Уильям Уильямс: Художник, писатель и пионер американского романа.
William Williams (artist)
Уильям Уильямс (1727-1791) – английский американский художник и писатель, автор первого американского романа «Дневник Ллевеллина Пенороуза». Биография, творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский/американский художник и писатель (1727–1791)
English/American painter and writer (1727–1791)
Уильям Уильямс (1727 – 27 апреля 1791) был английско-американским художником, написавшим роман "Журнал Льюэллина Пенроуза, моряка", который многие считают первым американским романом.
William Williams (1727 – 27 April 1791) was an English American painter who wrote a novel, The Journal of Llewellin Penrose, Seaman, considered by many to be the first American novel.
Ранние годы
Уильямс родился в Бристоле, Англия, но его семья происходила из Керфилли, Уэльс.
Williams was born in Bristol, England, but his family originated in Caerphilly, Wales.
Моряки и Пенроуз
Считается, что в начале своей жизни Уильямс был моряком. В это время он подружился с Уильямом Фальконером и служил с ним на одном корабле. Уильямс написал "Журнал Льюэллина Пенроуза, моряка", который, как полагают, содержит автобиографические элементы и повествует о моряке, потерпевшем кораблекрушение в Новом Свете. Многие исследователи считают эту книгу первым американским романом. Однако Уильямсу не удалось найти издателя, поскольку очевидные вымышленные элементы произведения не соответствовали тогдашней популярности правдивых рассказов о путешествиях. Роман был опубликован лишь в 1815 году и в переработанном виде. Оригинальный текст увидел свет только в 1969 году.
Williams is believed to have been a seafarer during the early part of his life. During that time he became a friend and shipmate of William Falconer. Williams wrote The Journal of Llewellin Penrose, Seaman, believed to be partly autobiographical, about a sailor who is cast away in the New World. This book is accounted by many scholars as the first American novel. Williams could not find a publisher for the book, however, because its clearly fictional elements did not fit in with the then current vogue for true travel tales. The novel was not published until 1815, and then only in a revised form. The original text was not published until 1969.
Творческая карьера
Он начал жить в Филадельфии около 1747 года, после службы на море. В Филадельфии он сыграл ключевую роль в строительстве первого американского театра, содержал художественную студию под вывеской «Голова Хогарта» и преподавал искусство молодому Бенджамину Уэсту, среди других учеников. Позже Уэст признавал, что именно Уильямс пробудил в нём интерес к живописи. Уильямс общался с Бенджамином Франклином, деловым партнёром Франклина Дэвидом Холлом, патриотом и мыслителем Бенджамином Леем, а также Уильямом и Льюисом Халламами. Сопровождая труппу Халламов, он некоторое время жил на Ямайке, а затем в Нью-Йорке, где женился на Мэри Маре, сестре художника Джона Маре-младшего.
He began living in Philadelphia around 1747 after his time at sea. In Philadelphia he was instrumental in building America's first theater, maintained an art studio at "The Sign of Hogarth's Head," and taught art to a young Benjamin West, among others. West later credited Williams for piquing his interest in painting. Williams associated with Benjamin Franklin, Franklin's business partner David Hall, patriot and intellectual Benjamin Lay, and William and Lewis Hallam. Traveling with the Hallam Company he lived for a time in Jamaica and afterwards in New York City, where he was married to Mary Mare, the sister of artist John Mare Jr.
Уильямс вернулся в Англию в 1776 году, где некоторое время жил в Лондоне и возобновил дружбу с Бенджамином Уэстом. Впоследствии он вернулся в Бристоль, где несколько лет занимался живописью, прежде чем столкнуться с финансовыми трудностями. Он умер в богадельне для торговцев и моряков в Бристоле в 1791 году.
Williams returned to England in 1776, where he lived in London for some time and renewed his friendship with Benjamin West. He subsequently returned to Bristol where he painted for several years before falling on hard times. He died in the Merchants' and Sailors' Almshouse in Bristol in 1791.
Наследие
Уильямс завещал свое личное имущество Томасу Иглсу, джентльмену, который помог ему попасть в богадельню, где он прожил до своей смерти. В завещание вошли многочисленные книги, автопортрет (в настоящее время находится в собрании Музея, сада и библиотеки Винтертура) и рукопись Пенроуза. Преподобный Джон Иглз, сын Томаса, подготовил отредактированную копию для публикации, включив в нее 37 акварелей, преимущественно работы Николаса Покока, предназначенных для гравировки. Эта версия Иглза была опубликована в 1815 году, но без иллюстраций, а в 2006 году ее рукопись приобрел Национальный морской музей в Гринвиче, Великобритания. Оригинальная рукопись Уильямса, завещанная Томасу Иглсу-старшему, хранится в Университете Индианы в Блумингтоне. Рукопись была переписана и опубликована в 1969 году Дэвидом Говардом Диккасоном.
Williams left his personal property to Thomas Eagles, a gentleman who helped him gain admission to the almshouse, where he lived until his death. The bequest included many books, a self portrait (now in the collections of the Winterthur Museum, Garden and Library), and the manuscript of Penrose. The Rev. John Eagles, son of Thomas, prepared an edited copy of this for publication, including 37 watercolours mainly by Nicholas Pocock, intended for engraving. This Eagles version appeared in 1815, but without the illustrations, and in 2006 its manuscript was acquired by the National Maritime Museum, Greenwich, UK. Williams' original manuscript, bequeathed to Eagles senior, is at the Indiana University Bloomington. The manuscript was transcribed and published in 1969 by David Howard Dickason.
Потомки
У Уильяма и Мэри был один сын, Уильям Джозеф Уильямс, родившийся в Нью-Йорке в 1759 году. Уильям Джозеф Уильямс также стал художником и считается первым американским портретистом.
William and Mary had one son, William Joseph Williams, born in New York City in 1759. William Joseph Williams became a painter as well, and is considered the first American portraitist.