Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чех екінші дүниежүзілік соғысының снайперы (1920–2011)
Czech World War II sniper (1920–2011)
Мари Лялькова Ластовечка (3 желтоқсан 1920 – 7 қараша 2011) – екінші дүниежүзілік соғыста эмиграцияда күшін салған чех снайперы және чех армиясының мүшесі.
Marie Ljalková Lastovecká (3 December 1920 – 7 November 2011) was a Czech sniper and member of the Czech Army who fought in exile in World War II.
Жеке өмір
Лялкова (туған аты Петрушакова) Польшаның Городенка қаласында (қазіргі Украинада) волындық чехтар отбасында дүниеге келген. Ол 12 жасында ата-анасын жоқтап, содан кейін Станислав қаласында (қазіргі Ивано-Франковск, Украина) әпкесімен бірге тұрды, онда ол бірінші күйеуі Михал Лялкомен танысты. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол екі рет қайта тұрмысқа шықты.
Ljalková (born Petrušáková) was born in Horodenka, Poland (today in Ukraine) to a family of Volhynian Czechs. She lost her parents at the age of 12 and then lived with her aunt in Stanisławów (today Ivano Frankivs'k, Ukraine) where she met her first husband, Michal Ljalko. After the World War she remarried twice.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Германияның Кеңес Одағына шабуыл жасағаннан кейін Лялькова күйеуімен бірге 1942 жылдың наурыз айында 21 жасында Бірінші Чехословакиялық тәуелсіз далалық батальонына ерікті болып қосылды. Одан кейін Бузулукта медициналық курс пен үш айлық снайперлік курс өтті. Оның алғашқы жауынгерлік тәжірибесі 1943 жылдың 8-11 наурызында өткен Соколово шайқасында болды, онда ол жеті неміс әскерін өлтіргені үшін бірден аса танымал снайпер атанды. Оның көрсеткен өнерін тіпті нацистік Чехословакияға қарсы насихат құралдары да байқады (Чехословакия әскери бөлімдерінің ерекшелігін көрсету мақсатында). Кейін Лялькова чехословакиялық және кеңестік жаяу әскері үшін снайперлік оқытушы болды. 1944 жылы әйелдерді жауынгерлік бөлімдерден шығарғаннан кейін, ол Чехословакия танк батальонының бас фельдшеры болды.
After the German attack on the Soviet Union, Ljalková together with her husband joined the First Czechoslovak Independent Field Battalion as a volunteer in March 1942, aged 21. She then underwent a medical course and three month sniper course in Buzuluk. Her first combat experience came during the three day Battle of Sokolovo (8–11 March 1943) when she was credited with killing seven German soldiers, earning her immediate ace status. Her performance was even noticed by Nazi anti Czechoslovak propaganda in the occupied Czech lands (in order to stress the outlandish character of the Czechoslovak military unit.). Ljalková later became a sniper instructor of the Czechoslovak and Soviet infantry. After the women were withdrawn from combat units in 1944, she became a head medic of the Czechoslovak tank battalion.
Марапаттар
Соғыста кем дегенде 30 ресми өлтірілгені расталды. Лялькованың өзінің айтуынша, бұл сан нақты емес, себебі шынайы көрсеткіштер белгісіз. Ол Кеңес Одағының Қызыл Жұлдыз орденімен және Чехословакияның Соғыс кресімен марапатталды.
She was credited with at least 30 confirmed kills during the war. This number is not exact according to Ljalková's own words, because the real numbers are not known. She was awarded the Soviet Order of the Red Star and the Czechoslovak War Cross.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезең
Соғыстан кейін медицинаны оқып, Оломуцта және Прагадағы Орталық әскери госпитальде әскери дәрігер болып жұмыс істеді. Кейін ол Брно госпиталіне көшіп барды, онда екінші күйеуі Вацлав Ластовецкиймен танысты. Ақырында ол полковник шеніне жетті, бірақ денсаулығына байланысты әскерден шығып, орыс тілді туристерге гид болып жұмыс істеді. Өмірінің соңына дейін Брнода тұрды. 2010 жылдың 28 қазанында ол Чехияның екінші жоғары әскери наградасы – Екінші дәрежелі Ақ арыстан орденімен марапатталды.
After the war, she studied medicine and worked as a military doctor in Olomouc and at the Central Military Hospital in Prague. She later moved to Brno hospital where she met her second husband, Václav Lastovecký. She eventually attained the rank of colonel, but due to health problems she left the army and started to work as a tour guide for Russian speaking tourists. She spent the rest of her life in Brno. On 28 October 2010, she received the Order of the White Lion, Second Class, the Czech Republic's second highest military honour.