Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппиннің ұлттық туы
National flag of the Philippines
Тудың күн сәулесінің тоғызыншы сәулесі
Филиппин туының күніне тоғызыншы сәулені қосу туралы ұсыныстар 1969 жылға дейін жетеді, осы жылы Филиппин университетінің Дилиман қаласындағы (Кесон қаласы) Тоғызыншы сәуле тарихи реформа қозғалысы басталды. Тоғызыншы сәуленің символизмі жақтастарына қарай әртүрлі болады.
Proposals to add a ninth ray to the sun of the Philippine flag dates as early as 1969, when the Ninth Ray historical reform movement started at the University of the Philippines in Diliman, Quezon City. The symbolism of the ninth ray varies by proponent.
Тоғызыншы провинцияның өкілі ретінде
1998 жылғы тәуелсіздіктің 100 жылдығын тойлауға дейін Замбалес провинциялық үкіметі, олардың провинциясы да 1896 жылы көтеріліс күйінде болғанын айтып, күннің сәулелі дизайнына тоғызыншы сәулені қосуды ұсынды. Бірақ Ұлттық тарихи институттың зерттеулеріне негізделген Жүзжылдық комиссия бұл өзгеріске қарсы шықты. 2003 жылдың тамызында сол кездегі Сыртқы істер министрі Блас Опле де Кесонды қосу қажет деп, тоғызыншы сәуле үшін лоббилеуге тырысты. Оның пікірінше, испандықтарға қарсы алғашқы көтеріліс 1841 жылы Герман Пуле басшылығымен Банахау тауының етегінде болған.
Prior to the 1998 independence centennial celebrations, the provincial government of Zambales lobbied that the sunburst design accommodate a ninth ray, reasoning that their province was also in a state of rebellion in 1896. The Centennial Commission however refuted this change, based on research by the National Historical Institute. In August 2003, then Foreign Affairs Secretary Blas Ople also lobbied for a ninth ray, saying that Quezon should be added. He reasons that the first uprising against the Spaniards happened at the foot of Mount Banahaw which was led by Hermano Pule in 1841.
Этностық топтың өкілі ретінде
1987 жылдың желтоқсан айында Тави-Тавиден конгрессмен Алауадин Бандон кіші Филиппин туының күн сәулесіне тоғызыншы сәулені қосып, оның арқылы Филиппин революциясына "мұсылман қатысуын" көрсетуді ұсынды. Ол: «Мұсылман ретінде, елдің ұлы тарихының символдық баяндалуынан шеттетілгенімді сезіп, мазасыздыққа толам» деді. Кейіннен сенатор Акилино Пиментел кіші де осы пікірді қолдап, 1988 жылдың наурыз айында филиппин мұсылмандарын көрсететін тоғызыншы сәулені қосуды көздеген Сенат заң жобасын ұсынды. 2008 жылы сенатор Ричард Гордон Филиппин туы және геральдикалық кодексіне өзгеріс енгізу мақсатында №2590 Сенат заң жобасын ұсынды. Бұл шара кейіннен сенатор Фрэнсис Эскудеро қолдаған №3307 Сенат заң жобасымен алмастырылды және 2009 жылдың қыркүйегінде мақұлданды. Заң жобасы келісу үшін №6424 Өкілдер палатасының заң жобасымен бірге Өкілдер палатасына жіберілді. №3307 Сенат заң жобасы және №6424 Өкілдер палатасының заң жобасы 2009 жылдың қыркүйегінде Екіпалаталық конференция комитетінде келісілді. Алайда, президент Глория Макапагал Арройо бұл шараға вето қойды. 2014 жылдан бері «Тоғызыншы сәуле» қозғалысының ұсынысы бойынша қосымша сәуле елдің мұсылман және жергілікті халықтарын, соның ішінде отаршылдарды өз жерлерінен ығыстырған Моро халқын көрсетеді.
In December 1987, congressman Alawadin Bandon Jr. of Tawi Tawi proposed the addition of a ninth ray to the Philippine flag's sun to represent "Muslim participation" in the Philippine Revolution, arguing that "As a Muslim I am assaulted by a feeling of alienation in being excluded from the symbolic narration of the great history of the country." Senator Aquilino Pimentel Jr. later expressed the same view, filing a Senate Bill seeking the addition of a ninth ray representing Filipino Muslims in March 1988. In 2008, Senator Richard Gordon filed Senate Bill No. 2590 which aimed to amend the Flag and Heraldic Code of the Philippines. This measure was later superseded by Senate Bill No. 3307 which was sponsored by Senator Francis Escudero and approved in September 2009. The bill was sent to the House of Representatives for concurrence with House Bill 6424. Both S. B. No. 3307 and H. B. 6424 was reconciled by the Bicameral Conference Committee in September 2009. President Gloria Macapagal Arroyo, however, vetoed the measure. as of 2014, a proposal from the Ninth Ray movement intends the additional ray to represent the Muslim and indigenous people of the country, including the Moro people, who kept colonizers away from their lands.
Көрсетілім
Ту жыл бойы барлық мемлекеттік ғимараттарда, ресми резиденцияларда, қоғамдық алаңдарда және мектептерде күн сайын көрсетілуі тиіс. Ұлттық тарихи комиссия белгілейтін басқа да орындарда да көрсетілуі мүмкін. 28 мамыр (Ұлттық Ту күні) және 12 маусым (Тәуелсіздік күні) Ту күні ретінде белгіленеді, осы күндері барлық мемлекеттік органдар, мекемелер, кәсіпорындар, білім беру ұйымдары және жеке үйлерде ту көрсетілуі міндетті. Филиппин туын басқа тумен қиылысқан күйде көрсеткенде, ол бақылаушының сол жағында болуы керек, ал оның тірегі екінші тудың тірегінен жоғарырақ орналасуы тиіс. Екі филиппин туын қиылыстырып көрсетуге рұқсат жоқ. Егер Филиппин туы сахнада немесе платформада, мысалы, сөз сөйлеу кезінде көрсетілсе, оның тірегі баяндамашының оң жағында және алдында орналасуы керек, ал қалған қосалқы тулар баяндамашының сол жағында болуы тиіс.
The flag should be displayed in all government buildings, official residences, public plazas, and schools every day throughout the year. All other places as may be designated by the National Historical Commission as such. The days of May 28 (National Flag Day) and June 12 (Independence Day) are designated as flag days, during which all offices, agencies and instrumentalities of government, business establishments, institutions of learning and private homes are enjoined to display the flag. When displaying the Philippine flag with another flag in a crossed position, the former should hang on the left side of the observer and its staff should be displayed over the staff of the second flag. The display of two crossed Philippine flags is not permissible. In the case of the Philippine flag's display on a stage or platform such as in a speech, the flag's staff should be positioned on the right side and in front of the speaker and all other secondary flags displayed on the speaker's left.
Жартылай мачта
Ту қайғыны білдіру үшін жартылай түсірілуі мүмкін.
The flag may be flown at half mast as a sign of mourning.
Жазғы ұйқыда және жерлеуде
Ту сондай-ақ танодтың, әскери және полиция, азаматтық киімді қызметкерлердің, өрт сөндірушінің, сенатордың, конгресс мүшесінің, жол қозғалысын реттеушінің, әскери кадеттердің, полиция кадеттерінің, Жоғарғы сот судьясының, филиппин үкіметінің қызметкерлерінің, бұрынғы соғыстардың ардагерлерінің, әскери ардагерлердің, ұлттық суретшілердің, бірыңғай киімді құтқарушылардың, PNP SWAT және жергілікті билік белгілеген ерекше азаматтардың табындарын жабу үшін де қолданылуы мүмкін. Мұндай жағдайда, жалауша ақ үшбұрышы басына, ал көк бөлігі табыттың оң жағын жабатын етіп орналастырылуы керек. Туды қабірге түсіруге немесе жерге тигізуге болмайды, оны салтанатты түрде бүктеу керек және қайтыс болғанның туыстарына тапсыру керек. Табутқа оралған Филиппин туының үстіне розарий, Киелі кітап, Тора, Құран, крест, ай-жұлдыз немесе Дәуіт жұлдызы сияқты діни заттар қою – кең таралған әдет. Бұл "Құдай елден жоғары" деген сенім мен қағиданы бейнелеу мақсатымен заңмен рұқсат етілген.
The flag may also be used to cover the caskets of the dead of the tanod, military and police, civil uniformed services, fire fighter, senator, congress, traffic enforcer, cadets military, cadets police, supreme court judge, Filipino governance servants, veterans of previous wars veteran soldiers, national artists, uniformed rescuers, PNP SWAT and outstanding civilians as determined by the local government. In such cases, the flag must be placed such that the white triangle is at the head and the blue portion covers the right side of the casket. The flag should not be lowered to the grave or allowed to touch the ground, but should be solemnly folded and handed to the heirs of the deceased. There is a common practice of placing religious items on top of the Philippine flag when draped on a coffin such as a rosary, bible, torah, Quran, crucifix, star and moon, or the star of David. This is allowed by law to symbolize the belief and principle of "God above country".
Соғыс байрағы ретінде
Филиппиндер жеке әскери туды пайдаланбайды; оның орнына осы мақсатта ұлттық тудың өзі қолданылады. Тудың қызыл жағы жоғары қаратылып тігілуі 1899-1901 жылдардағы филиппин-американ соғысы кезінде Бірінші филиппин Республикасы, 1941-1945 жылдардағы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде филиппин Комонвелті, 1944 жылы Ұлыбритания және АҚШ-қа қарсы соғыс жариялаған кезде Жапония тарапынан құрылған филиппин Республикасы, президент Корасон Акино үкіметіне қарсы жасалған төңкеріс әрекеттері кезінде әскерлер мен азаматтар, ал EDSA III оқиғаларында наразылық білдірушілер мен митингке қатысушылар қолданды.
The Philippines does not utilize a separate war flag; instead, the national flag itself is used for this purpose. The red side up orientation of the flag was used by the First Philippine Republic during the Philippine–American War from 1899 to 1901, by the Philippine Commonwealth during World War II from 1941 to 1945, by the Japanese sponsored Philippine Republic when it declared war against the United Kingdom and the United States in 1944, by soldiers and civilians during the attempted coups d'états against President Corazon Aquino's administration, and by militants and rallyists during EDSA III.
Бөлімше белгілері
Филиппин туын жергілікті өкіметтік бірліктің (LGU; облыстар, қалалар және муниципалитеттер) таңбасының құрамына енгізу Ішкі істер және жергілікті басқару департаментінің 92-30 нөміріндегі меморандумымен ұсынылмайды. Егер тудың өзі LGU тарихының бір бөлігі болса, мысалы, Филиппин тәуелсіздігі жарияланған Кавите қаласындағыдай, онда туды пайдалануға рұқсат етіледі.
The usage of the Philippine flag as an element of a local government unit's (LGU; provinces, cities, and municipalities) seal is discouraged as per Memorandum Circular 92 30 of the Department of the Interior and Local Government. The usage of the flag is permissible if the flag itself has been part of the LGU's history such as in the case of Kawit, Cavite, which is the site of the declaration of Philippine independence.
Зияткерлік меншік саласында
Филиппин туының өзі Филиппиннің Интеллектуалдық меншік кеңсесінің (IPOPHIL) мәліметінше, тауарлық белгі ретінде тіркелмейді, себебі ту 8491 жылғы Республика заңында белгіленген талаптарға сәйкес "халыққа тиесілі" болып саналады.
The Philippine flag itself is not eligible to be trademarked according to the Intellectual Property Office of the Philippines (IPOPHIL) since the flag is "owned by the public" in line with prohibitions on the flag's usage stated in Republic Act 8491.
Кепіл
Филиппин туына адалдық серті (патриоттық серттен өзгеше) оң қолы ашық, иық деңгейіне көтерілген күйде тұрып оқылуы тиіс. Діни нанымы немесе сенімдері осындай серт беруге кедері келтіретін адамдар одан бас тартуға құқылы, бірақ серт оқылған кезде тік тұрып толық құрмет көрсетуге міндетті. Заң серттің қандай тілде оқылуы керектігі туралы ешқандай талап қоймайды, алайда серт филиппин тілінде жазылған (және де соған сәйкес оқылады).
The Pledge of Allegiance to the Philippine flag (distinct from the Patriotic Oath of Allegiance) should be recited while standing with the right hand with palm open raised shoulder high. Individuals whose faith or religious beliefs prohibit them from making such pledge are permitted to excuse themselves, but are required by law to show full respect when the pledge is being rendered by standing at attention. The law makes no statement regarding the language in which the pledge must be recited, but the pledge is written (and therefore recited) in the Filipino language.
Тудың әнұраны
Филиппин тарихында ұлттық әнұранның испан, тагалог және ағылшын тілдеріндегі нұсқалары ресми мәртебе алған. Дегенмен, тек ең соңғы және қазіргі "Филиппин" нұсқасы ғана заңмен ресми түрде мойындалған. 1998 жылдың 12 ақпанында бекітілген Ту және Геральдикалық кодекс бойынша, Лупанг Хиньранг, "Ұлттық әнұран ел ішінде де, сыртында да әрқашан ұлттық тілде орындалуы тиіс" делінген; заңды бұзу айыппұлға және бас бостандығынан айыруға соқтырады.
Spanish, Tagalog and English versions of the national anthem have been given official status throughout Philippine history. However, only the most recent and current "Filipino" version is officially recognized by law. The Flag and Heraldic Code, approved on February 12, 1998, specifies, Lupang Hinirang, "The National Anthem shall always be sung in the national language within or without the country"; violation of the law is punishable by a fine and imprisonment.
Ұлттық ту күні
Филиппинде Ұлттық Ту күні әр жылғы 28 мамырда, 1898 жылғы Алапан шайқасы болған күні тойланады. Ұлттық тудың ресми түрде көтерілу кезеңі 28 мамырда басталып, жыл сайынғы 12 маусымдағы Тәуелсіздік күнінде аяқталады. Алайда, үйлерде, кәсіпорындарда және мемлекеттік мекемелерде ту көтеру кезеңі мамыр айының белгілі күнінен басталуы мүмкін (бұл туралы Филиппиннің Ұлттық тарихи комиссиясы хабарлайды) және 30 маусымға дейін жалғаруы мүмкін.
The National Flag Day in the Philippines is celebrated every May 28, the very day of the 1898 Battle of Alapan. The official national flag flying period starts from May 28 and ends on Independence Day, June 12, every year, although the flying period for the flag in homes, businesses and public establishments may start on a specified day of May (to be given by the National Historical Commission of the Philippines) and may last until June 30.