Уильям Уильямс: Американың алғашқы романының авторы және суретшісі
William Williams (artist)
Уильям Уильямс (1727-1791) – ағылшын-американ суретшісі, «Ллевеллин Пенороздың күнделігі» атты алғашқы американ романының авторы. Теңізші өмірінен жазған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын/американдық суретші және жазушы (1727–1791)
English/American painter and writer (1727–1791)
Уильям Уильямс (1727 – 27 сәуір 1791) – ағылшын-американдық суретші, сонымен қатар "Леуэллин Пенроуздың журналы, теңізші" атты романның авторы, көптеген адамдар бұл туындыны алғашқы американдық роман деп есептейді.
William Williams (1727 – 27 April 1791) was an English American painter who wrote a novel, The Journal of Llewellin Penrose, Seaman, considered by many to be the first American novel.
Ерте өмір
Уильямс Англияның Бристоль қаласында туған, бірақ оның отбасының түп-тамыры Уэльстің Керфили қаласынан.
Williams was born in Bristol, England, but his family originated in Caerphilly, Wales.
Теңізші мен Пенроуз
Уильямс өмірінің басында теңізші болған деп саналады. Сол кезде ол Уильям Фальконермен дос болып, бір кемеде қызмет еткен. Уильямс «Леуэллин Пенроуздың теңізшінің күнделігін» жазды, ол жартылай автобиографиялық туынды деп есептеледі және Жаңа дүниеде құлап қалған теңізші туралы айтады. Көптеген ғалымдар бұл кітапты алғашқы американдық роман деп санайды. Бірақ Уильямс кітапқа баспагер таба алмады, себебі оның айқын ойдан шығарылған бөліктері сол кездегі нақты саяхаттар туралы әңгімелерге сай келмеді. Роман 1815 жылға дейін, кейіннен ғана өңделген түрінде жарияланды. Ал бастапқы мәтін 1969 жылға дейін жарық көрмеді.
Williams is believed to have been a seafarer during the early part of his life. During that time he became a friend and shipmate of William Falconer. Williams wrote The Journal of Llewellin Penrose, Seaman, believed to be partly autobiographical, about a sailor who is cast away in the New World. This book is accounted by many scholars as the first American novel. Williams could not find a publisher for the book, however, because its clearly fictional elements did not fit in with the then current vogue for true travel tales. The novel was not published until 1815, and then only in a revised form. The original text was not published until 1969.
Көркемдік мансап
Ол теңізде болғаннан кейін шамамен 1747 жылы Филадельфияда тұруын бастады. Филадельфияда ол Американың алғашқы театрын салуға зор үлес қосты, "Хогарт Басы" деген атпен өнер студиясын ашты және басқалармен қатар, жас Бенджамин Уэстке сурет салуды үйретті. Кейін Уэст, Уильямс оның сурет салуға деген қызығушылығын оятқанын айтты. Уильямс Бенджамин Франклинмен, Франклиннің серіктесі Дэвид Холлмен, патриот және зиялы Бенджамин Леймен, сондай-ақ Уильям мен Льюис Халламмен байланыс құрды. Халлам компаниясымен бірге ол біраз уақыт Ямайкада, содан кейін Нью-Йоркте тұрды, онда суретші Джон Маре кішінің қарындасы Мэри Мареге үйленді.
He began living in Philadelphia around 1747 after his time at sea. In Philadelphia he was instrumental in building America's first theater, maintained an art studio at "The Sign of Hogarth's Head," and taught art to a young Benjamin West, among others. West later credited Williams for piquing his interest in painting. Williams associated with Benjamin Franklin, Franklin's business partner David Hall, patriot and intellectual Benjamin Lay, and William and Lewis Hallam. Traveling with the Hallam Company he lived for a time in Jamaica and afterwards in New York City, where he was married to Mary Mare, the sister of artist John Mare Jr.
Уильямс 1776 жылы Англияға қайтып келді, ол Лондонда біраз уақыт тұрды және Бенджамин Уэстпен достығын қайта жаңартты. Соңынан ол Бристольге оралды, онда бірнеше жыл сурет салып, қиын жағдайға түсті. Ол 1791 жылы Бристольдегі Саудагерлер мен теңізшілерге арналған үйde қайтыс болды.
Williams returned to England in 1776, where he lived in London for some time and renewed his friendship with Benjamin West. He subsequently returned to Bristol where he painted for several years before falling on hard times. He died in the Merchants' and Sailors' Almshouse in Bristol in 1791.
Мұра
Уильямс өзінің жеке мүлігін Томас Иглзге қалдырды, ол оған қайырымдылық үйіне қабылдануға көмектескен, және ол қайтыс болғанға дейін сол жерде тұрды. Мұраға көптеген кітаптар, өзінің портреті (қазір Винтертур мұражайының, бағының және кітапханасының қорында сақталады) және Пенроуздың қолжазбасы кірді. Томас Иглздің ұлы, пастор Джон Иглз, оны жариялау үшін қолжазбаның өңделген нұсқасын дайындады, оның ішінде негізінен Николас Пококтың 37 акварелі болды, олар гравюраға арналған еді. Бұл Иглз нұсқасы 1815 жылы жарық көрді, бірақ иллюстрацияларсыз, ал 2006 жылы оның қолжазбасы Ұлыбританияның Гринвич қаласындағы Ұлттық теңіз мұражайына қосылды. Уильямстың түпнұсқа қолжазбасы, аға Иглзге мұра қалдырылған, Индиана университетінің Блумингтон қаласындағы филиалында сақталады. Қолжазба 1969 жылы Дэвид Говард Диккасонмен көшіріліп, жарияланды.
Williams left his personal property to Thomas Eagles, a gentleman who helped him gain admission to the almshouse, where he lived until his death. The bequest included many books, a self portrait (now in the collections of the Winterthur Museum, Garden and Library), and the manuscript of Penrose. The Rev. John Eagles, son of Thomas, prepared an edited copy of this for publication, including 37 watercolours mainly by Nicholas Pocock, intended for engraving. This Eagles version appeared in 1815, but without the illustrations, and in 2006 its manuscript was acquired by the National Maritime Museum, Greenwich, UK. Williams' original manuscript, bequeathed to Eagles senior, is at the Indiana University Bloomington. The manuscript was transcribed and published in 1969 by David Howard Dickason.
Ұрпақтар
Уильям мен Мэридің 1759 жылы Нью-Йорк қаласында туған Уильям Джозеф Уильямс деген бір ұлы болды. Уильям Джозеф Уильямс өзі де суретші болды және ол алғашқы американдық портретші саналады.
William and Mary had one son, William Joseph Williams, born in New York City in 1759. William Joseph Williams became a painter as well, and is considered the first American portraitist.