Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаңа Англияның бейнесі – Жаңа Англияның ұлттық нышаны.
Personification of New England
the national emblem of New England
Жонатан бауырлас – Жаңа Англияның бейнесі. Ол сонымен қатар АҚШ-тың жалпы нышаны ретінде де қолданылған, тіпті капитализмнің аллегориясы болуы мүмкін. Оның тым қысқа шалбары, тым тары жилеті және көне стильдегі киімі – арзан, қолданылған заттарға құштарлығын және қарапайымдылық пен тиімділікке ұмтылысын көрсетеді. Жонатан бауырлас тез арада көркем әдебиеттегі танымал кейіпкерге айналды, ол Америка Республикасының алғашқы жылдарындағы Жаңа Англияның жақсы мінезін бейнелейтін. Ол апталық «Жонатан бауырлас» газеті және «Янки ойлары» юмористикалық журналы арқылы кеңінен танымал болды. Жонатан бауырлас көбінесе Жаңа Англиядан тыс жерлердегі редакциялық карикатуралар мен патриоттық плакаттарда жолақты шалбар, қара пальто және цилиндрлі шляпа киген, сөзге шешен, Жаңа Англиялық ретінде бейнеленген. Ал Жаңа Англия ішінде «Жонатан бауырлас» – Янкилердің бүкіл әлемдік Янки ұлтының жеңістерімен мақтанатын, кәсіпкерлікке бейім, белсенді бизнесмен ретінде суреттелген. 1865 жылдан кейін Жонатан бауырластың киімін Америка Құрама Штаттарының континенттік үкіметінің танымал бейнесі – Сам ағасы үлгі етті.
Brother Jonathan is the personification of New England. He was also used as an emblem of the United States in general, and can be an allegory of capitalism. His too short pants, too tight waistcoat and old fashioned style reflect his taste for inexpensive, second hand products and efficient use of means. Brother Jonathan soon became a stock fictional character, developed as a good natured parody of all New England during the early American Republic. He was widely popularized by the weekly newspaper Brother Jonathan and the humor magazine Yankee Notions. Brother Jonathan was usually depicted in editorial cartoons and patriotic posters outside New England as a long winded New Englander who dressed in striped trousers, somber black coat and stove pipe hat. Inside New England, "Brother Jonathan" was depicted as an enterprising and active businessman who blithely boasted of Yankee conquests for the Universal Yankee Nation. After 1865, the garb of Brother Jonathan was emulated by Uncle Sam, a common personification of the continental government of the United States.
Мұра
"Біз Жонатан бауырласқа кеңес беруіміз керек" деген тіркес Йель университетінің Трамбулл колледжі дипломдарында, сондай-ақ Трамбуллдың құрметіне аталған оқу орнында қолданылады. Лос-Анджелес қаласының орталық бөлігінде орналасқан жеке әлеуметтік клубтың мүшелерінің кейбіреулері өз клубының аты Джонатан Трамбулл немесе "Жонатан бауырлас" есімімен байланысты деп санайды. Дегенмен, клуб 1895 жылы құрылған, ал оның атына түрткі болған нақты себеп тарихтың жұмбағы болып қалды. 1891-1901 жылдар аралығында АҚШ-тың социалистік идеологы Дэниел Де Леон "Сэм аға" (ССП доктринасын жақтаған, сыныптық санасы бар жұмысшы) мен "Жонатан бауырлас" (сыныптық санасы жоқ жұмысшы) арасындағы әңгімелер түрінде 300-ден астам редакциялық мақала жазды.
The phrase "We must consult Brother Jonathan" appears on the graduation certificates of Yale University's Trumbull College, also named for Trumbull. Some members of the Jonathan Club, a private social club headquartered in downtown Los Angeles, believe their club was named after Jonathan Trumbull or "Brother Jonathan". However, the club was formed in 1895, and the true inspiration for its name is lost to history. Between 1891 and 1901, US socialist Daniel De Leon wrote more than 300 editorials as dialogues between "Uncle Sam" (a class conscious worker who espoused the doctrines of the SLP) and "Brother Jonathan" (a worker lacking in class consciousness).