Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей ущелья Ольдувай расположен в заповедной зоне Нгоронгоро на севере Танзании, на краю ущелья Ольдувай. Музей был основан Мэри Лики и в настоящее время находится под юрисдикцией Департамента культурных древностей правительства Танзании и управляется Управлением по охране Нгоронгоро. Это музей, посвященный изучению и популяризации ущелья Ольдувай и палеонтологических памятников Лаэтоли.
The Olduvai Gorge Museum is located in the Ngorongoro Conservation Area in Northern Tanzania on the edge of the Olduvai Gorge. The museum was founded by Mary Leakey and is now under the jurisdiction of the Tanzanian government's Department of Cultural Antiquities and is managed by the Ngorongoro Conservation Area Authority. It is a museum dedicated to the appreciation and understanding of the Olduvai Gorge and Laetoli fossil sites.
История
Музей был основан в конце 1970-х годов Мэри Лики, археологом и палеоантропологом, которая на протяжении десятилетий проводила исследования в ущелье. Музей был создан для хранения и демонстрации палеоантропологических артефактов, найденных в окрестностях. После смерти Мэри музей в ущелье Олдувай перешел под управление Департамента культурных древностей правительства Танзании. В середине 1990-х годов Департамент консервации музея Дж. Пола Гетти провел реставрацию и расширение музея, включая строительство нового крыла с экспозициями, разработанными музеем Гетти. Управление по охране природы Нгоронгоро заменило оригинальное здание музея строительством нового музея и центра для посетителей, открывшегося для публики в 2018 году. Новое строительство включало расширение и улучшение музейных экспонатов, повышение образовательной ценности посещения музея, добавление культурного бома с площадками для знакомства с культурой масаи, а также небольшой ресторан и крытую площадку, напоминающую амфитеатр, с которой открывается вдохновляющий вид на ущелье. Новый музей, центр для посетителей, ресторан и смотровая площадка были спроектированы и построены (с использованием кварцитовых камней) инженером Джошуа Мванкунда, руководителем отдела культурного наследия Управления по охране природы Нгоронгоро, таким образом, что выставочные залы образуют кольцо вокруг центральной открытой площади в сердце музея, имитируя планировку массайского бома и отражая мастерство масайской архитектуры.
The museum was founded in the late 1970s by Mary Leakey, an archaeologist and paleoanthropologist who conducted research in the gorge for decades. The museum was created to house and showcase paleoanthropological artifacts from the surrounding area. After Mary's death, the Olduvai Gorge Museum was put under control of the Tanzanian government's Department of Cultural Antiquities. During the mid 1990s, the J. Paul Getty Museum's Department of Conservation renovated and added to the museum. This included a new wing with exhibits that were designed by the Getty Museum. The Ngorongoro Conservation Area Authority replaced the original museum structure with the construction of a new museum and visitors center which opened to the public in 2018. The new museum construction included the expansion and improvement of museum exhibits, enhancing the educational experience of the museum's visitors, the addition of a cultural boma with spaces where visitors can explore aspects of Maasai culture, as well as a small restaurant and a covered theater like viewing platform that provides visitors an inspiring view of the gorge. Both the new museum, visitor center, restaurant and theater like viewing platform were designed and built(using quartzite stones) by Eng. Joshua Mwankunda, Manager for Cultural Heritage Department at Ngorongoro Conservation Area Authority so that the exhibit halls form a ring around a central open area at the heart of the museum, mimicking the layout of a Maasai boma embracing Maasai architectural abilities.
Местоположение
Музей расположен в зоне охраны Нгоронгоро на севере Танзании и находится на краю ущелья, в месте слияния главного ущелья и небольшого притока. Музей находится примерно в 5 км от съезда с основной дороги, соединяющей национальный парк Серенгети и кратер Нгоронгоро.
The museum is located within the Ngorongoro Conservation Area in northern Tanzania and sits along the rim of the gorge at the junction of the main gorge and the smaller side gorge. The museum is approximately 5 km beyond the turnoff from the main road that runs from Serengeti National Park to the Ngorongoro Crater.
Экспонаты
Экспонаты музея ущелья Ольдувай посвящены палеоантропологическим исследованиям и артефактам, найденным в окрестностях. Один зал посвящен семье Лики и их работе в ущелье Ольдувай. В этом зале представлены исторические артефакты из района ущелья Ольдувай, а также схемы и карты, объясняющие процесс раскопок и извлечения окаменелостей. Многие артефакты являются подлинными, но некоторые – это слепки (особенно окаменелости гоминидов). Соседний зал полностью посвящен окаменелым следам Лаэтоли. Там выставлен слепок части тропы следов, сделанный в 1996 году музеем Дж. Пола Гетти. Экспозицию дополняют схемы и фотографии, описывающие и иллюстрирующие процесс образования следов Лаэтоли. Также представлена большая иллюстрация, изображающая трех австралопитеков афарских, идущих по этой местности 3,6 миллиона лет назад. Помимо этих музейных экспонатов, на территории музея есть две открытые площадки для лекций, которые используются для проведения вводных презентаций сотрудниками музея.
The exhibits at the Olduvai Gorge Museum are centered around the paleoanthropological research and artifacts that have come from the surrounding area. There is one hall dedicated to the Leakey family and their pursuit of working at Olduvai Gorge. This hall has historical artifacts from the Olduvai Gorge area as well as charts and maps explaining the process of fossil excavation. Many of the artifacts are original but some are casts (specifically the hominid fossils). The adjacent hall is dedicated solely to the Laetoli fossilized footprints. A cast that was made of part of the footprint trail in 1996 by the J. Paul Getty Museum is on display. Accompanying this are several charts and photographs describing and illustrating the process of the Laetoli Footprints creation. There is also a large illustration depicting three Australopithecus afarensis walking through the area 3.6 million years ago. In addition to these indoor museum exhibits there are also two outdoor lecture areas. These are utilized for orientation presentations given by museum staff.
Посетители
Музей ущелья Ольдувай принимает около 3000 посетителей каждый день в пик сезона, прибывающих со всего мира. Большинство посетителей приезжают на сафари-автомобилях, останавливаясь на обед и посещение музея, прежде чем продолжить путь в национальный парк Серенгети.
The Olduvai Gorge Museum receives roughly 3000 visitors each day during peak season from all around the world. Most visitors arrive by safari car, stopping for lunch and a museum tour before continuing on to Serengeti National Park.