қолдайтын сыңай танытты, бірақ Цинь әулетіне бас иді. Алайда Нұрғазы жоғары шенділерден басқа барлық сарбаздарды босатып жіберді, және жазуда оның мейірімділігіне баса назар аударылады. Жосон әлі де мойынсұнбағандықтан, Хонг Тайджи 1627 жылы Жосонға қарсы Кейінгі Цзинь шабуылын бастады. Ол патшалықты құлатпады, бірақ конфуцийлік «үлкен іні – кіші іні» қарым-қатынасын орнатты. Содан кейін жазу екінші жорылды сипаттайды. 1636 жылы Хонг Тайджи Цинь әулетін жариялағанда, Цинь Қытайы соғыс жарияласа да, Жосон оны қабылдамады. Жазуда оның соғыс кезінде жасаған игіліктеріне ерекше тоқталды. Келесі бөлімде ескерткіштің орнатылу себебі түсіндіріледі. Онда патшаның Самчжондода бұл ескерткішті өз еркімен орнатқандығы айтылады, осы арқылы Цинь императорының ұлы ізгілігі бүкіл әлемге мәлім болсын деген ниетпен. Соңында жазуда оқиғаның барлық барысы өлең түрінде баяндалады.
Both the Qing and Joseon dynasties saw the inscription as the litmus test for the latter's attitude toward the Qing emperor, so King Injo ensured that it flattered the Qing dynasty: the inscription narrates how the king of Joseon came to attach himself to the virtue of the Qing emperor from a Joseon point of view. Although one sided, it provides a concise account of the Qing Joseon relationship. The inscription starts with the description of the Qing campaign against Joseon in 1636. The Qing army besieged the Namhan fortress, where King Injo took refuge. He admitted his guilt, accepted the imperial edict and surrendered at Samjeondo. Since Hong Taiji felt compassion for the Joseon king, he mercifully sent the king back to the capital and rapidly withdrew the army without doing harm to the people. In the next paragraph, the inscription traces the history back to the Battle of Sarhū in 1619. The Joseon army, led by Gang Hong rip, put on the appearance of supporting the Ming dynasty but surrendered to the Qing dynasty. However, all of the soldiers except the high ranking ones were released by Nurhaci, and the inscription emphasizes the merciful act. Since Joseon still displayed disobedient behavior, Hong Taiji commenced the Later Jin invasion of Joseon in 1627. He did not overthrow the kingdom but established a Confucian "elder brother younger brother" relationship. The inscription then goes on to describe the second campaign. When Hong Taiji proclaimed the Qing dynasty in 1636, Joseon did not accept it even though Qing China announced a war. The inscription stressed his benevolent acts during the war. Next, the inscription explains the background of erection of the monument. It says that the king voluntarily erected the monument at Samjeondo to let the excellent virtue of the Qing emperor be known around the world. Finally, the inscription summarizes the entire course of events in verse.