Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы KLF тобының "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" синглы – Драммонд пен Каути музыка бизнесінен кетіп, KLF деген атты қолдануды тоқтатқанға дейін, бөлшек сауда желісі арқылы шығарылған соңғы туындысы болды.
1991 single by The KLF
"Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" was the final release by the KLF through retail channels before Drummond and Cauty quit the music business and retired the KLF name.
Өмірбаян
KLF – King Boy D (Билл Драммонд) және Rockman Rock (Джимми Каути) 1987 жылы Му Муның Әділ Ежелгілері (JAMs) ретінде бірлесіп жұмыс істеуді бастады. "Justified & Ancient" әнінің атауы осы атқа қатысты. JAMs өздерінің атын 1970 жылдардағы "Иллюминатус!" трилогиясындағы ойдан шығарылған, құпия бүлікшіл сектадан алған. Олардың музыка индустриясын және басқа да институттарды құлдыратуға жасаған тырысыстары жиі, жасырын емес және көп дау тудырды. "Justified & Ancient" әні – өзіндік құндылықты және бүлікшілдік ниетті білдіретін мәлімдеме. Сонымен қатар, бұл ниетті әдейі түрде азайтады. "Justified & Ancient" әні алғаш рет пайда болған JAMs-тің 1987 жылғы альбомы ("What the Fuck Is Going On?")-ның қатыгез және ұйымдастырылмаған мәтініне қарағанда, әннің әуені жұмсақ әрі зиянсыз, ал сөздері ең жақсы тілмен айтқанда:
The KLF—King Boy D (Bill Drummond) and Rockman Rock (Jimmy Cauty)—began working together in 1987 as the Justified Ancients of Mu Mu (the JAMs). The song title "Justified & Ancient" refers to this pseudonym. The JAMs took their name from a fictional subversive cult from the 1970s conspiratorial novels The Illuminatus! Trilogy. Their attempts to subvert the music industry and other establishments were frequent, unconcealed and controversial. The song "Justified & Ancient" is a statement of identity and rebellious intent. Moreover, it deliberately understates this intent. In contrast to the provocative and abrasive lyrics of the JAMs' album 1987 (What the Fuck Is Going On? ), on which "Justified & Ancient" first appeared, the song has a soft and innocuous tune, and quaint lyrics:
"Біз алма арбасын бұзғымыз келмейді, ешкімге зиян келтіргіміз жоқ, бірақ егер біз не істеп жатырмызды ұнатпасаңыз, бізді тоқтатуға тырыспаңыз, себебі біз келеміз."
"We don't want to upset the apple cart, and we don't want to cause any harm, but if you don't like what we're going to do, you'd better not stop us 'cause we're coming through."
Шығу тегі
"Justified & Ancient" әнінің сөздері мен музыкасы KLF және JAMs еңбектерінде бірнеше рет пайда болады, оның ішінде олардың тұңғыш альбомы мен соңғы толыққанды синглында. Әннің мелодиясы мен бір қайталанатын лирикалық шумағы алғаш рет JAMs тобының дебюттік альбомынан – "Hey Hey We Are Not the Monkees" бөлігі ретінде естілді, 1987 жыл: Не болып жатыр?. Альбомның ең айқын ерекшеліктерінің бәрі "Hey Hey" әнінің осы бөлігінен мүлдем жоқ: онда әйел вокалы (JAMs тобының шотландтық негізін қалаушы Билл Драммондтың рэпіне қарамастан), жағымсыз емес лирика және басқа суретшілердің жазбаларынан алынған плагиатталған үлгілер жоқ. Керісінше, "Hey Hey" әнінің өзі бір минуттық жыныстық қатынас дыбыстарымен басталады, олар ритм ретінде құрастырылған. Одан әрі Драммондтың сырлы және көңілсіз өлеңдеріне ауысып, "The Monkees Theme" үлгілерінің шулы қосылысына ұласады. Кенеттен үзіліс тректі "Justified & Ancient" әнінің әсем вокалдық желісіне жеткізеді, ол африкалық музыкаға ұқсас синкопаланған және бастапқыда а капелла болып табылады. 1990 жылы жазба The KLF тобының амбиенттік альбомы – Chill Out-та "Justified & Ancient Seems a Long Time Ago" атты композицияның бір бөлігі ретінде қайта пайда болды. Бұл жолы ән альбомның пассивті және әртүрлі этникалық дыбыстарды қамтитын көңіл-күйін толықтырады, қарама-қайшылық тудырмайды. 1991 жылдың наурыз айында KLF тобының The White Room альбомында "Justified & Ancient" атты толық ән жарық көрді. Black Steel орындаған ән альбомды ашады және жабады. Бұл нұсқада әннің сөздері мен мелодиясы сақталған, қосымша шумақ қосылған, толық ән құрылымы мен аспаптық сүйемелдеуі бар, ол әуенге ұқсас үлгіде жасалған. Әннің басындағы "they're coming through" деген сәтте "Mu Mu!" деген жедел үнмен үзіліп, "What Time Is Love?" хаус трегін ашатын автоматтардың атысы естіледі. Альбомның екінші жартысының соңында ән толыққанды түрде ұсынылады.
The words and music of "Justified & Ancient" feature several times in the work of the KLF and the JAMs, including their first album and their last full release single. The melody and one repeated lyrical verse of the song first appeared as part of "Hey Hey We Are Not the Monkees" from the JAMs' debut album, 1987: What the Fuck Is Going On?. All of the album's most prominent characteristics are notably absent in this part of "Hey Hey ", which has female vocals (as opposed to the rapping of the JAMs' Scottish co founder Bill Drummond), inoffensive lyrics, and it is free from plagiarised samples of other artists' recordings. Also in contrast, "Hey Hey" itself begins with a minute's worth of typical human sexual intercourse noises, arranged as a rhythm. It progresses into a cryptic and bleak spoken verse from Drummond and descends into a cacophony of samples from "The Monkees Theme". An abrupt cut takes the track into the gentle "Justified & Ancient" vocal line, which is syncopated similarly to African music and is at first a cappella. In 1990, the recording re appeared on The KLF's ambient album, Chill Out, in a part of the composition titled "Justified & Ancient Seems a Long Time Ago". This time the song provides a complement rather than a contrast to the mood of the album, which is passive and contains various authentic ethnic sounds. In March 1991, a full song called "Justified & Ancient" appeared on the KLF's album The White Room. Sung by Black Steel, the song begins and ends the album. This version retains the lyrics and melody, adds an additional verse, and full song structure and instrumentation is present, in an arrangement akin to a lullaby. Where the song starts the album, it is interrupted at the point " they're coming through" by urgent "Mu Mu!" samples and blazing machine guns that open the house track "What Time Is Love?". At the end of the mellower second half of the album, the song is presented in its entirety.
"Stand by the JAMs" - Тами Уайнетпен бірге
1991 жылдың қарашасында "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" синглі қайта жазылды, бұл жолы кантри әншісі Тэмми Уайнеттің вокалы қосылды, ол "кантридің бірінші ханымы" деп таныстырылды. Драммонд Уайнеттің вокалын жеке жазу үшін Нэшвиллге ұшып барды. "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" әнінің көтеріңкі және фанки нұсқасы болды, қосымша атауы Тэмми Уайнеттің "Stand by Your Man" әнін еске түсіреді, ал нәзік педальді сталь гитарасы Уайнеттің кантри тамырларын көрсетеді. "Justified & Ancient" синглі KLF-тің бұрынғы "Stadium House" хиттер трилогиясынан ерекшеленді, олар ілгектер мен рифтерге негізделген және жиындағы шу арқылы тікелей орындауды имитациялаған. Керісінше, "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" әнінің рифтері, үлгілері мен рэпі оның дәстүрлі өлең және хор құрылымына қарағанда екінші орында болды. Дегенмен, хорда Джими Хендрикстің "Voodoo Child (Slight Return)" әнінен алынған риф бар. Осы аранжировканың ұзақ нұсқасы, "Justified & Ancient (All Bound for Mu Mu Land)", педальді сталь гитарасын жойды және Уайнеттің вокалын KLF материалдарына үнемі үлес қосатын Максин Харвидің вокалымен алмастырды. Сондай-ақ, онда KLF мифологиясының әртүрлі аспектілеріне сілтеме жасайтын қосымша тармақ бар. Кейбір сыншылар Уайнет пен KLF-тің күтпеген жұптасуының ("The Independent" басылымының пікірінше, қазіргі заманғы поп-жұптасудың ең таңғажайып мысалы) маркетингтік әрекет болғанын күдіктенді. Басқалары KLF мүшесі Драммондтың кантри музыкасына деген құштарлығын ынтымақтастықтың себебі деп атады немесе "Stand by Your Man" және " (Stand by the JAMs)" әндерінің арасында шамамен 23 жылдық үзіліс болғанын көрсетті. "Мен олардың мені неге таңдағанын шынымен білмеймін. Алғашында қорқып қалдым, бірақ нәтижеге өте қуаныштымын", - деді Уайнет. "Му-Му жері Теннессиден әлдеқайда қызықты көрінеді, бірақ мен онда тұрғым келмейді". "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" сонымен қатар АҚШ-тың Billboard Hot 100 хит-парадында 11-орынға жетті (Уайнетті 1969 жылдан бері алғаш рет топ-40-қа қайтарды), Австралияның синглдар чартында үшінші орынға, Швецияда бірінші орынға және Австрияның Top 40 чартында бірінші орынға ие болды. Ұлыбританияның музыка баспасөздері релизді оң пікірмен қабылдады: ол New Musical Express (NME) және Melody Maker журналдарында "аптаның синглы" атанды. NME "әдемі этникалық хор саптарын! Мұз қымыздары! Өте жаман өлеңдер!" [sic] деп атап өтті, сондай-ақ "Last Train to Trancentral" әнінің қарқындылығына жетпесе де, KLF-тің рухани биіктігі оларды әуесқой әріптестерінен жоғарылататынын айтты. Smash Hits журналынан Джонни Ди: "Бұл өте ерекше және өте биліктік, біздің көзқарасымызша, бірақ бұл "гимнге" кантри жұлдызы Тэмми Уайнеттің вокалы қосымша қызығушылық сыйлайды". АҚШ-та Billboard журналынан Ларри Флик: "Тэмми Уайнеттің вокалын шақыру шешімі таза гениалдық болды. Оның ерекше стилі британдық би дуэтінің электро/хип-хоп инструменталдық ойындарына керемет контраст жасады. Бұл ғарыш заманындағы спагетти-вестернінің тақырыбы сияқты. Клубтарды жарылқататын хит, 40-қа қайта ояту үшін осы асыл тасты іздеңіз". 1995 жылы The Times газеті үшін жұмыс істейтін сарапшылар тобы музыкадағы онжылдықты бейнелейтін 90 әннен тұратын тізім жасады, әр топтан бір ән ғана рұқсат етілді. "Justified & Ancient" KLF-тің өкілі болды (44-ші орында), оның сөздері "жағымды ақымақтық" деп сипатталды. Splendid журналы да осы пікірді қолдады, тіпті одан да жоғары бағалады. "Мен әлі де бұл ән ХХ ғасырдың ең ұлы өнер туындыларының қатарында болуға лайық деп санаймын. Бұл керемет, қуанышпен ақымақтық, мүлдем мәнсіз, өте күлкілі поп-ән ғана емес, сонымен қатар, ол циникалық түрде жиренішті ескі суретшінің жас суретшімен өзі үшін құрбандыққа шалу арқылы бірлесіп жұмыс істеуі туралы айқын сын, сонымен қатар, өзін-өзі қарастыратын ирония және бәрі, ол әлемді жапқан поп-музыканың мәнердесі болып табылады. Егер барлық поп музыканы адам тұтынуына жарамсыз деп санап, оны жою керек деген шешімге келсе, бізді хорда ұстайтын бір әнді қоспағанда, бұл ән болуы керек еді". 2006 жылы Slant Magazine журналы әнді "100 ең үздік би әндері" тізімінде 79-шы орынға орналастырды. Тами Уайнетпен бірлесіп жұмыс істегеннен кейін және Гленн Хьюздың "America: What Time Is Love?" әнінде пайда болғаннан кейін, KLF миксері Марк "Спайк" Стенттің айтуынша, олардың мансабын жаңартуға құштар Нил Седака және Sweet сияқты өшіп бара жатқан музыкалық жұлдыздардың көптеген қоңырауларына толы болды. KLF-тің ынтымақтастығының бұл салдары GQ журналының 1995 жылы жазғандай, музыка индустриясын бұрмалауға бағытталған мақсатына қайшы келді. GQ KLF-тің мансабына шолу жасады және Билл Драммондпен сұхбаттасты, сондай-ақ мұндай ынтымақтастықтар KLF-тің музыкадан бас тартуына ықпал еткен факторлардың бірі болуы мүмкін екенін айтты: "[Билл Драммондтың] поп машинасына деген наразылығы KLF-тің шығармашылық халықшылдығымен қақтығысты", және "KLF нағыз поп кереметшілеріне айналды. Бәрі Драммондтың бақылауынан шығып кетіп бара жатқандай болды".
In November 1991, the single "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" was re recorded, this time featuring the lead vocals of country music singer Tammy Wynette, introduced in the sleevenotes as "the first lady of country". Drummond flew to Nashville to personally produce the recording of Wynette's vocals. "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" was an upbeat and funky version of the song, the subtitle referencing Tammy Wynette's signature song "Stand by Your Man", and the inclusion of subtle pedal steel guitar also referencing Wynette's country origins. The "Justified & Ancient" single marked a departure from the KLF's previous "Stadium House" trilogy of hits, which were driven by hooks and riffs and emulated a live performance by using sampled crowd noise. In contrast, the riffs, samples and rap of "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" were secondary to its conventional song structure of verses and choruses. Still, a riff borrowed from Jimi Hendrix' "Voodoo Child (Slight Return)" runs through the choruses. A longer mix of this arrangement, "Justified & Ancient (All Bound for Mu Mu Land)", dispensed with the pedal steel and substituted Wynette's lead vocals with those of Maxine Harvey, a regular contributor to the KLF's material. It also contained an additional verse making references to various aspects of the KLF's mythology. Some commentators were suspicious that the surprising pairing of Wynette with the KLF ("perhaps the oddest modern day pop pairing" according to The Independent) was a marketing ploy. Other commentators pointed to the KLF member Drummond's fondness for country music as motivating the collaboration, or to the fact a period of almost exactly 23 years separated the first airings of "Stand by Your Man" and " (Stand by the JAMs)". "I really don't know why they chose me. I was apprehensive at first, but I'm really excited with the way it's all turned out", Wynette said. "Mu Mu Land looks a lot more interesting than Tennessee But I wouldn't want to live there." "Justified & Ancient (Stand by the JAMs)" also reached number 11 on the US Billboard Hot 100, (returning Wynette to the top 40 on that chart for the first time since 1969), number three on the Australian Singles Chart, number one in Sweden, and number one on the Austrian Top 40. The UK music press received the release generally positively: it was "single of the week" in New Musical Express (NME) and Melody Maker. NME noted the "beautiful ethnic chorus lines! Ice Cream Vans! F king awful lyrics!" [sic], and found that although the single " lacks the sheer frantic rush of 'Last Train to Trancentral' , The KLF model a spiritual crown which elevates them several tower blocks above their amateur peers." Johnny Dee from Smash Hits commented, "Very weirdy and very ravey, as we've come to expect from the odd bods in the snoods, but this "anthem" is given an extra tang by the vocals of country star, Tammy Wynette". In the US, Larry Flick from Billboard commented, "The decision to enlist country music queen Tammy Wynette for the lead vocal was a stroke of pure genius. Her distinctive style provides a weird but appealing contrast to the British dance duo's electro/hip hop instrumental noodlings. Sort of sounds like the theme to a space age spaghetti western. A sure fire club smash, look for this gem to reignite top 40 interest pronto." In 1995, a celebrity panel working for The Times compiled a list of 90 songs that represented the decade in music so far, with no more than one song per band allowed. "Justified & Ancient" was the KLF's entry (at number 44), with the lyrics described as "delightful nonsense". Splendid magazine echoed this, but even more eulogistically. "I still maintain that this song deserves a place among the greatest artworks of the 20th century. Not only is it a brilliant, gleefully daft, wholly nonsensical, perfectly ludicrous pop song with a chorus to kill for, not only is it a slyly subversive comment on the cynically repulsive old artist collaborates with young artist phenomenon at the expense of itself, but, self referential irony and all, it is and always will be globe straddling pop music incarnate. Were a decision reached that all pop music was deemed unfit for human consumption and had to be destroyed, save for one song to keep us fickle masses in choruses, this would have to be the one, folks." In 2006, Slant Magazine ranked the song at number 79 on their list of the "100 Greatest Dance Songs". Following their collaboration with Tammy Wynette, and the subsequent appearance of Glenn Hughes on "America: What Time Is Love? ", the KLF were, according to mixer Mark "Spike" Stent, swamped by phone calls from fading music stars, including Neil Sedaka and Sweet, who were eager to work with the KLF to revive their careers. This side effect of the KLF's collaborations was at odds with their aim to subvert the music industry, as noted by GQ magazine in 1995. GQ published a retrospective of the KLF's career and interview with Bill Drummond, and suggested that such collaborations were a contributory factor in the KLF's abandonment of music: "[Bill Drummond's] distaste for the machinery of pop was at war with the creative populism of KLF", and "KLF had become bona fide pop miracle workers It was all spinning way out of Drummond's control".
Тақырыптар
"Stand by the JAMs" жарнамалық материалдары мен әзіл-қалжыңдары мұз аймақша және мұз аймақша фургонын пайдаланды, ал әннің мәтінінде "Make mine a '99'" деген сөз тіркесі бар. "Негізделген және ежелгі" жобасының жұмыс атауы "Мұз сатушылар" болды. Синглдің шығуына бірнеше ай бұрын KLF Ливерпульдегі комедия фестивалінде өнер көрсетті, онда олар көрермендерге мұз аймақша сатады, ал сахнада сұр және сары түсті киім киген адамдар "негізделген, ежелгі" деп ұран салды. JAMs-тің "It's Grim Up North" синглының жарық көргенімен, мұз аймақша фургоны JAMsMobile (сонымен қатар Ford Timelord) KLF-тің таңдаған көлігі ретінде ауыстырылды. Фургон KLF сахнада "Justified & Ancient" әнін Top of the Pops бағдарламасында орындағанда пайда болды, King Boy D (Drummond) және Rockman Rock (Cauty) мұз аймақша түрінде киініп, үлкен экранда олардың артында Тэмми Уайнетт көрінді. NME-нің "этникалық хор желісі" деп атаған нәрсе – "Барлығы Му Му еліне бет алады" деген қайырман, ол "Иллюминатус!" романдарынан танылған, Лемуриямен байланыстырылған Му құрлығына сілтеме жасайды. Шын мәнінде, "Justified & Ancient" музыкалық видеосының соңында KLF суасты қайығында кетеді, ал актерлердің қалғаны оларға қол салады, содан кейін видео "Doctorin' the Tardis" музыкалық видеосынан алынған үзіндімен аяқталады, онда "KLF осының бәрін мүмкінсіз қылғаны үшін 'БЕШ' -ке алғыс айтады" деген мәтін көрсетіледі.
Promotional material and antics for "Stand by the JAMs" used iconography of ice cream and an ice cream van, while the lyrics included the phrase "Make mine a '99' ". A working title for the "Justified & Ancient" project was "The Ice Cream Men". Several months prior to the single's release, the KLF appeared at the Liverpool Festival of Comedy, where they sold ice creams to the audience while, on stage, figures swathen in grey and yellow robes chanted "justified ancient ". The ice cream van, introduced upon release of the JAMs single "It's Grim Up North", superseded the JAMsMobile (aka Ford Timelord) as the KLF's vehicle of choice. The van appeared with the KLF on stage when they 'performed' "Justified & Ancient" on Top of the Pops, with King Boy D (Drummond) and Rockman Rock (Cauty) dressed as ice cream cones and Tammy Wynette appearing behind them on a large screen. The "ethnic chorus line" to which NME referred is the refrain "All bound for Mu Mu land", a reference to the Lost Continent of Mu, which is identified with the fictional land Lemuria in The Illuminatus! Trilogy novels. Indeed, at the end of the "Justified & Ancient" music video, the KLF exit in a submarine, while being waved off by the rest of the cast, before the video finishes with a snippet from the "Doctorin' the Tardis" music video featuring the superimposed credit like text saying "The KLF would like to thank 'THE FIVE' for making all of this impossible".