Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии в Мёндоне (명동대성당)
Myeongdong Cathedral
Мёндонский собор в Сеуле – главный католический храм Южной Кореи, исторический памятник и популярная достопримечательность. История, архитектура, религия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический собор в Южной Корее
Catholic cathedral in South Korea
Соборная церковь Богоматери Непорочного Зачатия (Ecclesia Cathedralis Nostrae Dominae Immaculatae Conceptionis; hangul=천주교 서울대교구 주교좌 명동대성당), неофициально известный как собор Мёндон (hangul=명동대성당), является главным собором Сеульской архиепархии. Расположенный в районе Мёндон округа Чун города Сеул, Южная Корея, он служит кафедрой архиепископа Сеульского, Петра Чон Сун Тхэка. Храм посвящен Пресвятой Деве Марии в её Непорочном Зачатии, почитаемой как главная покровительница Кореи согласно папскому указу, изданному папой Григорием XVI в 1841 году. Собор является важной достопримечательностью для местных жителей и туристов, а также заметным символом католической церкви в Корее. Правительство Южной Кореи объявило собор историческим памятником (№ 258) 22 ноября 1977 года.
The Cathedral Church of Our Lady of the Immaculate Conception (Ecclesia Cathedralis Nostrae Dominae Immaculatae Conceptionis; hangul=천주교 서울대교구 주교좌 명동대성당), informally known as Myeongdong Cathedral (hangul=명동대성당), is the national cathedral of the Archdiocese of Seoul. Located in the Myeongdong neighborhood of Jung District, Seoul, South Korea, it is the seat of the Archbishop of Seoul, Peter Chung Soon taick. The shrine is dedicated to the Blessed Virgin Mary as the Immaculate Conception honored as the principal Patroness of Korea by a Pontifical decree accorded by Pope Gregory XVI in 1841. The cathedral serves as a community landmark, tourist attraction, and a notable symbol of Catholic Church in Korea. The South Korean government declared the cathedral as a historic site (No. # 258) on 22 November 1977.
История
Христианство подвергалось жестоким преследованиям в период Чосон. Тем не менее, интерес к нему рос как к академической новизне, особенно среди представителей школы Силхак (실학; "практическое обучение"), которых привлекали его эгалитарные ценности. Католицизм распространился как вероисповедание в XIX веке благодаря деятельности французских миссионеров, преследования которых привели к французской карательной экспедиции 1866 года. После заключения династией Чосон торгового договора с Соединенными Штатами в 1882 году, Мари Жан Густав Блан, М. Э. П., Апостольский викарий Кореи, начал искать землю для строительства миссии. Под именем Ким Гамило он приобрел пустующий участок на Чонхьёне (Чон Хён), что означает "Колокольный холм"; корейцы отказывались строить там из-за его близости к конфуцианскому храму. Была построена школа, а планы строительства церкви были переданы под надзор французского священника Эжена Жана Жоржа Коста после заключения дипломатического торгового договора между Кореей и Францией в 1887 году. На момент постройки это было самое большое здание в Сеуле и получило прозвище "Мекка" демократических активистов. Католик и будущий президент Ким Дэ Чжун провел митинг в соборе в 1976 году с требованием отставки президента Пак Чун Хи, а в 1987 году, после пыток и смерти студента университета Пак Чон Чхола, около 600 студентов-протестующих объявили голодовку внутри собора. Собор остается популярным местом для протестующих, поскольку правительство ранее не решалось арестовывать протестующих на церковной территории. В 2000 году собор попытался официально запретить протесты без предварительного одобрения после того, как протестующие из профсоюза работников связи избили прихожанок и повредили церковное имущество. 22 августа 1841 года тот же папа торжественно посвятил католическую церковь в Корее (уже как отдельную территорию, подчиненную не Пекину) Пресвятой Деве Марии под марианским титулом "Непорочная Дева". 6 мая 1984 года папа Иоанн Павел II подтвердил Пресвятую Деву Марию покровительницей собора и Республики Корея. В своем апостольском послании 1984 года папа Иоанн Павел II отметил, что епископ Имберт (Эмберт) Бум впервые посвятил Корею Непорочному Зачатию в 1837 году, а затем французский епископ Жан-Жозеф Ферреол в 1846 году вместе со святым Иосифом в качестве сопокровителя. Согласно папской грамоте, французский епископ Густав Шарль Мутель (1854–1933) также призвал к повторному посвящению покровительства Непорочному Зачатию 29 мая 1898 года. 18 августа 2014 года папа Франциск совершил Святую мессу в соборе, в которой приняли участие бывший президент Кореи Пак Кын Хе и семь "женщин для утешения", переживших японскую оккупацию Кореи.
Christianity was heavily persecuted during the Joseon period. Still, interest in it grew as an academic novelty, notably among members of the Silhak (실학; "practical learning") school, attracted to what they saw as its egalitarian values. Catholicism gained ground as a belief in the 19th century through the work of French missionaries, the persecutions of whom led to an 1866 French punitive expedition. After the Joseon dynasty concluded a commercial treaty with United States in 1882, Marie Jean Gustave Blanc, M. E. P., Apostolic Vicar of Korea, sought land to build a mission. Under the name Kim Gamilo, he acquired a vacant lot on Jonghyeon (Chong Hyen), meaning "Bell Hill"; due to its proximity to a Confucian temple, Koreans had declined to build there. A school was constructed, and plans to build a church placed under the supervision of French priest Eugène Jean George Coste at the end of the diplomatic trade treaty between Korea and France in 1887. At its construction, it was the largest building in Seoul. indeed, it was nicknamed the "Mecca" of pro democracy activists. Catholic and future President Kim Dae jung held a rally at the cathedral in 1976 to demand the resignation of President Park Chung Hee, and some 600 student led protesters staged a hunger strike inside in 1987 after the torture and death of university student Park Jong chol. The cathedral remains a popular spot for protesters, due to the government's previous disinclination to arrest protesters inside church property. In 2000, the cathedral attempted to officially ban protesters who did not have prior approval after a protest of telecommunications labor unions beat female churchgoers and vandalized church property. On 22 August 1841, the same Pontiff solemnly dedicated the Catholic Church in Korea, (already as a separate territory to Beijing), to the Blessed Virgin Mary under the Marian title "The Immaculate Virgin". On 6 May 1984, Pope John Paul II reaffirmed the Blessed Virgin as the patroness of the cathedral and the Republic of Korea. In his 1984 Apostolic Letter, Pope John Paul II noted that Bishop Imbert (Embert) Bum first consecrated Korea to the Immaculate Conception in 1837, followed by French Bishop Jean Joseph Ferréol in 1846 along with Saint Joseph as its co patron. According to the papal brief, a similar re dedication of patronage to the Immaculate Conception was invoked on by the French Bishop Gustave Charles Mutel (1854–1933) on 29 May 1898. On 18 August 2014, Pope Francis presided over the Holy Mass at the cathedral, attended by former Korean President Park Geun Hye and seven comfort women who had survived during the Japanese occupation of Korea.
Детали здания
Первоначальная церковь была построена из двадцати видов красного и серого кирпича, обожжённого местными мастерами. Главное здание возвышается на 23 метра, а неф имеет ту же высоту, в то время как колокольня, в которой расположены часы, достигает 45 метров. 22 ноября 1977 года она была объявлена Национальным историческим памятником № 258. Интерьер церкви богато украшен религиозными произведениями искусства. На высоком алтаре собора установлена модернизированная статуя Богоматери Сердца Иисуса. Изображение окружено центральным циборием, в котором хранится крест, по обе стороны от которого расположены фигуры Двенадцати апостолов. Боковой алтарь посвящён святому Бенедикту Нурсийскому, а в другой боковой часовне находятся святой покровитель Андрей Ким Тэгон и французский епископ Бум Се Хён, урожденный Лоран Жозеф Мариус Имбер, которого местные почитатели облачают в корейский национальный костюм. Витражные окна изображают Рождество Христово и Поклонение волхвов, Иисуса с Двенадцатью апостолами и Пятнадцать тайн Розария. В 1982 году художник Ли Нам Гю восстановил окна до их первоначального состояния. Крипта собора расположена непосредственно под главным алтарем. В крипте хранятся мощи девяти корейских церковных мучеников. Личности двух мучеников неизвестны. Остальные пятеро – епископ Лоран Жозеф Мариус Имбер (второй епископ Церкви в Корее), отец Маубант, отец Честан, Ким Сун Ву Антонио и Чхве Гунгван Франческо. Каждое буднее утро в часовне Крипты совершается особая паломническая Святая Месса. В 50-ю годовщину освящения церкви в 1948 году за церковью была установлена французская статуя Богоматери Лурдской под названием «Непорочное Зачатие». 27 августа 1960 года архиепископ Поль Рох Ки Нам освятил грот и посвятил его объединению Кореи, вопрос, который в то время был весьма спорным и остаётся актуальным и сегодня.
The original church was constructed with twenty types of locally fired red and gray bricks. The main building rises to 23m high, with the nave being the same height, while the steeple, which contains a clock, rises to 45m. It was designated National Historic Site no.258 on 22 November 1977. The interior of the church is ornately decorated with religious artwork. The high altar of the cathedral features a modernized statue of Our Lady of the Sacred Heart. The image is flanked by a central ciborium enshrining a cross that is flanked by the Twelve apostles. A side altar is dedicated to Saint Benedict of Nursia while another side chapel features patron saint Andrew Kim Taegon and French Bishop Bum Se Hyeong, born as Laurent Joseph Marius Imbert, whom local devotees have dressed in the national costume of Korea. Stained glass windows depict the Nativity of Jesus and Adoration of the Magi, Jesus with the Twelve Apostles, and the Fifteen Mysteries of the Rosary. The windows were restored to their original condition in 1982 by artist Lee Nam gyu. The crypt of the cathedral lies directly beneath the main altar. The crypt contains the relics of nine Korean Church martyrs. Two of the martyrs' identities are unknown. The remaining five are Bishop Laurent Joseph Marius Imbert (the second Bishop of the Church in Korea), Father Maubant, Father Chastan Kim Sung woo Antonio, and Choi Gunghwan Francesco. A special pilgrimage Holy Mass takes place every weekday morning in the Crypt Chapel. On the 50th anniversary of the consecration of the church in 1948, a French statue of Our Lady of Lourdes bearing the title “the Immaculate Conception” was erected behind the church property. On 27 August 1960, Archbishop Paul Roh Ki nam consecrated the grotto and dedicated it towards Korean reunification, at the time a highly controversial issue that persists on today.