Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1943 жылы Джеймс Турбердің сурет кітабы, Мартин Кортнидің альбомы
1943 picture book by James Thurber
the album by Martin Courtney
«Көптеген Айлар» – Джеймс Турбер жазған және Луи Слободкин сурет салған американдық балалар сурет кітабы. Ол 1943 жылы Harcourt, Brace & Company баспасында жарық көрді және 1944 жылы Кальдекотт медалімен марапатталды. Кітап Ленор ханшайым деген жас қыздың ауыруы мен оны емдеуге бір ғана нәрсе қажеттігі – Ай туралы. Бұл Турбердің алғашқы сурет кітабы болды. Слободкиннің түпнұсқа суреттерімен Кальдекотт медаліне ие болғанына қарамастан, 1990 жылы Харкорт баспасы кітапты тағы да жаңадан шығарғанда, мәтінге тағы бір Кальдекотт жүлдесінің иегері Марк Симонт салған жаңа суреттер қосалды. Бірақ қазіргі басылымдарда Слободкиннің суреттері қайта қолданылуда.
Many Moons is an American children's picture book written by James Thurber and illustrated by Louis Slobodkin. It was published by Harcourt, Brace & Company in 1943 and won the Caldecott Medal in 1944. The book centers around a young girl, Princess Lenore, who becomes ill, and only one thing will make her better: the Moon. The book was Thurber's first picture book. Despite winning the Caldecott Medal with Slobodkin's original illustrations, a reprint in 1990 by Harcourt featured the text accompanied by new illustrations by Marc Simont, another Caldecott winning artist. Current prints of the book, however, have gone back to using Slobodkin's illustrations.
Сюжет
"Рассбері торттарын көп жегеннен кейін" Ленора ханшайым ауырып, төсекке жатып қалады. Оның әкесі, патша, қызының ең қалаған нәрсесін беруге уәде береді, ал Ленора одан Айды әкелуін сұрайды. Патша өзінің сарайдағы ең білгір адамдарынан қызына Айды қалай сыйлауға болатынын сұрайды және олардың бәрі Ай тым үлкен, тым алыс және тұрақсыз немесе қауіпті заттардан құралған дегенде ашуға буырады. Күңгірген патша сарай әзілшісіне сеніп ақтарылады. Әзілші содан кейін ханшайымнан Айдың неден жасалғанын, оның қаншалықты үлкен екенін және қаншалықты алыс екенін сұрайды. Ханшайымның айтуынша, Ай оның бармағының тырнағындай ғана және алтыннан жасалған. Ол Айға қол жетімді, тіпті ағашқа шығып, аспаннан жұлып алуға болады дейді. Осыған келісіп, әзілші ханшайымның талаптарын патшаның алтын шеберіне жеткізеді, ол Ай сияқты әсем алқа жасап шығарады. Алқа ханшайымға сыйға тартылып, ол жазылып кетеді. Ертесі күні патша қызының аспандағы Айды көріп, алқаның жалған екенін түсінеді деп қорқады. Ол өзінің сарайдағы ең білгір адамдарымен ақылдасады, олар оған Айды көруіне кедерес келтіретін абсурдты жоспарларды ұсынады. Соңында, әзілші жаңа туған Айға көздері ләулаған ханшайымға барады. Ол одан Айдың екі жерде қалай болуы мүмкін екенін сұрайды, ал ханшайым Айдың үнемі жаңарып отыратынын айтады: баланың тісі, біржарықтың мүйізі немесе гүлдер сияқты.
Following "a surfeit of raspberry tarts", Princess Lenore falls ill and is bedridden. Her father, the king, promises he will give his daughter anything she desires most, and Lenore asks him to bring her the Moon. The king asks the wisest men in his court how he can give his daughter the Moon, and becomes outraged when they all claim that it is too large, too far away, and composed of unstable or dangerous substances. Despairing, the king confides in his court jester. The jester then asks the princess what she thinks the Moon is made of, how big it is, and how far away. According to the princess, the Moon is as big as her thumbnail and made of gold. She says it's so close that he could climb a tree and pluck it from the sky. Agreeing to do so, the jester takes the princess's specifications to the royal goldsmith, who creates a necklace with a Moon like pendant. It is presented to the princess and she becomes well again. The next day, the King fears his daughter will see the Moon in the sky and realize that the necklace is a forgery. He consults the wisest men in his court, who propose outrageous schemes to prevent her from seeing it in the sky. Ultimately, the jester visits the princess, who is fondly gazing at the newly risen moon. He asks her how the Moon can be in two places, and she tells him the Moon always grows back: like a child's tooth, a unicorn's horn, or flowers.
Бейімделулер
Оны американдық композитор Селиус Догерти операға қойды. Сонымен қатар, Шарлотта Чорпеннинг бейімдеген пьесасы да жазылды. 1966 жылы Джин Дейч «Париждегі Әлістің ғажайып елінде» анимациялық фильмінің бір бөлігі ретінде анимациялық нұсқасын жасады. 1972 жылы Caedmon Records компаниясы Питер Устинов оқыған, ал Эдгар Саммерлин музыкасын жазған аудиоверсиясын шығарды.
It was made into an opera by American composer, Celius Dougherty. It was also made into a play, adapted by Charlotte Chorpenning. In 1966, an animated adaptation was produced by Gene Deitch as part of the animated film Alice of Wonderland in Paris. In 1972 an audio version was released by Caedmon Records, read by Peter Ustinov with music by Edgar Summerlin.