Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мари Лялькова Ластовецкая (чеш. Marie Ljalková Lastovecká; 3 декабря 1920 – 7 ноября 2011) – чешский снайпер и член чехословацкой армии, воевавшая в изгнании во время Второй мировой войны.
Czech World War II sniper (1920–2011)
Marie Ljalková Lastovecká (3 December 1920 – 7 November 2011) was a Czech sniper and member of the Czech Army who fought in exile in World War II.
Личная жизнь
Лялькова (урожденная Петрушакова) родилась в Городенке, Польша (ныне Украина) в семье волынских чехов. Она потеряла родителей в возрасте 12 лет и затем жила со своей тетей в Станиславове (ныне Ивано-Франковск, Украина), где встретила своего первого мужа, Михала Лялько. После Второй мировой войны она вышла замуж дважды.
Ljalková (born Petrušáková) was born in Horodenka, Poland (today in Ukraine) to a family of Volhynian Czechs. She lost her parents at the age of 12 and then lived with her aunt in Stanisławów (today Ivano Frankivs'k, Ukraine) where she met her first husband, Michal Ljalko. After the World War she remarried twice.
Вторая мировая война
После нападения Германии на Советский Союз Лялькова вместе с мужем в марте 1942 года, в возрасте 21 года, добровольно вступила в Первый Чехословацкий Независимый Полевой батальон. Затем она прошла медицинский курс и трехмесячный курс снайперской подготовки в Бузулуке. Первый боевой опыт она получила в трехдневном сражении у Соколово (8–11 марта 1943 года), где ей было засчитано уничтожение семи немецких солдат, что сразу принесло ей репутацию первоклассного снайпера. Её успехи были отмечены даже нацистской античехословацкой пропагандой на оккупированных чешских землях (с целью подчеркнуть необычность чехословацкого воинского формирования). Позже Лялькова стала инструктором снайперов для чехословацкой и советской пехоты. После вывода женщин из боевых частей в 1944 году она была назначена старшим медицинским работником чехословацкого танкового батальона.
After the German attack on the Soviet Union, Ljalková together with her husband joined the First Czechoslovak Independent Field Battalion as a volunteer in March 1942, aged 21. She then underwent a medical course and three month sniper course in Buzuluk. Her first combat experience came during the three day Battle of Sokolovo (8–11 March 1943) when she was credited with killing seven German soldiers, earning her immediate ace status. Her performance was even noticed by Nazi anti Czechoslovak propaganda in the occupied Czech lands (in order to stress the outlandish character of the Czechoslovak military unit.). Ljalková later became a sniper instructor of the Czechoslovak and Soviet infantry. After the women were withdrawn from combat units in 1944, she became a head medic of the Czechoslovak tank battalion.
Награды
Ей засчитали как минимум 30 подтвержденных уничтожений противника во время войны. Это число неточно, по словам самой Ляльковой, так как точные данные неизвестны. Она была награждена советским орденом Красной Звезды и Чехословацким Военным крестом.
She was credited with at least 30 confirmed kills during the war. This number is not exact according to Ljalková's own words, because the real numbers are not known. She was awarded the Soviet Order of the Red Star and the Czechoslovak War Cross.
После Второй мировой войны
После войны она изучала медицину и работала военным врачом в Оломоуце и в Центральной военной больнице в Праге. Позже она переехала в больницу в Брно, где встретила своего второго мужа, Вацлава Ластовецкого. В конечном итоге она достигла звания полковника, но из-за проблем со здоровьем ушла из армии и начала работать экскурсоводом для туристов, говорящих на русском языке. Она прожила остаток своей жизни в Брно. 28 октября 2010 года она была награждена орденом Белого льва II класса – второй по значимости военной наградой Чешской Республики.
After the war, she studied medicine and worked as a military doctor in Olomouc and at the Central Military Hospital in Prague. She later moved to Brno hospital where she met her second husband, Václav Lastovecký. She eventually attained the rank of colonel, but due to health problems she left the army and started to work as a tour guide for Russian speaking tourists. She spent the rest of her life in Brno. On 28 October 2010, she received the Order of the White Lion, Second Class, the Czech Republic's second highest military honour.