Жекки Чанның «Ғажайыптар» фильмі — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1989 жылғы Гонконг экшн фильмі, режиссері Джеки Чан

"Ғажайыптар" (; әлемнің көптеген елдерінде әртүрлі атаулармен шығарылған) – 1989 жылғы Гонконг экшн фильмі, Джеки Чанның режиссерлік жұмысы және бас рөлде оның өзі ойнаған. Фильм 1930 жылдардағы Гонконгта өтеді және Франк Капраның "Бір күндік әйел" (1933) және "Қалтадағы ғажайыптар" (1961) фильмдерінің вариациясы болып табылады. Бұл фильмдер өз кезегінде Деймон Раньонның 1929 жылғы "Мадам Ла Гимп" атты әңгімесіне негізделген. Фильм сценарийін Эдвард Тан жазды, Джеки Чан да сценарийге үлес қосты. "Ғажайыптар" фильмінде Анита Муи және Ву Ма сияқты Гонконгтың көптеген танымал актерлері ойнады, бұл фильм Джеки Чанның ең жетілген режиссерлік туындыларының бірі саналады. Джеки Чан Голливуд мюзиклдерінің жанкүйері, ал "Ғажайыптар" осы жанрға арналған құрметпен жасалған туынды. Өзінің автобиографиясында Чан бұл фильмдердің өзіне ең ұнайтындарының бірі екенін айтқан. Бұл фильм хинди тілінде "Сингх Ис Кинг" атауымен Аксхай Кумар мен Катрина Каифтің қатысуымен қайта түсірілді.

Сюжет

Куо Ченг-Вах - Гонконгқа келген кезде Тунг барлық ақшасын тез алдап кеткен мейірімді ауыл баласы. Көңілі күйзеліп, мұқтаждықта жүрген ол көшеде гүл сататын кедей әйелге кездеседі. Ол оған қызыл розаны сатып алуға шақырады, бұл оған сәттілік әкеледі дейді. Ол алдымен келіспейді, бірақ чемоданын қарағаннан кейін ақырында келіседі. Оның тағдыры бірден күрт өзгеріп, ол бандит соғысына түсіп, өліп бара жатқан бандит басшысына көмек көрсетеді. Фэй оның орнын кім алады деп сұрағанда, топ басшысы Куоны өздігінен өзінің мұрагері етіп, өлді. Куо өз бақытын мадам Каоның гүлінен күтеді, содан кейін одан күн сайын бір гүл сатып алады. Бұл топқа, әсіресе Фейге, жақсы әсер етпейді, өйткені ол өзінің келесі басшы екенін сезінеді. Хой аға, қожайынының оң қолы Куоға қожайыны болуға бейімделуге көмектеседі. Қиындықты сынап көру үшін Куо, Фэйден басқа, топтың құрметін алады. Куо бандит басшы болуды қарсылықпен қабылдайды және өзі мен оның тобы үшін заңды түрде өмір сүрудің басқа жолын табуға тырысады. Хан ханның әкесінің бұрынғы қожайынынан алған қарызын өтеуге әнші Ян Люминг ақша әкелгенде, Хой аға түнгі клуб ашу идеясын ойлап тапқан. Түнгі клубтың ашылуында, бәсекелес бас Тайгер түнгі клубқа келеді, клубтың жартысына дейін өз үлесін көтеремін деп үміттенеді. Музыка басталар алдында полиция мен инспектор Хо шоуды үзіп тастайды. Куоның кеңсесінде Хо екі топты да түрмеге салу жоспарын жасырын айтады. Хо Куоны Хой ағамен қалдырады, ол Куоға Хо әрқашан бірдей сөйлемдерді қолданатынын айтады. Тайгермен кездесуден бұрын Куо әдеттегідей Роза ханымнан Роза сатып алуға барады, бірақ ол өз орнында жоқ. Осыдан кейін ол бір мейрамханада ұрыс-керіспен қақтығысады. Ұрыс Тайгер көгершіннің Куоға құлап түсуін тоқтатқанда аяқталады, ол көгершін көгершінге құлап түседі. Тайгер оны құтқару үшін алып кетеді, бірақ оны инспектор Хо құтқарады. Кейін Куо Као ханымды іздеп, оның жаңадан алған хатына қатты ашуланғандығын көреді. Хат оның қызы Беллден, ол Шанхайда оқып жүр. Ханым Кэо оны қолдап, әрдайым өзінің қайғысын жасырып, Гонконгтағы бай қоғамның әйелі екеніне сендіріп келеді. Ол қазір Мадам Каоға келіп, өзінің бай күйеуі мен оның әкесіне келеді, бірақ Мадам Као өзінің кедейлігі қызының абыройын түсіреді деп қорқады. Лумингтің көндіруі арқылы Куо көмектесуді ұсынады, Мадам Каоға қымбат киім сатып алады және оған сәнді той ұйымдастырады, оған ол кейбір беделсіз достарын, оның ішінде Тунгты күйеуі ретінде шақырады (ол оны есіне де алмай қалды), олар жергілікті беделділердің кейіпкерлері болу шартымен. Куо кездейсоқ тойға келіседі, ол кейіннен топтарды бай сарай қызметкерлері ретінде әрекет етуге мәжбүр етеді. Банда фотографтар мен бизнесмендерді байлап, ұрлап, мадам Каоның құпиясын жасыруға кіріседі. Осы арада Фей Тайгерге Куоның кейбір адамдарын өлтіргенін, оны келіссөзге тартуға тырысқан кезде өлтіргенін айтты. Шын мәнінде, олар жай ғана тұтқынға алынды. Тойдың қарсаңында Куо инспектор Хоға жетуге тырысады, бірақ оны Тайгер тұтқындап, Фэй басқаратын арқан фабрикасына алып кетеді. Фэйдің барлық қақтығыстардың көшесінде болғаны Куоға енді түсінікті болды, бірақ Тайгер Куоны өлтіруге дайын болған кезде, Тайгердің жоғалған адамдары Куоның кінәсіздігін дәлелдеп, қайта оралды. Тайгер мұны ішкі күрес деп санайды және Куо мен Фейге ештеңе жасамағанын айтып, жағдайды өздері шешуге мүмкіндік береді. Фейдің адамдарымен фабрикада болған ұрыс-керістен кейін Куо жеңіске жетеді. Фэй Куомен күресуге дайын, бірақ Куо олардың мәселелерін бейбіт жолмен шешуге және ең бастысы, Мадам Каоның жағдайына қайта оралуға, бұл процесте Тайгердің құрметін алуға дайын. Тойды тоқтатып, бай сарай қызметкерлерін ойнайтын топтардан арылғаннан кейін Куо Гонконгтың шынайы сарай қызметкерлерін өзіне көмектесуге көндіруге тырысады. Мадам Као Беллдің күйеу жігіті мен әкесіне шындықты мойындау алдында, бірақ нағыз сазгерлер тойға келеді, Куо оларды бұл жұмысты оларсыз жасай алмайтынына сендірді. Белл мен оның күйеу жігіті Шанхайға кемемен қайтып бара жатқанда, барлық адамдар оларды шығарып салу үшін келеді. Инспектор Хо, Тунг алдаған кезде, ақшаны ұрлау мен билікті теріс пайдалану үшін іздестірілді, ол да кемеде, олар кетіп бара жатқанда Тунгты айыптайды. Қуанышымен Куо Беллге, оның күйеу жігітіне және оның әкесіне кез келген уақытта қайтып келуге айқайлайды, бұл қалыпты өмірге қайта оралуды қалайтын барлық адамдарды қорқытады.

Kuo Cheng Wah is a kind hearted country boy who is quickly cheated out of all his money by Tung when he arrives in Hong Kong. Depressed and destitute, he encounters Madame Kao, a poor woman selling flowers on the street; she urges him to buy a red rose, saying it will bring him luck. He disagrees at first but after looking at his suitcase, he finally agrees. His fortunes immediately take a dramatic turn when he stumbles into a gang war, and renders assistance to a dying gang leader. When Fei asks who will take his spot, the gang leader unwittingly makes Kuo his successor and dies. Kuo, awed, attributes his luck to Madame Kao's rose, and takes to buying one from her every day thereafter. This does not sit well with the gang, especially Fei, who feels that he was next in line to be the boss. Uncle Hoi, the boss' right hand man, helps Kuo adjust to being the boss. In a fight to test his toughness, Kuo wins the gang's respect, with the exception of Fei. Kuo reluctantly accepts being a gangster boss and tries to find a different way to legitimately make a living for himself and his gang. When singer Yang Luming comes to him with money to pay off a debt the previous boss had loaned to her dad, Uncle Hoi comes up with the idea to open a nightclub. At the opening of the nightclub, rival boss Tiger comes to the nightclub, hoping to muscle his way into half of the shares of the club. Before the music starts, the police and Inspector Ho interrupt the show. In Kuo's office, Ho privately tells him his plan to bring both gangs to jail. Ho leaves Kuo with Uncle Hoi, who tells Kuo everyone knows what they talked about since Ho always uses the same lines. Before a meeting with Tiger, Kuo goes to buy his usual rose from Madame Kao, but she is not at her post. Because of this, he is caught up at a fight in a restaurant. The fight ends when Tiger stops a fan from falling on Kuo, who dives out of his way to grab a rose. About to be taken for ransom by Tiger, he is saved again by Inspector Ho. Afterwards, Kuo searches for Madame Kao, and finds her terribly upset over a letter she has just received. The letter is from her daughter, Belle, a student in Shanghai whom Madame Kao has been supporting, all the time while concealing her sufferings and leading her to believe that she is a rich society woman in Hong Kong. She now comes to visit Madame Kao, bringing her wealthy fiance and his father, but Madame Kao is afraid that her poverty will bring disgrace to her daughter. Through Luming's persuasion, Kuo offers to help, buying Madame Kao expensive new clothes and arranging a lavish party for her, to which he invites some of his disreputable friends, including Tung as her husband (that he almost did not remember), on the condition that they impersonate the local dignitaries. Kuo accidentally agrees to the wedding in which he later on decides to get the gangs to act as rich dignitaries with mixed results. The gang begins to tie up and kidnap photographers and business people to cover up Madame Kao's secret. Meanwhile, Fei has manipulated Tiger into thinking Kuo had some of his men killed when they were trying to bring him in for a negotiation. In reality, they were simply being held captive. On the eve of the party, Kuo tries to get to Inspector Ho but is instead captured by Tiger and taken to a rope factory run by Fei. It is clear to Kuo now that Fei has been behind the scenes of all the strife, but as Tiger is about to shoot Kuo, Tiger's missing men return, proving Kuo's innocence. Tiger sees this as an internal struggle and lets Kuo and Fei sort things out on their own with assurance from Tiger that there is no foul play. After a fight in the factory with Fei's men, Kuo triumphs. Fei is ready to fight Kuo himself, but Kuo wants to solve their issues peacefully, and more importantly get back to Madame Kao's situation, winning Tiger's respect in the process. After canceling the party and getting rid of the gangs that will play the rich dignitaries, Kuo tries to convince the real dignitaries of Hong Kong to help him. Madame Kao is about to confess to Belle's fiance and her father the truth when the real dignitaries come in for the party, Kuo having convinced them that he could not do this without them. As Belle and her fiance take a ship back to Shanghai, everyone is there to see them off. Inspector Ho, wanted for embezzlement and abuse of power when he was conned by Tung, is also on the ship, denouncing Tung as they ship off. Happy with how things turned out, Kuo yells for Belle, her fiancé and his father to come back anytime, much to the horror of everyone who want to go back to their normal lives.

Өндіріс

"Гонконг аңыздары" DVD-дегі Чанмен сұхбатында ол АҚШ режиссерлерінің фильмдерін түсіру тәсілдері мен өзінің тәсілдері арасындағы едәуір айырмашылықтар туралы айтады. Ол американдық киношылардың әрекеттің қарқындылығын көрсету үшін камераны жылжытуға бейім екенін, ал Чанның фильмдеріндегі әрекет сахналарында камераны тұрақты ұстайтынын мысалға келтіреді. Чан сондай-ақ Артур Вонгтың Анита Муи орындаған "Rose, Rose I Love You" әнінде тұрақты камерамен түсірген крандық кадрын талқылайды. Бір кадрда камера "Тайгердің" "Ритц" қонақүйінен шығып бара жатқан көрінісімен басталады. Куо Тайгерге бір қараса, содан кейін камера солға бұрылып, бишілердің алдында ән салып тұрған Ян Люминнің жоғарыдан түсірілген көрінісіне ауысады. Фильмнің түсірілімі түрлі проблемаларға толы болды, оның ішінде тайфунның көптеген декорацияларды қиратып, өндірісті аяқтау үшін оларды қайта жасауға тура келгені хабарланды. Чан трюк орындағанда, рикшаға кері секіргенде сол көзінің үстінен терең жарақат алды. Фильм 1988 жылдың желтоқсанынан 1989 жылдың наурызына дейін түсірілді.

Халықаралық нұсқасы

Гонконгтағы «Miracles» фильмінің түпнұсқасы 127 минуттық болды. 102 минуттық халықаралық нұсқада бірнеше маңызды сахналар қысқартылды. Олардың ішінде: Куо Ченг Вах пен бас инспектор Хо арасындағы жеке сөйлесу. Янг Люминнің киімі жыртылып, ол Куо Ченг Вахпен дауласады. Бас инспектор Хо полиция бөлімшесіндегі сахналар. Янг Люмин мырза Вонгпен ағылшын тілінде телефон арқылы сөйлеседі. Бас инспектор Хо мен Тунг арасындағы ақшаға қатысты қосалқы сюжет. Куо Ченг Вах пен Янг Люмин топтарға жергілікті мәртебелі адамдардың рөлін ойнауды үйретуге тырысады.

Кассалық жинақ

"Миракелс" Гонконг кассасында 34 036 029 гонконг доллары жинады.

Сыни жауап

Rotten Tomatoes, шолулар жинақтағышы, сарапшылардың бес еуінен 60%-ы фильм туралы жағымды пікір білдіргенін, ал орташа бағасы 7.2/10 болғанын мәлімдейді.