Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олдувай шатқалы мұражайы Солтүстік Танзаниядағы Нгоронгоро табиғат қорғау аймағында, Олдувай шатқалының жиегінде орналасқан. Мұражайды Мэри Лики құрған, қазір ол Танзания үкіметінің Мәдени мұра департаментінің басқаруында және Нгоронгоро табиғат қорғау аймағының басқармасымен басқарылады. Бұл мұражай Олдувай шатқалы мен Лаэтоли қазба орындарын зерттеуге және оларға құрмет көрсетуге арналған.
The Olduvai Gorge Museum is located in the Ngorongoro Conservation Area in Northern Tanzania on the edge of the Olduvai Gorge. The museum was founded by Mary Leakey and is now under the jurisdiction of the Tanzanian government's Department of Cultural Antiquities and is managed by the Ngorongoro Conservation Area Authority. It is a museum dedicated to the appreciation and understanding of the Olduvai Gorge and Laetoli fossil sites.
Тарих
Мұражай 1970 жылдардың соңында Мэри Лики, ондаған жылдар бойы шатқалда зерттеулер жүргізген археолог және палеоантрополог құрған. Мұражай қоршаған аймақтағы палеоантропологиялық жәдігерлерді сақтау және көрсету үшін ашылды. Мэри қайтыс болғаннан кейін Олдувай шатқалы мұражайы Танзания үкіметінің Мәдени көнеліктер департаментінің басқаруына өтті. 1990 жылдардың ортасында Дж. Пол Гетти мұражайының консервация бөлімі мұражайды жаңартып, кеңейтті. Бұл Гетти мұражайы жобалаған экспонаттармен жаңа қанатты қамтыды. Нгоронгоро табиғат қорғау аймағының басқармасы бастапқы мұражай ғимаратын 2018 жылы көпшілікке ашылған жаңа мұражай мен келушілер орталығының құрылысымен алмастырды. Жаңа мұражай құрылысына мұражай экспонаттарын кеңейту және жақсарту, мұражайға келушілердің білім алу мүмкіндігін арттыру, келушілердің масаи мәдениетінің түрлерін зерттей алатын кеңістіктері бар мәдени бома, сондай-ақ шағын мейрамхана және жабық театр сияқты шатқалға көрініс ашатын платформа кірді. Жаңа мұражай, келушілер орталығы, мейрамхана және театр сияқты көрініс алаңын Нгоронгоро табиғат қорғау аймағының Мәдени мұралар бөлімінің менеджері, инженер А. Джошуа Мванкунда кварцит тастарды пайдаланып жобалады және салды. Көрме залдары мұражайдың ортасындағы ашық алаңды қоршап тұрады, бұл масаи архитектуралық шеберлігін көрсететін масаи бомасының құрылымын еске түсіреді.
The museum was founded in the late 1970s by Mary Leakey, an archaeologist and paleoanthropologist who conducted research in the gorge for decades. The museum was created to house and showcase paleoanthropological artifacts from the surrounding area. After Mary's death, the Olduvai Gorge Museum was put under control of the Tanzanian government's Department of Cultural Antiquities. During the mid 1990s, the J. Paul Getty Museum's Department of Conservation renovated and added to the museum. This included a new wing with exhibits that were designed by the Getty Museum. The Ngorongoro Conservation Area Authority replaced the original museum structure with the construction of a new museum and visitors center which opened to the public in 2018. The new museum construction included the expansion and improvement of museum exhibits, enhancing the educational experience of the museum's visitors, the addition of a cultural boma with spaces where visitors can explore aspects of Maasai culture, as well as a small restaurant and a covered theater like viewing platform that provides visitors an inspiring view of the gorge. Both the new museum, visitor center, restaurant and theater like viewing platform were designed and built(using quartzite stones) by Eng. Joshua Mwankunda, Manager for Cultural Heritage Department at Ngorongoro Conservation Area Authority so that the exhibit halls form a ring around a central open area at the heart of the museum, mimicking the layout of a Maasai boma embracing Maasai architectural abilities.
Орналасқан жері
Мұражай Танзанияның солтүстігіндегі Нгоронгоро табиғат қорғау аймағында орналасқан және негізгі шатқал мен кішігірім қосымша шатқалдың қиылысында, шатқалдың жиегінде жатыр. Мұражай Серенгети ұлттық саябағынан Нгоронгоро кратеріне баратын басты жолдан шамамен 5 км жерде орналасқан.
The museum is located within the Ngorongoro Conservation Area in northern Tanzania and sits along the rim of the gorge at the junction of the main gorge and the smaller side gorge. The museum is approximately 5 km beyond the turnoff from the main road that runs from Serengeti National Park to the Ngorongoro Crater.
Көрмелер
Олдувай шатқалы мұражайындағы экспонаттар палеоантропологиялық зерттеулерге және айналағы аймақтан табылған артефакттарға арналған. Бір залы Лики отбасының Олдувай шатқалындағы жұмыстарына толық арналған. Бұл залда Олдувай шатқалы аймағынан алынған тарихи жәдігерлер, сондай-ақ қазба жұмыстарының процесін түсіндіретін кестелер мен карталар бар. Көптеген артефакттар түпнұсқа, бірақ кейбіреулері көшірме (әсіресе гоминидтердің қазбалары). Іргелес зал толығымен Лаетолидегі тасқа басқан іздерге арналған. 1996 жылы Дж. Пол Гетти мұражайы жасаған табан іздерінің бір бөлігінен жасалған көшірме көршіледі. Оған қоса, Лаетоли іздерінің қалыптасу процесін сипаттайтын және көрнекілейтін бірнеше кестелер мен фотосуреттер бар. Сондай-ақ, 3,6 миллион жыл бұрын осы аймақта жүрген үш австралопитек афаренсисті бейнелейтін үлкен иллюстрация бар. Бұл жабық мұражай экспонаттарынан өзге, екі ашық лекциялық алаң да бар. Мұражай қызметкерлері осы алаңдарда келушілерге бағдарламалық ақпарат ұсынады.
The exhibits at the Olduvai Gorge Museum are centered around the paleoanthropological research and artifacts that have come from the surrounding area. There is one hall dedicated to the Leakey family and their pursuit of working at Olduvai Gorge. This hall has historical artifacts from the Olduvai Gorge area as well as charts and maps explaining the process of fossil excavation. Many of the artifacts are original but some are casts (specifically the hominid fossils). The adjacent hall is dedicated solely to the Laetoli fossilized footprints. A cast that was made of part of the footprint trail in 1996 by the J. Paul Getty Museum is on display. Accompanying this are several charts and photographs describing and illustrating the process of the Laetoli Footprints creation. There is also a large illustration depicting three Australopithecus afarensis walking through the area 3.6 million years ago. In addition to these indoor museum exhibits there are also two outdoor lecture areas. These are utilized for orientation presentations given by museum staff.
Қонақтар
Олдувай шатқалы мұражайы маусымның ең қызу кезінде әлемнің түкпір-түкпірінен күн сайын шамамен 3000 келушіні қабылдайды. Көптеген келушілер сафари көлігімен келіп, Серенгети ұлттық паркіне аттанбас бұрын түскі ас ішіп, мұражайды аралайды.
The Olduvai Gorge Museum receives roughly 3000 visitors each day during peak season from all around the world. Most visitors arrive by safari car, stopping for lunch and a museum tour before continuing on to Serengeti National Park.