Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореяның Кьёнджу қаласындағы астрономиялық обсерватория
Astronomical observatory in Gyeongju, South Korea
Cheomseongdae (хангул=첨성대) – Оңтүстік Кореяның Кьёнджу қаласында орналасқан астрономиялық обсерватория. Cheomseongdae Азиядағы және мүмкін, бүкіл әлемдегі ең көне сақталған астрономиялық обсерватория болып табылады. Ол 7-шы ғасырда Силла патшалығында, астанасы Сеорабеол болған, қазіргі Кьёнджу (хангул=경주) қаласында салынған. 1962 жылдың 20 желтоқсанында Cheomseongdae елдің 31-ші ұлттық қазынасы деп жарияланды. Ол басқа Гьёнджу тарихи аймақтарымен бірге ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген. Бұл Cheomseongdae Баекджедегі Jeomseongdae үлгісі бойынша салынған, ол қазір тек тарихи деректерде ғана сақталған. Cheomseongdae 675 жылы салынған жапондық Senseidai (占星台) обсерваториясының және 723 жылы Қытайдағы Герцог Чжоу обсерваториясының құрылысына ықпал еткен.
Cheomseongdae (hangul=첨성대) is an astronomical observatory in Gyeongju, South Korea. Cheomseongdae is the oldest surviving astronomical observatory in Asia, and possibly even the world. It was constructed in the 7th century in the kingdom of Silla, whose capital was Seorabeol, or present day Gyeongju (hangul=경주 ). Cheomseongdae was designated as the country's 31st national treasure on December 20, 1962. It forms a UNESCO World Heritage Site along with other Gyeongju Historic Areas. Modeled on Baekje's Jeomseongdae, which now exists only in historical records, the Cheomseongdae influenced the construction of the Japanese Senseidai (占星台) observatory in 675, and Duke Zhou's observatory in China in 723.
Құрылымы
Cheomseongdae биіктігі 9,17 метрді құрайды және үш бөліктен тұрады: стилобат, яғни бағана орнатылған негіз, иілген цилиндрлі дене және төртбұрышты жоғарғы бөлік. Денесінің ортасында құрылыстың ішкі жағына кіретін шаршы терезе және кіреберіс орналасқан. Жоғарыдан қарағанда Cheomseongdae корей ханча әрпіне (хангуль: 정) ұқсайды, ол "құдық" деген мағынаны білдіреді. Төртбұрышты стилобат негізі 5,7 метр енді және 12 тікбұрышты тастан бір қабаттан тұрады. Тас санының осы айырмашылығы кейбір зерттеушілердің мұнараның үстіңгі бөлігіндегі, сырттан көрінбейтін тас плитаны есепке алуына немесе есепке алмауына байланысты болуы мүмкін. Оның құрылыс стилі Кёнджудағы Бунхванса ғибадатханасында қолданылған стильге ұқсас.
Cheomseongdae stands 9.17 meters high and consists of three parts: a stylobate, or base upon which a column is constructed, a curved cylindrical body, and a square top. Midway up the body stands a square window and entrance to the inside of the structure. When viewed from above, Cheomseongdae resembles the Korean Hanja character (Hangul: 정 ), meaning "well." The square stylobate base is 5.7 meters wide and built from a single layer of 12 rectangular stones. This discrepancy in stone count may be attributed to some researchers including or omitting a stone slab inside the top of the tower and not visible from the outside. Its construction style parallels that used at the Bunhwangsa Temple in Gyeongju.
Символизм
Чомсонгдаэдегі тастардың саны мен орналасуы түрлі тарихи және астрономиялық шамаларды көрсетеді деген теория бар. Ортаңғы тесік немесе терезе құрылысты жоғарыда және төменде 12 қабатқа бөліп, бір жылдың 12 айын және 24 күнтізбелік мерзімін символдайды. Кореяның Мәдени мұраны зерттеу ұлттық институты 1981 жылдан бері осы құрылысты жүйелі түрде тексеріп келеді. Кёнджу қалалық әкімдігі осы нысанды басқару және сақтау жұмыстарын жүзеге асырады.
The number and placement of the stones in Cheomseongdae have been theorized to represent various historical and astronomical figures. The central hole or window separates the body into 12 layers of stones both above and below, symbolizing the 12 months in a year and the 24 solar terms. The National Research Institute of Cultural Heritage in Korea has conducted inspections on the structure regularly since 1981. The Gyeongju municipal government oversees the site's management and preservation.
Танымал мәдениет
Чомсонгдай танымал корей драмасы «Королева Сондокта» еске алынады. 2009 жылғы драмада Чомсонгдай королева Сондок әлі ханшайым болған кезде салынған; бұл ханшайым ретіндегі оның алғашқы бұйрығы болды. Чомсонгдай астрономия білімін бір адамның (ханым Мисиль) оны өз мүддесі үшін пайдалануына жол бермей, баршаға тарату мақсатымен салынды. Осы арқылы ол өз құдайға берілген құқықтарынан бас тартты. Бұл сол кездегідей ерекше жағдай болғандықтан және көптеген консерваторлар тарапынан қолдау таппағандықтан, Чомсонгдайдың ашылуына ірі әлеуметтік топ өкілдері шамалы ғана келді.
Cheomseongdae is mentioned in the popular Korean drama Queen Seondeok. In the 2009 drama, Cheomseongdae was constructed when Queen Seondeok was still a princess; this was her first decree as a princess. Cheomseongdae was meant to share the knowledge of astronomy with everyone, rather than letting one person (Lady Misil) abuse the knowledge of it. By doing so, she also abdicated her divine rights. Because this was uncommon at the time and unsupported by many conservatives, at the opening of Cheomseongdae, barely any nobles showed up.