Мишель-Гийом Жан де Кревекёр: Америка саяхатшысы және «Американдық фермердің хаттары» авторы
J. Hector St. John de Crèvecœur
Мишель-Гийом Жан де Кревекёр: француз-американдық автор, дипломат, фермер. Жаңа Франциядағы өмірі, соғыстағы қызметі, америкалық азаматтық және тұрмысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз-американдық автор, дипломат және фермер (1735–1813)
French American author, diplomat, and farmer (1735–1813)
Мишель Гийом Жан де Кревкёр (miʃɛl ɡijom ʒɑ̃ də kʁɛvkœʁ; 31 желтоқсан 1735 – 12 қараша 1813), Нью-Йоркте Джон Гектор Сент-Джон атымен натурализацияланған, француз-американдық автор, дипломат және фермер болған.
Michel Guillaume Jean de Crèvecœur (miʃɛl ɡijom ʒɑ̃ də kʁɛvkœʁ; December 31, 1735 – November 12, 1813), naturalized in New York as John Hector St. John, was a French American author, diplomat, and farmer.
Өмірбаян
Крепкёр 1735 жылдың 31 желтоқсанында Францияның Нормандиядағы Кан қаласында туды. Оның әкесі – Крепкёр графы, анасы – Крепкёр графинясы болған. 1755 жылы Солтүстік Америкадағы Жаңа Францияға көшіп барды. Ол француз-үнді соғысында француз колониялық жасағында картограф болып қызмет етті, лейтенант шеніне дейін көтерілді. 1759 жылы француз армиясы британдықтардан жеңілгеннен кейін Нью-Йорк провинциясына көшіп, азаматтық алды, Джон Гектор Сент-Джон деген ағылшын-американдық есімді қабылдады және 1770 жылы Нью-Йорк саудагерінің қызы Мехитабель Типпетке үйленді. Нью-Йорк штатының Ориндж округіне қарасты шағын Честер қаласының Грейкорт ауданында үлкен шаруашылық сатып алды. Шаруашылығына "Пайн Хилл" деп ат қойды және шаруа ретінде өркендеді. Сонымен қатар, ол жер өлшеуші болып жұмыс істеді. Америка колонияларындағы өмір мен американдық қоғамның қалыптасуы туралы жаза бастады. 1779 жылы Американ революциясы кезінде Сент-Джон әкесінің денсаулығы нашарлағандықтан Францияға қайтуға тырысты. Ұлымен бірге британдық американдық шекарадан өтіп, британдықтар басып алған Нью-Йорк қаласына кірді, онда үш айға дейін сотсыз американдық тыңшы ретінде қамалды. Соңында Ұлыбританияға теңіз арқылы сапар жасады, бірақ Ирландия жағалауында кемесі құлады.
Crèvecœur was born on December 31, 1735, in Caen, Normandy, France, to the Comte and Comtesse de Crèvecœur (Count and Countess of Crèvecœur). In 1755 he migrated to New France in North America. There, he served in the French and Indian War as a cartographer in the French Colonial Militia, rising to the rank of lieutenant. Following the defeat of the French Army by the British in 1759, he moved to the Province of New York, where he took out citizenship, adopted the English American name of John Hector St. John, and in 1770 married an American woman, Mehitable Tippet, the daughter of a New York merchant. He bought a sizable farm in the Greycourt area of Chester, NY, a small town in Orange County, New York. He named his farm "Pine Hill" and prospered as a farmer. He also traveled about, working as a surveyor. He started writing about life in the American colonies and the emergence of an American society. In 1779, during the American Revolution, St. John tried to leave the country to return to France because of the faltering health of his father. Accompanied by his son, he crossed British American lines to enter British occupied New York City, where he was imprisoned as an American spy for three months without a hearing. Eventually, he was able to sail for Britain, and was shipwrecked off the coast of Ireland.
Автор
1782 жылы Лондонда «Америкалық фермердің хаттары» атты эсселер жинағын жариялады. Кітап тез арада еуропалық аудиторияда американдық автордың алғашқы әдеби жетістігіне айналып, Кревкёрді танымал тұлғаға айналдырды. Ол еуропалықтарға американдық шекарадағы өмірді, көптеген американдық ағылшын терминдерін қолдана отырып сипаттаған және американдық арман тұжырымын зерттеген алғашқы жазушы болды. Оның еңбегі американдық қоғамды тең мүмкіндік пен өзін-өзі анықтау қағидаларымен сипаттай отырып, «Жаңа әлем» туралы құнды ақпарат пен түсінік берді, еуропалықтардың санасында нақты елдің бейнесін қалыптастыруға көмектесті, аймақтық колония емес. Жазу американдық тапқырлықты және қарапайым өмір салтын дәріптеді. Ол әртүрлі этникалық және мәдени топтардан құралған қоғамдағы діни алуантүрлілікті қабылдауды бейнеледі. Ол ерте американдық қоныс салушыларға қатысты «Ubi panis ibi patria» (Нан бар жерде – менің елім) латын максимін қолданды. Ол бір кезде орталық колонияларды «әдемі қалалары, икемді ауылдары, кең далалары, лайықты үйлері, жақсы жолдары, баулары, шабындықтары мен көпірлері үшін мақтады, мұның бәрі жүз жыл бұрын жабайы, орманды және өңделмеген еді». Америка революциялық соғысының соңында жарық көрген алғашқы басылымдағы хаттардың ішінен жағымсыз немесе сынға толыларын шығарды. Норман А. Плоткин «оның мақсаты – ағылшын вигтерінің мүддесіне қызмет ету, келісімге ыңғайлы атмосфераны қалыптастыру болды» деп мәлімдейді. Кітап соғыс басталғаннан кейін жазылған хаттардың барлығын, сондай-ақ бұрынғысынша сынға толыларын қамтымады. Кревкёрдің өзі вигтердің ісін қолдады. Оның әйелінің отбасы коронаға адал болды және кейін Нова Скотияға қашып кетті. Француз саясатына қатысты Кревкёр либералдық көзқарас ұстанды, философтардың ізбасары болды және кітабын Аббе Рейналға арнады, ол «Солтүстік Американың осы провинцияларын еркіндіктің панасы, болашақ ұлттардың бесігі және қиын жағдайдағы еуропалықтардың баспанасы ретінде қарады». Плоткин «Америка колонияларындағы осы қағиданы бұзған экстремистер Кревкёрдің ең қатал сынына ұшырады, бірақ осы сынның ең ауыр бөлігі сол кезде жариялауға жарамсыз деп есептелді» деп атап өтті. 1883 жылы оның шөбересі Роберт де Кревкёр отбасы мұрагерлік еткен, бұрын жарияланбаған хаттар мен қолжазбаларды пайдаланып, өмірбаянын жариялады. Францияда оған көп көңіл бөлмесе де, Колумбия университетінің профессоры У. П. Трент 1904 жылы «Америкалық фермердің хаттары» еңбегін қайта басып шығарды. 1916 жылы Кревкёрдің алғашқы американдық биографы Джулия Пост Митчелл барлық қолжазбаларға қол жеткізіп, Кревкёр «Еуропалық үкіметтердің шеше алмаған саяси экономика мәселелеріне» тоқталды деп жаза отырып, теңдестірілген баға беруге мүмкіндік алды. Ол «өз теорияларын американдық жағдайларға сүйене отырып түсіндірді» және ол тек «американдық өмірдің жарнамашысы» емес еді. Қосымша қолжазбалар 1925 жылы жарық көрді.
In 1782, in London, he published a volume of narrative essays entitled Letters from an American Farmer. The book quickly became the first literary success by an American author in Europe and turned Crèvecœur into a celebrated figure. He was the first writer to describe to Europeans – employing many American English terms – the life on the American frontier and to explore the concept of the American Dream, portraying American society as characterized by the principles of equal opportunity and self determination. His work provided useful information and understanding of the "New World" that helped create an American identity in the minds of Europeans by describing an entire country rather than another regional colony. The writing celebrated American ingenuity and the uncomplicated lifestyle. It described the acceptance of religious diversity in a society being created from a variety of ethnic and cultural backgrounds. He applied the Latin maxim "Ubi panis ibi patria" (Where there is bread, there is my country) to early American settlers. He once praised the middle colonies for "fair cities, substantial villages, extensive fields decent houses, good roads, orchards, meadows, and bridges, where an hundred years ago all was wild, woody, and uncultivated." The original edition, published near the end of the American Revolutionary War, was rather selective in the letters that were included, omitting those that were negative or critical. Norman A. Plotkin argues "it was intended to serve the English Whig cause by fostering an atmosphere conducive to reconciliation." The book excluded all but one of the letters written after the beginning of the war and also earlier ones that were more critical. Crèvecœur himself sympathized with the Whig cause. His wife's family remained loyal to the Crown and later fled to Nova Scotia. With regard to French politics, Crèvecœur was a liberal, a follower of the philosophes, and dedicated his book to Abbé Raynal, who he said "viewed these provinces of North America in their true light, as the asylum of freedom; as the cradle of future nations, and the refuge of distressed Europeans." Plotkin notes that "extremists in the American colonies who violated this principle, incurred Crèvecœur's harshest criticism, although the severest of these criticisms were considered unsuitable for publication at the time." In 1883, his great grandson, Robert de Crèvecoeur, published a biography for which he used previously unpublished letters and manuscripts passed down by the family. Although it received little notice in France, its existence came to the attention of W. P. Trent of Columbia University, who in 1904 published a reprint of Letters of an American Farmer. In 1916, Crèvecœur's first American biographer, Julia Post Mitchell, who had access to all the manuscripts, was able to make a more balanced assessment, writing that Crèvecoeur addressed "problems in political economy which European governments were trying in vain to solve." He was " illustrating his theories from American conditions," and was not just " a garruluous apologist of American life." The additional manuscripts were published in 1925.
Дипломат
Францияда оның кітабының табысы оны ықпалды топтың назарына алып келді, соның нәтижесінде ол Нью-Йорк үшін француз консулы болып тағайындалды, оған Нью-Джерси және Коннектикут аймақтары да қарады. Кревекёр 1783 жылдың қараша айында жаңа тағайындалған француз консулы ретінде Нью-Йоркке оралды. Ол отбасымен қайта қосылуға асыққан болатын. Бірақ шаруашылығы үндістердің шабуылында қиратылғанын, әйелі қайтыс болғанын және екі кіші баласының жоғалып кеткенін естіді. Ол Нью-Йорк қаласының және провинциясының соңғы корольдік нотариусы болған, 1780 жылы қаладағы британ түрмесінен оны босатуға көмектескен досы Уильям Сетонның үйінде қонақтап тұрды. Импорт-экспорт фирмасы "Уильям Сетон компаниясының" директоры Сетон Кревекёрге оның балаларын табуға көмектесті, олар Бостондағы бір отбасымен қауіпсіз және аман-сау өмір сүрді. Келесі көктемде ол балаларымен қайта қосыла алды. 1780-ші жылдардың көп бөлігінде Кревекёр Нью-Йорк қаласында тұрды.
The success of his book in France had led to his being taken up by an influential circle, and he was appointed the French consul for New York, including the areas of New Jersey and Connecticut. Crèvecœur returned to New York City as the newly appointed French consul in November 1783. Anxious to be reunited with his family, he learned that his farm had been destroyed in an Indian raid, his wife was dead, and his two younger children missing. He stayed in the house of his friend William Seton, who, as the last royal public notary for the city and province of New York, had helped to secure his release in 1780 from the British prison in the city. Principal of the import export mercantile firm the William Seton Company, Seton helped Crevecoeur locate his children, who were safe and living with a family in Boston. The following spring, he was able to reunite with his children. For most of the 1780s, Crèvecœur lived in New York City.
Санкт-Петерс, Нью-Йорк
Сол кезде Нью-Йорк қаласы ұлттық астана болып табылды және ондағы католиктердің көпшілігі дипломатиялық корпустың өкілдерімен байланысты болды. Бастапқыда олар испан консулының үйінде құлшылық ететін. Теңізшілер, саудагерлер, испандық Батыс Индиядан көшіп келгендер және бірнеше акадиялықтардың келуімен олардың саны арта түсті. Содан кейін олар Уоррен және Чемберс көшелері арасындағы Гринвич көшесіндегі Солтүстік өзенінің жанында орналасқан Воксхолл бақшасында орын жалдады. 1785 жылы португал консулы Хосе Ройз Сильва, испан консулы Томас Стоутон және басқалар бос тұрған Биржа ғимаратын жалға алуға тырысты және Кревекёрді осы мәселеде ең қолайлы деп санады. Кревекёр дінге аса қызығушылық танытпаса да, ар-ождан бостандығы идеясын қолдады және Лафайеттің досы болды. Ұсыныстан бас тартқанда Кревекёр намыстанып, қаладағы алғашқы католик шіркеуін құру үшін белсенді жұмыс істей бастады. Кейін ол Баркли көшесіндегі Санкт-Петер шіркеуінің алғашқы қамқорлар кеңесінің төрағасы болды. 1789 жылы Францияда болған кезде ол француз революциясына айнала бастаған саяси дүрбелеңнің құрбаны болды. Аристократ ретінде қауіп төнгендіктен, ол жасырын өмір сүріп, Америка Құрама Штаттарына өтуге тырысты. Қажетті құжаттарды оған Франциядағы жаңа американ елшісі Джеймс Монро жеткізді. Өмірінің соңында Кревекёр Францияға оралып, әкесінен мұраға алған жерге орнықты. 1813 жылдың 12 қарашасында ол Францияның Валь-д'Уаз департаментіндегі Сарсель қаласында қайтыс болды. Вермонт штатындағы Сент-Джонсбери қаласы оның құрметіне, Итан Алленнің ұсынысымен аталды.
At that time, New York City was the national capital and most of the resident Catholics were connected to the diplomatic corps. Initially they met for services at the home of the Spanish consul. Their numbers increased with seafaring people, merchants, emigrants from the Spanish West Indies, and a few Acadians. They then rented space at Vauxhall Gardens, a garden and entertainment venue located along the North River on Greenwich Street between Warren and Chambers Streets. In 1785, Portuguese consul Jose Roiz Silva, Spanish consul Tomas Stoughton and others sought to rent the vacant Exchange building and deemed Crevecoeur the best one to make the approach. Although Crevecoeur was relatively indifferent to religion, he was sympathetic to the idea of liberty of conscience, and a friend of Lafayette. When the proposal was rejected, Crevecoeur was insulted and became very active in working for the establishment of the first Catholic church in the city. He later served as president of the first Board of Trustees of St. Peter's Church on Barclay Street. In 1789, during a stay in France, he was trapped by the political upheaval that was quickly turning into the French Revolution. At risk as an aristocrat, he went into hiding, while secretly trying to gain passage to the United States. The necessary papers were finally delivered to him by the new American ambassador to France, James Monroe. At the end of his life Crèvecœur returned to France and settled permanently on land he inherited from his father. On November 12, 1813, he died in Sarcelles, Val d'Oise, France. The town of St. Johnsbury, Vermont, is named after him, as suggested by Ethan Allen.
Негізгі жұмыстар
Америкалық фермердің хаттары: белгілі бір провинциялық жағдайларды, мінез-құлықты және әдет-ғұрыптарды сипаттау, сондай-ақ Солтүстік Америкадағы британдық колониялардың соңғы және қазіргі ішкі жағдайлары туралы мәлімет беру, 1782. Америкалық фермердің хаттары, 1770 жылдан 1781 жылға дейін В. С. (Уильям Сэтон) мырзаға жазылған, ағылшын тілінен аударған *** (Lettres d'un cultivateur américain : écrites à W. S. (William Seton), écuyer, depuis l'année 1770 jusqu'à 1781, traduites de l'anglois par ***), 1784. Франция мен Америка Құрама Штаттары арасындағы сауда туралы Естелік жазба, 1784 (қолжазба АҚШ елшілігінде, Парижде сақталады). XVIII ғасырдағы Пенсильвания және Нью-Йорктегі саяхаттар (Voyage dans la Haute Pensylvanie et dans l'état de New York), 1801. Американың XVIII ғасырындағы эскиздері: "Америкалық фермердің хаттары", 1925.
Letters from an American Farmer: Describing Certain Provincial Situations, Manners, and Customs, Not Generally Known; and Conveying Some Idea of the Late and Present Interior Circumstances of the British Colonies of North America, 1782.
Letters from an American Farmer, written to W. S. (William Seton), squire, from the year 1770 to 1781, translated from English by *** (Lettres d'un cultivateur américain : écrites à W. S. (William Seton), écuyer, depuis l'année 1770 jusqu'à 1781, traduites de l'anglois par ***), 1784. Memoire sur le Commerce Entre la France et les États Unis D'Amerique, 1784 (manuscript rests in the U. S. Embassy, Paris). Eighteenth Century Travels in Pennsylvania and New York (Voyage dans la Haute Pensylvanie et dans l'état de New York), 1801. Sketches of the Eighteenth Century America: More "Letters From an American Farmer", 1925.
Негізгі дереккөздер
Крейвкоур, Дж. Гектор Сент-Джон. «Америкалық фермердің хаттары» және басқа эсселер Деннис Д. Мурдың редакциясымен (Гарвард университетінің баспасы; 2012) 372 бет. Бұл кітап 1782 жылғы белгілі еңбектің басылымын және оның басқа жазбаларын біріктіреді.
de Crevecoeur, J. Hector St. John. Letters From an American Farmer and Other Essays edited by Dennis D. Moore (Harvard University Press; 2012) 372 pages; combines an edition of the famous 1782 work with his other writings